Русификация игр

[Rumata]

это кто интересно файлы скачивает? хакеры?

Клептоманы. Серьёзно

[al79spb]

lupus, Есть инфа по Чужим ДС?

[lupus]

Нет

[Zzmey]

переведена игра

Hiryuu no Ken Special - Fighting Wars (Japan).nes
#русский перевод
#RUS
#Flying Warriors

Просьба потестить.

[Kinbeas]

Zzmey, ну, во время обучения уже что-то пошло не так

Когда начинаешь игру, слово "снова" как-то не очень.

[Zzmey]

Zzmey, ну, во время обучения уже что-то пошло не так

Когда начинаешь игру, слово "снова" как-то не очень.

благодарствую, маэстро.

подправил диалог, заодно еще три диалога подправил, которые вызвать не удавалось, вслепую их вывел.
"снова" поменял на "новый" раз это сюжет.
обновил файл.

[Kinbeas]

Zzmey, ну я выбрал обучение. Сейчас там нормальный текст. Первый бой прошёл, мне начислили 10 к. Потом спросили, хочу ли я опять на обучение. Я выбрал "на обучение" - и опять кракозябры.

Вообще, интересная игра. Много разных борцов из разных единоборств с кучей разных приёмов. Выглядит, как ещё один крутой самобытный несовский файтинг (не то, что Черепахи на СНЕС  ).

[Zzmey]

опять кракозябры

я нашел - это "нет денег"
прошерстил мелкие менюшки, ничего не нашел подозрительного

- исправил "нет денег"
- исправил кое где транскрибирование
- исправил титульник
- перезалил


об игре: игра довольно загадочная, там есть разные неочевидные комбинации кнопок, описание которых нигде в инете я не нашел.
еще там есть какие то секретные очки, которые мне ни разу заработать не удалось. наверняка есть еще пароли для музыкального меню.
6 тренеров * 3 варианта управления = 18 вариантов прохождения. у всех тренеров немного разные диалоги.

[Guyver(X.B.M.)]

У нас никогда не было https, обычный http, так как я не такой богатый, а в последние почти 3 года вообще не работаю. За всё время существования сайта (20 лет) было пожертвовано рублей 300 одним человеком

Добавлено позже:
Доделал перевод Aquanaut's Holiday (PSx):



Ссылка: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=893&Itemid=88

Там же на странице с переводом есть ссылка на переведённое с японского языка руководство к игре.

П.С. al79spb, измени ссылку в своём сообщении/удали её, а то будут идти в несуществующее место запросы...

[Zzmey]

было пожертвовано

Все деньги, пожертвованные вами, уйдут непосредственно на оплату хостинга, а не кому-то из нас в карман. Провести оплату можно разными способами, самые простые из них - через СМС:

Я прочитал, испугался и ушел. Сейчас уже так не переводят

[Guyver(X.B.M.)]

Остальные способы выглядят ещё страшнее Изменил старые способы, так как там со 150 рублей подняли минимальную оплату до 250...

[al79spb]

Guyver(X.B.M.), Всегда заходил на сайт, проблем не было. В чем может быть траблы?

[Guyver(X.B.M.)]

off: Не знаю, сейчас со всякими блокировками стало всё работать хз как... Некоторым помогает отключение впн и всяких блокировщиков... Или в браузере меняют уровень безопасности на более лояльный. Из-за рубежа наш сайт недоступен в некоторых странах, но там блочат сами страны сайты из РФ...

[Rumata]

al79spb, а откуда https взялся? Через http.
А вообще такое у меня изредка бывает и с Эму-Лендом и даже с Дзеном. Закрыть браузер и запустить заново.

[Guyver(X.B.M.)]

Некоторые браузеры при вводе адреса сайта вручную сами подставляют https (спасибо современной политике)... Было бы неплохо редирект делать, если сайта нет на https, но, как я понял, для этого надо купить сертификат и уже с него делать редирект, что само по себе довольно глупо выглядит...

[Rumata]

Через закладки вроде нормально. А вот через поисковик иногда закидоны.

[al79spb]

Через закладки вроде нормально

У меня закладка сайта лет 8 висит, всегда с него заходил...

Добавлено позже:
Разобрался. Это с какого то ху. Хром блочит. На Опере заходит.

[Zzmey]

Остальные способы выглядят ещё страшнее

Не работает, деньги не списывает.
Может бухгалтеру карту свою выложить?
А то какое то палево получается.

[Damin72]

Релиз перевода The House of The Dead 2 Remake (когда-нибудь и для оригинала, если с графикой разберёмся):
https://disk.yandex.ru/d/PCAiMvOeE08SHA

[Егор_М]

Здравствуйте. У меня вопрос по программе Shantae codec для вытаскивания графики: при компрессии графики создается файл. Я так понимаю - это уже сжатая графика. Как еë вставить в ром?

[Guyver(X.B.M.)]

Берёшь хекс-редактор и вставляешь в файл по нужному адресу.

Ну, или так:



Тема с программой на форуме: http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=8&topic=49

[Zzmey]

помогите плиз.

хочу исправить перевод One piece.gba
Там много вопросов
- нет буквы щ, й. весь текст написан капслоком
- неправильные переносы встречаются
- сыплется фон, в трех местах как минимум.

там шрифты пожаты, как их редактировать подскажите плиз.

нейросеть советует:
- GBATEK или другие распаковщики GBA ROM
- CrystalTile2

или что то другое... может где то есть нормальный перевод?

[Sharpnull]

там шрифты пожаты, как их редактировать подскажите плиз

Используется LZSS сжатие из GBA BIOS https://www.romhacking.net/utilities/826/. Для разжатия lzss.exe -d font.bin, для сжатия несколько вариантов, которые отличаются VRAM или WRAM compatible и степенью сжатия. Два шрифта находятся в 81D20-821D3 и 8775C-88A6D (у перевода данные короче, можно скопировать лишнее для разжатия), ещё что-то изменено с позиции 85E3A (нужно проверить в Mesen место использования, в начале игры нет). Остальная графика не сжата.
Кстати, здесь обсуждение кривых GBA переводов: https://www.emu-land.net/forum/index.php?topic=90056.new#new.
UPD:

Ну, или так:

На Python делается так, вставка в один клик:

Код: [Выделить]

from pathlib import Path
import sys
input_path = "1.bin" # sys.argv[1]
print(f"> {input_path}")
with open(input_path, "r+b") as f:
    for p in Path(".").glob("*.packed"):
        print(p)
        offset = int(p.stem, 16)
        f.seek(offset)
        f.write(p.read_bytes())


[Zzmey]

для сжатия несколько вариантов

офигеть, оно все работает!
выделил блок 8775C-88A6D
сохранил в бин
lzss.exe -d 1.bin
поменял пару букв
lzss.exe -evn 1.bin (первый в списке)
засунул обратно в то же место

буквы поменялись! Благодарствую!

Если маленькие буквы не получится до ума довести, хотя бы большими попробую.

[ww]

Zzmey, если интересно - вот прохождение с тестом твоего перевода ))
https://www.emu-land.net/consoles/genesis/movies?id=1204

[Zzmey]

интересно

интересно, начал смотреть. удивительно как это но дэмэж... я там везде огребал.

[ww]

интересно, начал смотреть. удивительно как это но дэмэж... я там везде огребал.

Ну дак это с сэйвами

[Zzmey]

исправлен перевод

One Piece (U) [T-Rus Vector].gba

- дорисованы шрифты для диалогов
- исправлены диалоги (кое где перевод поменял, в основном оставил перевод такой какой был, просто перекомпоновал)
- фон сыпался из за того что текст иногда не влазил в диалоговые окна, теперь нормально

[Егор_М]

Здравствуйте. Нужна помощь при работе со скриптером Shantae: при вставке скрипта в ром игра ломалась, хотя при переносе событий ром работал. В чем может быть проблема? Может, перевод не помещается в ром?

[Damin72]

Доброго. Кто подскажет как лучше экспортировать графику из House of The Dead 2 и потом вставлять обратно? На Дримкасте был PVR, однако начиная с ПК у них тут какой-то 16-битный BGRA. В архиве пример текстур и скрипт для декомпресса сжатых текстур. Заранее спасибо.
 https://disk.yandex.ru/d/3i5KYBa-4oPcmg