Обсуждение русификаций игр

[Zzmey]

переведена игра

Hiryuu no Ken III - 5 Nin no Ryuu Senshi (J) [!].nes
#русский перевод
#RUS
#Flying Warriors

Просьба потестить.

Пару диалогов не смог вызвать, перевел их вслепую:
1) "это все из-за того бандита"
2) "сизю:пожалуйста, внимательно посмотрите на пол в комнате.должен быть секрет"
Возможно, они не реализованы.

[Gigazoid]

Подскажите может кто пытался переводом шедевра dyno brothers 2 заниматься или видимо где то версию eng хотя бы?

[Axl89]

или видимо где то версию eng хотя бы?

https://www.romhacking.net/translations/7398/
Судя по всему интерфейс переведён на американский, проходить значит можно.

[Gigazoid]

Проходить и на японском можно)
Там скачивается не рум а видимо файл для изменения самостоятельно рума

[Damin72]

Shantae: Risky's Revenge для DSi. Перевод Failing Forward.
https://disk.yandex.ru/d/FbkSH-nUzvV-FQ

[Guyver(X.B.M.)]

Никто не хочет протестировать русский перевод игры Aquanaut's Holiday (PSx)?



Надо бы проверить и переведённое руководство к игре.

Добавлено позже:
У меня глаз замылен уже, могу что-то не видеть...

[radonur]

всем привет!!! Сделал Перевод игры Kirbys Adventure 2 . Это хак SMB1 где поменяли уровни, музыку, врагов, марио и почти всю графику. Оцените перевод пожалуйста( Пж не хейтите меня я только начинаю переводить).



Просьба не хулиганить с нехорошими словами в названиях файлов. Заменил. ghostdog3

[al79spb]

Guyver(X.B.M.), Я смотрю ты Стахановец. Сколько у тебя незаконченных переводов в долгом ящике 10?, 20?

[Guyver(X.B.M.)]

Около 10-15...

[SeregaZ]

al79spb, ай ты не шаришь... это же творческий процесс! там нужно вдохновение! а оно редко приходит. зато если оно по башке трахнуло, то можно за одну ночь всё галопом сделать.

[radonur]

Мне не разрешили писать нехорошие солова в названии поэтом буду писать просто Rado soft (без того нехорошего слова) Ну чтож теперь выложу ещё один перевод хака про кирби. Это хак Nuts&Milk где натса и милка заменили на кирби. Один розовый другой голубой(КИРБИ ГОЛУБОЙ )

[W_Vanderquack]

Здравствуйте! А не существует ли, случайно, переведённой на русский язык японской версии Ecco The Dolphin? Или опять мне придётся этим заниматься?

[ghostdog3]

W_Vanderquack, увы, не встречал такой. 

Также, пользуясь случаем, благодарю за перевод на русский Ninja Ryukenden III.

[W_Vanderquack]

ghostdog3, наслаждайся!🥰

[Mefistotel]

дравствуйте! А не существует ли, случайно, переведённой на русский язык японской версии Ecco The Dolphin? Или опять мне придётся этим заниматься?

А какие отличия в версиях, если кратко, подскажите, пжл.

[Sharpnull]

А какие отличия в версиях, если кратко, подскажите, пжл.

(J) вышла позже и поэтому лучше: https://tcrf.net/Ecco_the_Dolphin_(Genesis)#Regional_Differences.

[ghostdog3]

Главное отличие, что появились контрольные точки (checkpoints) и после смерти не надо начинать уровень с начала. Особенно это актуально в конце. Сделали меньше врагов, поправили разные ошибки игровой логики.

[Partsigah]

Вышел перевод Atelier Marie Remake: The Alchemist of Salburg (pc, switch).
https://www.zoneofgames.ru/games/atelier_marie_remake_the_alchemist_of_salburg/

[Mefistotel]

 Sharpnull, ghostdog3, спасибо!

There's an undocumented and broken "easy mode", accessed by entering "EASY...." as a password. It skips several levels, shortening the game, but it doesn't have an end (the last level gets repeated over and over - because they took this feature from the Sega / Mega CD version and forgot to correct the level numbers).

Интересно, исправил ли кто-нибудь этот косяк, чтобы можно было закончить игру.

[Егор_М]

Здравствуйте. У меня вопрос: распаковщик графики для Shantae на GBC, выложенный на сайте chief-net, распаковывает всю запакованную графику в игре? А то я обнаружил, что распаковщик не распаковал такую графику, как титульник игры. Или может нужно добавить эти адреса перед распаковкой?

[bgr]

Здравствуйте! А не существует ли, случайно, переведённой на русский язык японской версии Ecco The Dolphin? Или опять мне придётся этим заниматься?

А какая платформа? Дримкаст? 
Японка в сюжете отличается?

Добавлено позже:

(J) вышла позже и поэтому лучше: https://tcrf.net/Ecco_the_Dolphin_(Genesis)#Regional_Differences.

Ну, лучше-то лучше, но стоит из-за этого заморачиваться с переводом? Всё равно, что разные ревизии одной игры переводить, если только не устраивает качество имеющегося перевода...

Добавлено позже:

Симбас! Относились! Трепетно! К переводам! Я плакалЪ

Попозже об этом распишу.
Они и больше башляли за работу, но это уже другая история.

[ghostdog3]

Ну, лучше-то лучше, но стоит из-за этого заморачиваться с переводом? Всё равно, что разные ревизии одной игры переводить

Оно не просто лучше, по каким-то мелочам, а имеет принципиальную разницу в балансе.

Если вам случалось проходить эту игру и вы помните последний уровень, то странно такое слышать.

[Online]

Всем привет, подскажите, пожалуйста, вышел ли в итоге перевод игры Time Stalkers на Dreamcast?

[Lin]

Всем привет, подскажите, пожалуйста, вышел ли в итоге перевод игры Time Stalkers на Dreamcast?

Привет. Не вышел. Многое готово, но подготовка и проверка + коррекция требует серьёзных затрат сил, поэтому всё откладывается перманентно до "лучших времён".

[Rumata]

Закроем гештальт
И так, перевод Crusader of Centy

Crusader of Centy (U) [T+Rus Shedevr_NewGame][!] )*
CRC32: 7DF6A066
MD5: c5cd8a2d316ec23b869122920e029c3b

Патч для получения этого файла лежит на сайте Шедевра. Будем считать его исходным оригинальным вариантом. Отличительные особенности:



Не исправленная контрольная сумма, американский регион, вместо SEGA - NG



Несколько неудобный шрифт

Crusader of Centy (U) [T+Rus Shedevr_NewGame][f1] )*
CRC32: 7AA9A005
MD5: dca77479caf56ced86cee5a670782b7

На Эму-Ленде лежит как Crusader of Centy (U) [T+Rus Shedevr (21.02.2002)][p1].gen
Отличия от оригинала 2 байта - исправлена контрольная сумма. Очевидно в таком виде выпускался на картриджах.

Crusader of Centy (U) [T+Rus Shedevr_NewGame][f1h1] )*
CRC32: E0959CBA
MD5: b08a155bb9043e59f9aeacb286b5bbd8



К фиксу добавлен хак, все животные собраны. Отличие от оригинала 19 байт. Довольно бессмысленная вещь.

Crusader of Centy (U) [T+Rus Shedevr_NewGame][a1] )*
CRC32: E3958455
MD5: 2cd361147d34f8e913efacad11028983

на Эму-Ленде лежит как Crusader of Centy (U) [T+Rus Shedevr&Pirate].bin. Как я люблю это "Pirate" в названиях дампов



Исправлена контрольная сумма, убран регион, возвращен логотип SEGA, заменен шрифт на более читаемый, мелкие изменения. Отличие от исходника более 2 кбайт. Сам перевод тот же, текст без изменений.

)* - данные обозначения придуманы лично мною для простоты и логичности


По идее все прочие хаки, фиксы, альты следует документировать подобным образом.

[Mefistotel]

Здравствуйте. У меня вопрос: распаковщик графики для Shantae на GBC, выложенный на сайте chief-net, распаковывает всю запакованную графику в игре? А то я обнаружил, что распаковщик не распаковал такую графику, как титульник игры. Или может нужно добавить эти адреса перед распаковкой?

Как писал alex_231:
"Кодек для распаковки/запаковки пожатой графики игры. В списке адресов уже указаны пакеты с графикой титульника и шрифтом."

[bgr]

По идее все прочие хаки, фиксы, альты следует документировать подобным образом

В правильном направлении движешься, но, как по мне (лично в моём понимании) все эти хаки, фиксы, альты не нуждаются в подробном описании, ибо этим должен был заниматься тот, кто эти хаки, фиксы и альтернативные версии делал. А уж то, что какой-то валенок додумался включать всё подряд, меняя лишь циферку - это просто рассеивание гноя по организму и проблема автора проекта, что этот гной не вывел, А если это была идея самого автора, то проект плохо попахивал с самого начала.
Будет время - сравню дамп со своих кариков и имеющиеся дампы.
Вроде оригинальный перевод от шедевра без фикса регионлока у меня тоже на карике был, но красного экрана не было.
В своей классификации я вижу что-то вроде подобного:
Crusader of Centy (U) [T+Rus Shedevr_NewGame] [Web Release]
Crusader of Centy (R/U) [NewGame] [!]
Crusader of Centy (R/W) [Symbas] [!]
Хотел сначала, чтобы либо пометки об регионлоке не было, либо же она была в конце названия, в итоге решил, что через слэш является оптимальным вариантом для удобства, могу косякнуть, если данный символ нельзя вставлять в название файла

[Rumata]

Я никуда не движусь и подробный разбор касался только конкретного случая.
На счёт классификации
Веб релиз для 2000 года звучит довольно странно. Да и не было никакого релиза. Был патч, а конечный файл каждый собирает себе сам.
НГ в качестве автора - это круто Тем боле, что изначально сказано: Шедевр ДЛЯ НьюГейм
Симбас ещё более странно. Даже если они кому забашляли, то к самому переводу это отношения не имеет. Тем более это не новый перевод, это переделка старого, он как был shedevr for newgame, так и остался.
И вообще несколько странно видеть имена продавцов в качестве переводчиков. И как такового ни одного перевода от Симбас я не знаю

Слеши в именах файлов недопустимы.

[ww]

И вообще несколько странно видеть имена продавцов в качестве переводчиков. И как такового ни одного перевода от Симбас я не знаю

Обычно названия пиратских контор пишут когда дамп был снят с картриджа. Т.к. часто там бывает не определить переводчика.
Если перевод Симьас и Ньюгейм отличаются, то лучше оставить названия контор в имени файла

[bgr]

И вообще несколько странно видеть имена продавцов в качестве переводчиков. И как такового ни одного перевода от Симбас я не знаю

Ну, не продавцов, а своего рода издателей.
У ньюгейм дохрена переводов, где указан падис по заказу ньюгейм, но ни одного обозначения с падисом я не видел. Да и юридически падис и ньюгейм принадлежали одному человеку, как и домен шедевра, мегеры и сейчас ещё денди, ретрофрик и прочее.
То есть, это тупо разбивка бизнеса была.
Как у кудоса во времена гба - крэшгейм и прочее, уже не вспомню.
И у симбас такое было, гастин, инста, симбас, мэджик гейм - всё это так или иначе относится к симбас.
Можно считать, что практически все переводы, обозначенные как "pirates" принадлежат симбас. Но конкретно симбас больше приставками занимался. После середины нулевых в переводах стала фигурировать ссылка на сайт мэджик гейм. Ну  а симбас постепенно загибаться и перетекать  в эмошн груп.