Русификация игр

[lupus]

Ага, спс. Только сам гугловский переводчик не в курсе про сленги.

Так гуглом переводить и не предлагали)
Я специально гуглю незнакомые мне фразы с припиской slang.

[perfect_genius]

Сейчас и у Дипсика можно такие вещи узнавать, наверно.

[Kinbeas]

Kinbeas, осталось ещё что-нибудь из качественно непереведённого по Неккецу на ретроконсоли?

Mefistotel, ты появишься на форуме, не? 

[Mefistotel]

Появляюсь. Редко.
Мог бы сюда написать. Гайвер уже бы наверняка помог бы. У меня пока вообще нет времени за комп сесть. Только телефон.

[Kinbeas]

Mefistotel, ок, принято. Спрошу у него.

[qwertystar]

Сделал новые переводы на английский и русский Shin Nekketsu Kouha: Kunio-tachi no Banka, максимально сверяясь с японским оригиналом. Заодно запилил мод для "переиздания" (RCG Zero), не ломающий серьёзный тон игры (мувики заменены на рекламу Банки, в меню и титры добавлены неиспользованные мелодии).

[ghostdog3]

qwertystar, спасибо! Добавил ваши переводы на сайт.

[Grun D]

Sweet Home тоже давно переведен на русский.
https://www.zoneofgames.ru/games/sweet_home/files/9365.html

[Damin72]

На днях я смотрел видео-демонстрацию игрового процесса Sonic Riders: Zero Gravity в переводе Failing Forward. Демонстрация основана на… PS2. Почему так? А ведь большинство соникфанов, если они возьмутся за Zero Gravity, они обязательно выберут Wii. Неужели Wii-шную версию этой игры невозможно взломать? Или у Failing Forward нет MayFlash Dolphin? Игра поддерживает не только классический контроллер, но даже контроллер GameCube.

Будет и для Wii.

Добавлено позже:
https://disk.yandex.ru/d/_GeA3ZMsimlG0A
Релиз полной версии перевода Solatorobo: Red The Hunter.

[ghostdog3]

Grun D, всего-то полгода. Спасибо, добавил на сайт.

Phantasy Star Gaiden для Sega Game Gear:
https://m.vk.com/wall-229187351_1

Благодарю! Добавлено на сайт.

lupus, вы, пожалуйста, не обижайтесь, если я реагирую с запозданием.
Поверьте, я ценю ваши усилия по поиску новых переводов и благодарен за это.

[ERoman097]

Sanyameloman, Conker's bad fur day при мультиплеере через Kaliera запаздывает у одного из игроков. Я так понимаю это из-за большого размера рома. Возможно ли вырезать от туда только мультиплеерную часть?

[lupus]

ghostdog3, переводчик попросил удалить.

[Kinbeas]

Для диванных экспертов - как нормально перевести "Just Lids"?

Добавлено позже:

А контекст-то какой?

Название павильона. На витрине изображены вроде как диски.

[Damin72]

Sonic Generations для PC и Xbox 360 выпустили.
PC: https://gamebanana.com/mods/592218
Xbox 360: на йо-хо-хо ресурсах, ибо всю игру кидать не комильфо.

[Sanyameloman]

Conker's bad fur day при мультиплеере через Kaliera запаздывает у одного из игроков.

Размер рома с переводом идентичен размеру оригинала. На оригинальном роме задержек нет? Я не ромхакер, пользуюсь только имеющимися в открытом доступе инструментами для перевода - что-то вырезать/добавлять не умею.

[Guyver(X.B.M.)]

LID - сокращение от Long Island Dick. Термин, используемый жителями Нью-Йорка для обозначения парней с Лонг-Айленда. Где там дело происходит?

[al79spb]

Long Island Dick.

Хй с лонг айленда?  А есть Faggot in Brooklyn?

[Lin]

Ром временно удалён, переснимаем дамп.

Зачем потребовалось переснимать дамп?

[FloppaGamer57]

Кто нибудь знает проги для редактирования ромов для ПС2? Хочу одну игрульку самостоятельно перевести

[perfect_genius]

Если их нет на ромхакинге, то вряд ли они есть. Ну разве что по ГитХабам искать.
Если не смог найти в Гугле, то поищи через ДипСик - он мне уже не раз помогал.

[Kinbeas]

Double Trouble - двойные проблемы.
Норм звучит?

[Ivan_XIII]

Double Trouble - двойные проблемы.
Норм звучит?

Нет. Коряво и не по-русски. Вообще, это фразеологизм (из Шекспировского "Макбета", к слову) обычно переводится как "большие неприятности", "большие проблемы", "большая опасность" и т.п. (по контексту)

[al79spb]

Нет. Коряво и не по-русски.

Почему? Постоянно слышу в риале "У меня двойные проблемы"

[Ivan_XIII]

Почему? Постоянно слышу в риале "У меня двойные проблемы"

Надеюсь, это был сарказм. "Двойные проблемы" - это тупо калька, промтовский перевод этого фразеологизма, по сути. Не, я допускаю, что такое возможно кто-то употребляет (но я не встречал ни разу ни ИРЛ, ни в Сети такого), но более грамотным и уместным оно от этого не становится.

[al79spb]

Надеюсь, это был сарказм.

Еще постоянно слышу "Я видел некоторое дерьмо" I Saw Some Shit  и ни разу не слышал "Я многое повидал"

[Sanyameloman]

Еще постоянно слышу "Я видел некоторое дерьмо"

Ну так это тот случай, когда промтовский перевод был настолько стрёмным, что аж разошёлся на цитаты и ревнителям русского языка пришлось "охладить т**хание" и смириться
Если хочется сделать что-нибудь подобное - вперёд

[Yegorka]

    Double Trouble - двойные проблемы.
    Норм звучит?

Нет. Коряво и не по-русски. Вообще, это фразеологизм (из Шекспировского "Макбета", к слову) обычно переводится как "большие неприятности", "большие проблемы", "большая опасность" и т.п. (по контексту)

По-русски зато есть "У России две проблемы - дураки и дороги".
Вообще такое уже не нуждается в переводе, слышишь и понимаешь смысл. Конечный смысл изучения языка же в том, чтобы воспринимать в нативных выражениях как готовый мысле-образ.

[Ivan_XIII]

По-русски зато есть "У России две проблемы - дураки и дороги".
Вообще такое уже не нуждается в переводе, слышишь такое и понимаешь смысл.

Две проблемы и "двойная проблема" - разные вещи. Суть double trouble не в том, что у кого-то две проблемы, а в том, что у кого-то очень серьезная проблема. Насчет нуждается или не нуждается - вопрошавшему виднее.

[al79spb]

Вообще такое уже не нуждается в переводе, слышишь и понимаешь смысл.

Ну не все же "одаренные" как ты. 
А вообще пусть пишут мишн комплит, дабл трабл, комплит идишн, фак ю эсхол. все же знают что это такое? зачем переводить? 

[Yegorka]

Две проблемы и "двойная проблема" - разные вещи. Суть double trouble не в том, что у кого-то две проблемы, а в том, что у кого-то очень серьезная проблема

Две проблемы и двойная проблема в русской разговорной действительно употребляется и именно в этом значении, грамотно или нет, но это не коряво и не выдумано кем-то.
https://habr.com/ru/articles/107556/

Ну не все же "одаренные" как ты.

Для этого не нужна одаренность, это примитивные конечные словосочетания. Одаренным будешь, когда с листа будешь читать худ. литературу в оригинале или смотреть целиком кино не заглядывая в субтитры совсем и все при этом понимать.Но понимать это не значит мысленно переводить каждое слово на свой язык.