Обсуждение русификаций игр

[paul_met]

Не оффтопим, господа.

[Damin72]

Демонстрация перевода Sonic Heroes.

[Беларус учит русский]

На этот раз вообще всё лого перевели? 

[Partsigah]

На этот раз вообще всё лого перевели? 

Там снизу почему-то не перевели.

[Damin72]

Релиз перевода Ace Attorney Trilogy версии 1.0.
PC: https://disk.yandex.ru/d/2qP1RdhAGuxmaQ
Switch: https://disk.yandex.ru/d/adA3yBFgyBwRrg

[Partsigah]

Релиз перевода Ace Attorney Trilogy версии 1.0.

Его жэ давно ужэ перевели.

[Damin72]

Его жэ давно ужэ перевели.

Наш перевод релизнулся вот сегодня с переводом «Дела из пепла».

[Player_perfect]

Привет всем,   а есть у кого перевод игры для  nes - Ninja Cop Saizou (J)  с японской версии игры  -на русский или на английский язык.
Буду признателен.   

[Yoti]

Player_perfect,
в Гугле забанили?

[Photon9]

Как минимум на инглише есть оригинал.

[Егор_М]

Здравствуйте. У меня возникла проблема: при перерисовке шрифта игры на ps1 (megaman x4) палитра шрифта отображается некорректно, даже не смотря на то, что при перерисовке шрифта палитру я сам не менял. В чем может быть проблеиа?

[Yoti]

Егор_М,
недостаточно хорошо реверснул формат, зацепил лишнего.

[Егор_М]

Yoti, Реверснул формат? Всмысле, перевел из одного формата в другой? Да и чего там лишнего я мог зацепить?

[Player_perfect]

Как минимум на инглише есть оригинал.

А где такой оригинал есть,
я искал не нашёл.

[ghostdog3]

Player_perfect, думаю, речь о Wrath of the Black Manta.
Под таким названием игра выходила в Европе и США.
Там же можно взять перевод американской версии на русский язык.

[Player_perfect]

Wrath of the Black Manta.

эта не то...
нужен перевод игры именно  Ninja Cop Saizou (J)  японской версии игры  -на русский или на английский язык.

[Mefistotel]

Русского перевода точно нет.

[eXponat]

Сделал перевод Ike Ike! Nekketsu Hockey-bu - Subette Koronde Dairantou с Famicom. Знаю, что уже была русская версия, но там, как я понял, за основу брали английскую, где куча "отсебятины". Хотелось всё-таки нормальный перевод, а насколько он получился нормальным - судить вам. Если найдете какие ошибки, то можете писать сюда или в ЛС

[Alekszeyn]

Добрый вечер. Есть ли в сети текстовый файл с русским переводом Гарри Поттер и узник Азкабана на Gba? А то существует 3 перевода, но каждый со своими ошибками. Хотелось бы подправить перевод, и может бы кто-то потом сделал бы патч...

[Guyver(X.B.M.)]

Проще весь текст перевынуть из ромов 

Но не лучше ли тогда сделать перевод, а не править неудачные?

[Mefistotel]

Сделал перевод Ike Ike! Nekketsu Hockey-bu - Subette Koronde Dairantou с Famicom. Знаю, что уже была русская версия, но там, как я понял, за основу брали английскую, где куча "отсебятины". Хотелось всё-таки нормальный перевод, а насколько он получился нормальным - судить вам. Если найдете какие ошибки, то можете писать сюда или в ЛС

А что там из отсебятины самого вопиющего?

[Alekszeyn]

Guyver(X.B.M.),

Может и проще конечно, но имею нужных знаний. Тем более с телефона. Не поделишься инфой как вытащить? Или если уже где-то есть вытащенный?

[Guyver(X.B.M.)]

Так ты собрался подправить только вынутый текст, не вставляя его в игру? Ещё и с телефона? Тебе понадобится немного энергона и большая удача

[Kinbeas]

А что там из отсебятины самого вопиющего?

Ну достаточно запустить обе версии и посмотреть начальный сюжет. eXponat сделал отличный перевод, теперь в игре чувствуется та самая аура Неккетсу. 
Даже по титульнику понятен высокий уровень перевода.

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, "Скользим, падаем и дерёмся" - это явная отсебятина? Можно было бы обыграть олимпийский девиз "Быстрее, выше, сильнее - вместе!" Как раз там есть слово вместе, правда ещё и "великий хаос"

Или "Вместе мы - сила!" подогнать под ситуацию...

[Jinko]

и дерёмся

А вот этот пункт в игре геймплейно имеется?

[Sharpnull]

"Скользим, падаем и дерёмся" - это явная отсебятина?

Это дословный перевод "すべってころんで大乱闘". Только 大乱闘 более точно "большая драка (нескольких человек)".

[Kinbeas]

Ну, "Скользим, падаем и дерёмся" - это явная отсебятина? Можно было бы обыграть олимпийский девиз "Быстрее, выше, сильнее - вместе!" Как раз там есть слово вместе, правда ещё и "великий хаос"

Или "Вместе мы - сила!" подогнать под ситуацию...

Так это у тебя как раз отсебятина. 

А вот этот пункт в игре геймплейно имеется?

Больше, чем самого хоккея)

[Jinko]

Больше, чем самого хоккея)

бегу качать)

прикольная игруха  Один момент не понял - комп постоянно вот так вот замахивается перед воротами -
,
а потом вот такое -

У них грыжа чтоль у всех от напряжения вылазит или как это понимать?)

[Kinbeas]

У них грыжа чтоль у всех от напряжения вылазит или как это понимать?)

Это первая команда. они косячат. А вообще чарж удара - один из способов делать супер удар. Дальше по игре ты обязательно увидишь.