Автор Тема: Русификация игр  (Прочитано 599565 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2230
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4770 : 13 Март 2024, 17:49:30 »
Нужен тестер для русской версии Youkai Douchuuki (NES) для проверки одного из окончаний игры.

Я её прошёл вдоль и поперёк, в игре 6 окончаний (в зависимости от показателя веры к концу игры). И я не могу получить одно из них:


   0-2900                             Tarosuke gets sent to Hell.             
   3000-7900                        Tarosuke becomes a ghoul.               
   8000-12900                      Tarosuke is reborn as an animal.         
   13000-19600                    Tarosuke is reborn as a human.           
   19800+ using continues     Tarosuke gets sent to Heaven.                     <- Вот это не получается проверить!       
   19800+ without continues  Tarosuke goes to the Namco Hall of Fame.




Там к концу игры у меня набирается 20000 веры, и если я умру и использую контин - то отнимают 3000 и остаётся 17000, чего не хватает для нужной концовки. Как я сделал - умер в 1 уровне (ещё до сбора веры), нажал контин и прошёл игру с 20000 - получил окончание как на последней картинке, т.е. попал в зал славы, а должен был улететь на небеса. Не знаю точно как получить нужное окончание. В инете его не нашёл (хотя вроде все ролики просмотрел, увидел все мои окончания, кроме искомого). Если кто найдёт - подскажите, хочу увидеть картинку, так как перевод сделан с японского, а именно это место без картинки неоднозначно переводится...
« Последнее редактирование: 13 Март 2024, 19:29:44 от Guyver(X.B.M.) »

Оффлайн supremacy

  • Пользователь
  • Сообщений: 2206
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4771 : 13 Март 2024, 18:03:53 »
Я когда тестировал, просто нашёл в эмуляторе где вера в памяти и зафиксировал (использование continue это по адресу $32c единичка). Ну ещё отладочная менюшка помогает по уровням в нужные места попадать.
от fceux 2.5 сохранение на концовку с бабами

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2230
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4772 : 13 Март 2024, 18:38:08 »
А ты не мог бы сделать сейв прямо перед появлением этого текста? Чтобы русский алфавит вместе с текстом подхватился...

Оффлайн Hatsuyuki

  • Пользователь
  • Сообщений: 368
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4773 : 13 Март 2024, 18:41:34 »
Я нашёл ролик с концовкой (если кому-то нужно ещё):


Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2230
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4774 : 13 Март 2024, 18:43:25 »
Спасибо! В ролике именно тот текст, который я не мог проверить!



Тут перевод немного вольный, но смысл передаёт :lol:
« Последнее редактирование: 13 Март 2024, 19:25:46 от Guyver(X.B.M.) »

Оффлайн Partsigah

  • Пользователь
  • Сообщений: 5159
  • Трёхглазый пуйошник
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4775 : 13 Март 2024, 19:14:03 »
Тут перевод немного вольный, но смысл передаёт
Для более полного понимания того, что там творится - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2230
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4776 : 13 Март 2024, 19:24:16 »
Тут, получается, стандартные 5 уделов:

ад
мир животных
мир духов
человеческие существа
боги

А шестой - зал славы Намко :lol:

Оффлайн Kinbeas

  • Пользователь
  • Сообщений: 2926
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4777 : 14 Март 2024, 01:03:16 »
Прикольно заморочились с концовками!  :wow:

Оффлайн lupus

  • Пользователь
  • Сообщений: 3772
  • Пол: Мужской
  • man with no face
    • ВКонтакте
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4778 : 15 Март 2024, 22:35:49 »
Добил оставшуюся графику в TMNT: Danger of the OOZE для 3DS. Возможно, ещё чуток поправлю к релизу перевода, запланированному на 2-е апреля.
https://m.vk.com/ttlegacy

Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4779 : 16 Март 2024, 17:45:48 »
Последняя версия и хорош. Медали или звёзды взамен RRR. Мелкие улучшения перевода.
* 1943 - The Battle of Midway (U)(RUS v0.9.9_Final).nes.7z (318.83 КБ - загружено 75 раз.)



Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4780 : 16 Март 2024, 18:49:55 »
Сапёры.
Minesweeper (Wa Di Lei )(Dr. PC Jr.)(Ch)(RUS) - самый норм. 3 попытки.
Minesweeper [8-in-1 Rip](Sachen)(RUS) - глючат и не работают уровни выше размера 28х18. Странная система счёта на 2 игрока. Minesweeper by Shexiruo (v1.0) (Unl)(RUS) - размер поля не настраивается. Подкрасил графику. (Корректно включается на Nintendulator. На остальных без меню Press Start).

* Minesweeper [NES](RUS).7z (36.53 КБ - загружено 66 раз.)

Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4781 : 19 Март 2024, 15:22:09 »
Трэшачок. Игры на 10 мин. В конце никакой поздравительной надписи. Секретные титры не переводил.


Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4782 : 19 Март 2024, 18:31:42 »
Гольф. Вольный перевод названия. :D
* NESert Golfing (Unl)(RUS).7z (10.93 КБ - загружено 47 раз.)

274243-1274245-2




Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4783 : 19 Март 2024, 18:40:49 »
Лютая дичь. После 99 уровня только счетчик заглючил и ничего. 0_0 Меню титров поддалось.
* Rocketman (Waixing) (Unl)(RUS).7z (13.47 КБ - загружено 39 раз.)

274248-1274250-2




Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4784 : 20 Март 2024, 15:33:24 »
Тетрисы. Опять :D
Tetris Russia (Waixing)(Unl)(RUS) - есть 2 игрока, главный перс явно не колобок,
Tetris (VT02 Original Rev.2)(Ch)(Multicart Rip)(Unl)(RUS) - рев.2 с короткой мелодией,
Tetris (VT02 Triple)(Waixing)(Unl)(RUS) - тоже, что и Rev.2, только покрасивее.
274266-0274268-1274270-2

* Tetris Russia (Waixing).7z (21.43 КБ - загружено 53 раз.)



Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2230
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4785 : 20 Март 2024, 16:18:40 »
Ivan_Ages, можно ещё как-то так cделать:



Оставь первую часть слова на инглише. Это же название приставки, оно не должно переводиться...

Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4786 : 20 Март 2024, 17:14:12 »
Не знаю. Он скучный  :lol: и латиница в переводе. Ладно, сделал v.2.
274277-0274279-1

* NESert Golfing (Unl)(RUS+v2).7z (21.48 КБ - загружено 53 раз.)

Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4787 : 20 Март 2024, 17:25:30 »
Русификация читерного хака Jackie Chan's AKF c канала God Mode.
274283-0274285-1274287-2

* Hulk (Jackie Chan's AKF Hack)(RUS v0.9.1).7z (120.5 КБ - загружено 62 раз.)

Оффлайн FireFox Фан

  • Пользователь
  • Сообщений: 1362
  • Пол: Мужской
  • Огнелис
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4788 : 29 Март 2024, 14:50:40 »
Доброго времени суток!

Подскажите какие "Покемоны" переведены на Русский?

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2230
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4789 : 29 Март 2024, 15:21:11 »

Оффлайн lupus

  • Пользователь
  • Сообщений: 3772
  • Пол: Мужской
  • man with no face
    • ВКонтакте
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4790 : 02 Апрель 2024, 11:38:18 »
TMNT: Danger of the OOZE для 3DS:
https://m.vk.com/wall-176361519_818

Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Русификация игр
« Ответ #4791 : 03 Апрель 2024, 08:33:43 »
Недоперевод Tetris 2 + BomBliss.
Не переведены подменю, титры. При вводе имени буква Ю ведёт себя как пробел. :D Из чего пустое имя из 3-х пробелов можно сохранить. Значок пробела нашёл как сдвинуть с "Ю" на "_"  126D2 1A-->1C.
На двух уровнях удалил надписи\иероглифы.
* Tetris 2 + BomBliss (J) (V1.1) [!](RUS v0.1beta).7z (70.8 КБ - загружено 49 раз.)


 

Оффлайн lupus

  • Пользователь
  • Сообщений: 3772
  • Пол: Мужской
  • man with no face
    • ВКонтакте
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4792 : 05 Апрель 2024, 22:25:28 »
Небольшой анонс для 3DS. Спасибо Sharpnull, что помог с конвертером графики.

Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4793 : 06 Апрель 2024, 11:38:58 »
Без анонса.
* Fruit Gift (Unl)(RUS).7z (9.49 КБ - загружено 65 раз.)
274772-1

Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4794 : 06 Апрель 2024, 11:59:36 »
Доработки.
* Gun.Smoke (U) [T+Rus Shedevr (07.07.2001)]_2024.7z (63.09 КБ - загружено 52 раз.)
274775-1274777-2
https://www.youtube.com/watch?v=tPFOI-pCTOA

* BreakThru [T+Rus_Multisoft][2024].7z (50.68 КБ - загружено 51 раз.)
274780-4274782-5274784-6274786-7

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2230
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4795 : 06 Апрель 2024, 12:13:04 »
Рука.Лицо. Хоть бы погуглил...

Цитата
Игра сделана в жанре вестерна, её героем является охотник за головами, разыскивающий бандитов (в версии для NES героя зовут Billy Bob). Точка в названии появилась из-за опасений издателя судебной тяжбы со стороны правообладателей на радио- и телевизионное шоу под названием Gunsmoke, выходившее в эфир в 1950-1970-х годах.

Чем "Пороховой дым" не подошёл? Тем более, и фильм такой есть... Ты тоже боишься преследований авторов шоу? :lol:

Оффлайн FireFox Фан

  • Пользователь
  • Сообщений: 1362
  • Пол: Мужской
  • Огнелис
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: Русификация игр
« Ответ #4796 : 06 Апрель 2024, 14:43:25 »
BreakThru [T+Rus_Multisoft][2024].7z (50.68 КБ - загружено 0 раз.)
ПрорывЧерез логично. Но лучше ПрорывДна. )))))))))))))

Gun.Smoke (U) [T+Rus Shedevr (07.07.2001)]_2024.7z (63.09 КБ - загружено 1 раз.)
Пушка.Дым, не? )))))))))))))))))))

Fruit Gift (Unl)(RUS).7z (9.49 КБ - загружено 1 раз.)
Ты о чём? Тут 100% Фруктовый подарок.

Чем "Пороховой дым" не подошёл? Тем более, и фильм такой есть... Ты тоже боишься преследований авторов шоу?
А Mortal Kombat написали так, чтобы не стало Mortal Combat = MC = Metal Combat (Metal Combat: Falcon's Revenge). )))))))))))))) Да, знаю, что в итоге другие даты выхода, но ведь логично же. ))))))))))))))) Специально поискал Metal Combat, но ИИ поисковика "Яндекса" выдал инфу о Metal Gear, а страницы с Mortal Kombat. Пришлось SNES приписать.
« Последнее редактирование: 06 Апрель 2024, 14:53:11 от FireFox Фан »

Оффлайн Ivan_Ages

  • Пользователь
  • Сообщений: 738
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4797 : 06 Апрель 2024, 16:53:26 »
Вот я у компа, коршуны. :D
Guyver(X.B.M.), да видел, читал. Правильно Дымок из ствола и тп. Но сам понимаешь, мельчить что ли. Новую картинку ром я не умею.
FireFox Фан,  Супонев говорил Прорыв, значит Прорыв. А подарок как-то современно. Там типа дары природы, древний человек. Всё такое.

Оффлайн FireFox Фан

  • Пользователь
  • Сообщений: 1362
  • Пол: Мужской
  • Огнелис
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4798 : 06 Апрель 2024, 17:47:10 »
Ivan_Ages, извини, я прочитал как "Фрукты в бар".  :lol:

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2230
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #4799 : 06 Апрель 2024, 18:13:03 »


Освой Djinn Tile Mapper последний (http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=8&topic=6&postid=1679914010#1679914010), там такие экраны за 5 минут собираются... Алекс его неплохо модифицировал! В нём можно сразу собирать надписи из тайлов (двойным кликом в окне "Карта тайлов" информация будет вставляться в место курсора окна "Текст, код и прочий мусор") и сохранять готовый результат. Т.е. чтобы перевести, к примеру, всю эту игру, кроме DTM вообще ничего не надо. Но всё же текст в нём править не очень удобно, лучше в Круптаре...

« Последнее редактирование: 06 Апрель 2024, 19:12:20 от Guyver(X.B.M.) »