Автор Тема: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.  (Прочитано 125980 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 659
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #300 : 16 Февраля 2015, 16:22:43 »
На GDEMU отлично работает
Продаю много игр и аксессуаров на DC, SS, MD, GB, PS, OST, гайды, журналы, лимитки и другое

Самые последние обновления по теме о продаже и все фотки с описанием тут:
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=59&t=389

Оффлайн MetalliC

  • Технический консультант
  • Сообщений: 9542
  • Пол: Мужской
  • Demul team / MAME developer
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #301 : 16 Февраля 2015, 16:35:04 »
Цитата: Lin
На GDEMU отлично работает

в разных версиях прошивки он то работал то нет, пока автору не подогнали игру для тестов :)
***** *****!

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1951
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #302 : 16 Февраля 2015, 16:35:45 »
Главное чтоб на СD работал.





Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4197
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #303 : 16 Февраля 2015, 16:50:26 »
Главное чтоб на СD работал.
Так на CD его и так можно же записать. Давно по сети гуляют файлы (образ и mp3) для записи на диск через скрипт.
Этот образ, разве что, записать проще будет т.к. не у всех через скрипт получается.
« Последнее редактирование: 16 Февраля 2015, 17:49:08 от cptPauer »
Genesis does what Nintendon't

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1951
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #304 : 16 Февраля 2015, 18:01:19 »
Так на CD его и так можно же записать. Давно по сети гуляют файлы (образ и mp3) для записи на диск через скрипт.
Этот образ, разве что, записать проще будет т.к. не у всех через скрипт получается.
Тот что на рутреккере у меня работает на японке,но без музыки<срывается постоянно.У друга тоже на японке,дальше лог с предупреждением не грузит.Надеюсь хоть на этот раз рубану с музней :)





Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 659
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #305 : 16 Февраля 2015, 19:59:51 »
Попробовал записать на cd-r. Алкоголем в DAO/SAO 24x -  на дриме отлично всё работает.
Продаю много игр и аксессуаров на DC, SS, MD, GB, PS, OST, гайды, журналы, лимитки и другое

Самые последние обновления по теме о продаже и все фотки с описанием тут:
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=59&t=389

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4197
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #306 : 21 Марта 2015, 11:32:34 »
Переделал скрипт для сборки образов https://yadi.sk/d/U6wMMuBwfQUV9
На мой взгляд, стало удобнее.
Основные изменения - более логичное меню, отключение логотипа (или несколько на выбор), сборка в GDI (через GDIbuilder. Нужен Net.Framework4). Более подробно - в readme.

Еще, из нового - появилось возможность пропатчить Skies of Arcadia PAL в 60Гц-VGA. Случайно нашёл патч (для 1st_read.bin) в блоге автора GDIexplorer и вспомнил, что подойдет к русской версии Аркадии. Проверил, и работает ОК на мониторе теперь.
Сделал патчи сразу для образов. Потом их залью и кто юзает VGAbox или SCART-RGB может пропатчить себе игру на 60Гц а-ля NTSC.
« Последнее редактирование: 21 Марта 2015, 11:45:03 от cptPauer »
Genesis does what Nintendon't

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1951
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #307 : 21 Марта 2015, 11:42:02 »
cptPauer, так у тебя есть образ патченый или патч хотя бы для векторовской Аркадии?





Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4197
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #308 : 21 Марта 2015, 11:51:30 »
cptPauer, так у тебя есть образ патченый или патч хотя бы для векторовской Аркадии?
Есть, но их не закачивал т.к. места на ядиске нету. Много места занимают 2образа в CDI, 2образа GDI + эти же образы в 60Гц. Поэтому, пришлось образы пересобрать, а к каждому приложить ppf-патчи (там быстро и просто их к ним применить). Что сэкономит место.
Но, обновленный архив еще на залил.

korn, а у тебя есть VGAbox?? В противном случае патчить на 60Гц большого резона нет. Даже наоборот - через композит может перестанет работать (ну, по крайней мере на моей PAL-консоли и ТВ так)
« Последнее редактирование: 21 Марта 2015, 12:04:19 от cptPauer »
Genesis does what Nintendon't

Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 659
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #309 : 21 Марта 2015, 11:59:59 »
Самый л
Переделал скрипт для сборки образов https://yadi.sk/d/U6wMMuBwfQUV9
На мой взгляд, стало удобнее.
Основные изменения - более логичное меню, отключение логотипа (или несколько на выбор), сборка в GDI (через GDIbuilder. Нужен Net.Framework4). Более подробно - в readme.

Еще, из нового - появилось возможность пропатчить Skies of Arcadia PAL в 60Гц-VGA. Случайно нашёл патч (для 1st_read.bin) в блоге автора GDIexplorer и вспомнил, что подойдет к русской версии Аркадии. Проверил, и работает ОК на мониторе теперь.
Сделал патчи сразу для образов. Потом их залью и кто юзает VGAbox или SCART-RGB может пропатчить себе игру на 60Гц а-ля NTSC.
Самая лучшая программа для сборки образов на свете!
Продаю много игр и аксессуаров на DC, SS, MD, GB, PS, OST, гайды, журналы, лимитки и другое

Самые последние обновления по теме о продаже и все фотки с описанием тут:
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=59&t=389

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4197
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #310 : 21 Марта 2015, 12:04:56 »
Самый лСамая лучшая программа для сборки образов на свете!
Ты даже не потестил, сколько тебе не говорил. Окажется вдруг, что собирает криво.
Хотя, вроде бы косяков не нашёл.
Genesis does what Nintendon't

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1951
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #311 : 21 Марта 2015, 12:07:00 »
cptPauer, ecть ;)

Добавлено позже:
Поэтому и спрашиваю))
« Последнее редактирование: 21 Марта 2015, 12:17:42 от korn »





Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 659
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #312 : 21 Марта 2015, 18:11:01 »
Ты даже не потестил, сколько тебе не говорил. Окажется вдруг, что собирает криво.
Хотя, вроде бы косяков не нашёл.
Потестил. Маму Алисы отлично собирает!
Продаю много игр и аксессуаров на DC, SS, MD, GB, PS, OST, гайды, журналы, лимитки и другое

Самые последние обновления по теме о продаже и все фотки с описанием тут:
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=59&t=389

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4197
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #313 : 23 Марта 2015, 02:18:53 »
Цитировать
ecть ;)
Поэтому и спрашиваю))
Вот:
https://yadi.sk/d/TCLqMbIyfSm5B 1ый диск
https://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V 2ой диск
С каждым образом лежит ppf-патч для этого образа.

Патчить просто. Патчер PPF-O-Matic v3.0 лежит в папаке tools (в архиве с образами).
Выбрать образ, выбрать патч, нажать apply - образ станет пропатченным на 60Гц и VGA.

Для GDI образов - то же самое. Только патчить нужно track3.bin
« Последнее редактирование: 23 Марта 2015, 02:27:34 от cptPauer »
Genesis does what Nintendon't

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1951
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #314 : 23 Марта 2015, 10:22:25 »
cptPauer, спасибо :)





Онлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10452
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #315 : 27 Марта 2015, 18:12:04 »
cptPauer, немного отклонюсь от темы, слонялся я по сети ища инфу о SofA натолкнулся на страничку в контакте посвящённую игре там предпринимались какие то попытки перевести кубовскую версию, но видимо слабо предпринимались ибо забросили проект сославшись на закрытие нот. Так вот пришла мне в голову бредовая мысль (подозреваю не мне первому) а не получится ли затолкать векторовский текст и до-перевести оставшийся? Кубовская версия в плане контента несколько обёмнее ведь, если верить вики есть в ней около 20 квестов которые касаются предыстории и само собой шмот новый плюсвраги.

ПЫ.СЫ. Жаль конечно что Legends вышла только на такой мало у нас распространенной платформе как  куб, а версию ЗЫ2 отменили, там бы у неё была высокая вероятность получить пиратский рус  :(

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7844
    • Просмотр профиля
№1: Ryzen7 3700X OC:4,2ггц, 32гб 3333мгц, rtx5060ти 16гб, SSD 512гб R3,4К\W2,3К MB/s, Win10x64. №2: i5-2500 3.3ггц, 12гб 1333мгц, gf560ti, Win7x64.

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4197
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #317 : 27 Марта 2015, 20:00:28 »
Цитировать
слонялся я по сети ища инфу о SofA натолкнулся на страничку в контакте посвящённую игре там предпринимались какие то попытки перевести кубовскую версию, но видимо слабо предпринимались ибо забросили проект сославшись на закрытие нот.
Он работает, только подпольно и доступ по приглашениям.
Вот что там находится по Аркадии
Цитировать
Так вот пришла мне в голову бредовая мысль (подозреваю не мне первому) а не получится ли затолкать векторовский текст и до-перевести оставшийся?
Да скоро зарелизят новый перевод для кубовской. Там же теперь перепроверяют всё и вычитку делают вроде.  :neznayu:
Там автор писал про этот перевод на dcfan, но сайт лежит в оффе.
« Последнее редактирование: 27 Марта 2015, 20:18:06 от cptPauer »
Genesis does what Nintendon't

Онлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10452
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #318 : 27 Марта 2015, 20:14:02 »
Цитата: cptPauer
Да скоро зарелизят новый перевод для кубовской, там же теперь перепроверяют всё и вычитку делают вроде.

О, а это хорошая новость давно хочу пройти её (дримовскую изучил в доль и в поперёк) , значит будем ждать. Спасибо за информацию. В дримовскую он свой перевод по ходу тоже адаптирует.

ПЫ.СЫ. Закрытие ноты было свинством, мало того что локализаторы и издатели  сами переводят в большинствесвоём либо конвеерные продукты либо дрянь, так ещё и любителей гоняют, которые к слову за даром работают
« Последнее редактирование: 29 Марта 2015, 14:29:29 от Photon9 »

Оффлайн Leprikon

  • Пользователь
  • Сообщений: 847
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #319 : 30 Марта 2015, 13:30:39 »

О, а это хорошая новость давно хочу пройти её (дримовскую изучил в доль и в поперёк) , значит будем ждать. Спасибо за информацию. В дримовскую он свой перевод по ходу тоже адаптирует.

ПЫ.СЫ. Закрытие ноты было свинством, мало того что локализаторы и издатели  сами переводят в большинствесвоём либо конвеерные продукты либо дрянь, так ещё и любителей гоняют, которые к слову за даром работают
Ноту кстати давно уже открыли правда с ограниченным доступом по инвайтам.

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7844
    • Просмотр профиля
Цитата: cptPauer
https://yadi.sk/d/TCLqMbIyfSm5B 1ый дискhttps://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V 2ой диск

1й GDI на английском.
№1: Ryzen7 3700X OC:4,2ггц, 32гб 3333мгц, rtx5060ти 16гб, SSD 512гб R3,4К\W2,3К MB/s, Win10x64. №2: i5-2500 3.3ггц, 12гб 1333мгц, gf560ti, Win7x64.

Онлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10452
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Такой вопрос. Засел я играть в аркадию.  заметил что в пиратках меж ду сценами (переходами из игры в битву или примером воспоминания Фины при приезде на остров пиратов) вместо чёрного экрана текстуры меню. Это бок исключитеьно пиратки или в лицензии то же?

ПЫ.СЫ. Ну и ещё такой моментик, Халф-Лайф только кудовский есть или может существуют более качественные сборки, а то хотел сам затолкать в pak0.pak текст и звук от другой версии, но дримовский не расковырять pak  В отличии от ПК пака он сыплет ошибками, да и текст я так понимаю с экзешником в ПК связан , поэтому видимо и крокозябры в меню и игре местами на дриме.

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7844
    • Просмотр профиля
Цитата: Photon9
Это бок исключитеьно пиратки или в лицензии то же?

эмулятора.
№1: Ryzen7 3700X OC:4,2ггц, 32гб 3333мгц, rtx5060ти 16гб, SSD 512гб R3,4К\W2,3К MB/s, Win10x64. №2: i5-2500 3.3ггц, 12гб 1333мгц, gf560ti, Win7x64.

Онлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10452
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Не факт, с векторовской у меня на железе тоже галиматья перед боем когда картинка рассыпается показывалась

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7844
    • Просмотр профиля
Цитата: Photon9
Не факт
факт. на nullDC есть, на Demul нет.
Цитата: Photon9
с векторовской у меня на железе тоже галиматья перед боем когда картинка рассыпается показывалась

не "галиматья", а с низу кусок текстуры с кристаллами приклеивался (на Demul так же воспроизводится).
№1: Ryzen7 3700X OC:4,2ггц, 32гб 3333мгц, rtx5060ти 16гб, SSD 512гб R3,4К\W2,3К MB/s, Win10x64. №2: i5-2500 3.3ггц, 12гб 1333мгц, gf560ti, Win7x64.

Онлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10452
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Цитата: Ogr
не "галиматья", а с низу кусок текстуры с кристаллами приклеивался (на Demul так же воспроизводится).


Ага, вот оно как, Demul просто не проверял, ибо играю на ведроиде

ПЫ.СЫ. Глянул как обстоят дела с переводом Аркадии Легенды, судя по скринам на сайте, с дримовской дело тоже сдвинулось. Сайт к слову переехал сюда http://zerolabs.somee.com/soal_translation.html
« Последнее редактирование: 09 Июня 2015, 12:06:11 от Photon9 »

Оффлайн Leprikon

  • Пользователь
  • Сообщений: 847
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #326 : 13 Июля 2015, 14:25:57 »
Решил поковырять игру  Evolution - The World Of Sacred Device от ргр. На диске 9 файлов 0GDTEX.PVR, 1ST_READ.BIN, в папке дата 5 sfd (это видеоролики) и 2 afs. Чем копать и где? Ищу текст диалогов и меню. Подозреваю что они в afs.

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7844
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #327 : 13 Июля 2015, 15:04:27 »
Leprikon, там немного начало переведено? тогда сравни с оригиналом (ищи в отличиях).
№1: Ryzen7 3700X OC:4,2ггц, 32гб 3333мгц, rtx5060ти 16гб, SSD 512гб R3,4К\W2,3К MB/s, Win10x64. №2: i5-2500 3.3ггц, 12гб 1333мгц, gf560ti, Win7x64.

Оффлайн Leprikon

  • Пользователь
  • Сообщений: 847
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #328 : 13 Июля 2015, 15:20:28 »
Leprikon, там немного начало переведено? тогда сравни с оригиналом (ищи в отличиях).
А что искать то там только 2 файла где может находиться текст это EVOADX.AFS и FID.AFS остальное ролики. Я так думаю что AFS это архивы но вот чем их распотрошить. :neznayu:

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7844
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #329 : 13 Июля 2015, 15:48:12 »
Цитата: Leprikon
там только 2 файла где может находиться текст это EVOADX.AFS и FID.AFS

ну раз ты точно знаешь где текст, какого х спрашиваешь? доставай текст из них. :lol:
№1: Ryzen7 3700X OC:4,2ггц, 32гб 3333мгц, rtx5060ти 16гб, SSD 512гб R3,4К\W2,3К MB/s, Win10x64. №2: i5-2500 3.3ггц, 12гб 1333мгц, gf560ti, Win7x64.