Переводы на английский

[Ojisun]

Нигде, это я перевёл за 20 минут, но я японский толком не знаю... Если бы ещё была хирагана, можно было бы взяться за перевод...

Почему, Вы умеете читать хирагану лучше? Мне например что хирагану что катакану всё равно перерисовывать надо . Можно конечно по буквам текст загонять в гугл переводчик, ну оч геморно.    Вы ваще как это делаете через какие то проги? Ещё возможно нужно дилоговые окна расширять я х.з.

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, даже в словарях слова ищутся проще... Для меня, по крайней мере... Гугл переводчик тут не особо помогает... Проги - Djinn Tile Mapper и Kruptar. Если окна расширять - тут как повезёт. Иногда я сам это могу сделать, но чаще всего мне помогают хакеры. Текст просто вытаскивается из рома круптаром примерно в таком виде:

ハンザイトシ ニュ-ウヨ-クデ
コドモノ ユウカイ ジケンガ
タハツ シテイタ....

[Ojisun]

Текст просто вытаскивается из рома круптаром примерно в таком виде:

ハンザイトシ ニュ-ウヨ-クデ
コドモノ ユウカイ ジケンガ
タハツ シテイタ....

О блин круто! Можно вытащить весь текст и играться. А я раньше скринил из игры экран  и мучался с прогой по распознованию текста. Кажись я Вас понял тут нету пробелов между словами? В играх хироганой стоят пробелы, так японцы выкрутились в те далёкие времена чтобы не писать кандзи потому как места не было для них. Хотя в игре " бандитский блюз"Rokudenashi Blues кандзи есть и плохо читаемая хирагана. А так хотелось бы поиграть.))) Может что то попереводим? Я когда то создавал давненько тему можно туда переместиться и обсудить : https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,88332.msg1568834.html#msg1568834

[Guyver(X.B.M.)]

Мне лень этим заниматься. У меня своих проектов много, если кто-то захочет помочь - то там вроде не очень сложно всё. Но в роме мало места...

[SavitarSvit]

На Сатурн наконец перевели Waku Waku Puyo Puyo Dungeon
https://www.romhacking.net/translations/7400/
Отличный пошаговый данжн кроулер в изометрии.

[bugmenot]

Отличный пошаговый данжн кроулер в изометрии.

Найди в интернете объяснение, что такое изометрия, у не употребляй этот термин без понимания.

[Partsigah]

На Сатурн наконец перевели Waku Waku Puyo Puyo Dungeon

Странно, что не PS1 версию перевели. В любом случае новость отличная.

[paul_met]

Странно, что не PS1 версию перевели. В любом случае новость отличная.

А что странного? Версия для Сатруна считается лучше. С 2D мульти платформой это частое явление.

[SavitarSvit]

Странно, что не PS1 версию перевели. В любом случае новость отличная.

По этому поводу переводчик ответил:

I'd like to, but there were some technical hurdles to getting it to display English text that I wasn't able to overcome. If you're an experienced ROMhacker and are interested, get in touch.

Судя по описанию к переводу, PS1 версия вышла позже и она слегка улучшена. В ней подправлена графика, есть бонусное подземелье, больше разных врагов/вещей, новый саундтрек, и чуток другой игровой баланс.

but (in PS1 version) they took a fan-favorite song out of the final dungeon and it purportedly has a nasty habit of randomly crashing on original hardware, so the Saturn version does have that going for it.

[Partsigah]

А самое интересное с Waku Waku Puyo Puyo Dungeon, что на диске с игрой в папке omake есть парочка скринсейверов, причём эти они виндовые и работают.

[Sharpnull]

[SNES] Justice Ninja Casey / Shounen Ninja Sasuke / 少年忍者サスケ [SFC / Super Nintendo]
Официальный перевод на английский из Steam версии. Я скопировал ром из exe без изменений, назвал по аналогии с No-Intro, дату указал от последнего патча, не знаю были ли другие версии. Контрольные суммы:
CRC32: B4923E4A | MD5: FEF11CD50A9AD09EABB3E0B04BF8513A | SHA-1: B12BCFD423757209033F8DB7DAD4BC03F3985F07 | SHA-256: 7C67ED36E37CE1A268B16C8E56C30A4A9621977C412CFFCE52598719FC858736

[NES] Pizza Pop! EXTEND Ver. (Switch)
Выкладывал ранее официальный перевод из Switch версии (JALECOlle Famicom Ver. PIZZA POP!): https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,91044.msg1641671.html#msg1641671. Ещё есть другой официальный перевод с картриджа. Текста мало, но они также улучшили попадание атаки.

[Sharpnull]

[GBA] Metalgun Slinger / メタルガン・スリンガー
Перевод на английский язык от KBLO24 для картриджа https://www.projectretrogames.com/product/metalgun-slinger-gba/137. Дамп не мой, но я вернул оригинальный тип сохранений - EEPROM. В архиве рабочий ром - Metalgun Slinger [Eng KBLO24][Fixed_EEPROM].gba и оригинальный ром - Metalgun Slinger (Japan - English Translation).gba, который не работает дальше 1-го уровня на эмуляторе. Я выкладывал на другом сайте под другим названием, там же выкладывал версию с SRAM, которая была добавлена с помощью GBA Tool Advance переводчиком, но она не нужна.
Перевод сделан не очень, ширина символов осталась 12 пикселей, но стоило сделать 8.

[Axl89]

https://nebulous.group/index.php/projects/translations/hybrid-front/
Вот наконец и перевели на Sega Mega Drive - Hybrid Front, последняя из непереведённых тактик. До неё была Vixen 357. Кто не копался в библиотеке консоли детства, может и не знал, что мимо прошли такие крупные "300 рублёвые" (самые дорогие с полок рынка) игры.
Похоже, на Сеге теперь все ролевые переведены (да, да, сейчас что-нибудь вспомнят).

[SegaMark]

да, да, сейчас что-нибудь вспомнят

Ninja Burai Densetsu

[Amelia_Life]

Из оставшихся непереведённых есть Maten no Soumetsu и дилогия Eiyuu Densetsu. А, ну ещё парочка игр тайваньско-китайского пошиба)