Переводы на английский

[JARL32]

Из последнего:
Aconcagua(PSone) - адвенчура, действие которой происходит в горах Аргентины - https://www.romhacking.net/translations/6601/
Baroque(PSone) - данжеон кравлер, по-моему похож на Kings Field - https://www.romhacking.net/translations/6608/
Shin Megami Tensei - теперь и на Playstation - https://www.romhacking.net/translations/6610/
И кто там хотел в Лейн поиграть - https://vk.com/@serial_experiments_lain-russian-ranslation , доступна все так же в браузере. Сам я малеха туповат, не понял гениальности анимы, поэтому потом читал разъяснения. Но лучше от этого она для меня не стала, увы.

[Филеас]

Есть ли в природе английский перевод игры J-league winning goal? На ромхакинге есть некий ips-файл, который я не знаю как использовать, к тому же в описании указано "No intro". У Кластера на его сайте по сборке многоигровки имеется РОМ J-league winning goal [t+eng1.00_stardust crusaders], но скачать его оттуда нельзя, там только конструктор РОМ-ов.

[Partsigah]

На ромхакинге есть некий ips-файл, который я не знаю как использовать, к тому же в описании указано "No intro".

Патчить через IPSWin, например  - https://www.romhacking.net/utilities/16/
А ром брать здесь, например  - http://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=713

[Rumata]

На ромхакинге есть некий ips-файл, который я не знаю как использовать, к тому же в описании указано "No intro".

IPS - это стандартный патч.
Скачиваешь нужную игру. NoIntro - это такой сет, типа Гуда, но лучше. Даны контрольные суммы, так что всегда можно проверить, тот ли это файл
Скачиваешь патч.
Скачиваешь утилиту типа IPSWin, их море.
Используешь всё вместе и получаешь пропатченный файл, то есть уже перевод

[Филеас]

Partsigah, Rumata, спасибо! Всё получилось.
Я-то думал, NoIntro - типа заставки в игре нет 
Partsigah, кстати, по ссылке на Ромхакинг написано буквально следующее: "Utility Unavailable for Download", рекомендуют LunarIPS.

[EVIL]

Persona 2: Eternal Punishment (PSP)
Перевели на английский. Теперь обе вторые части доступны и на psx и на psp.
Пока один тормоз переводил его годами и постил апдейты на тытуб, то на 80% готовности его перевода кто-то уже сделал свой.
https://github.com/sayucchin/P2-EP-PSP/
https://cdromance.com/psp/persona-2-eternal-punishment-jpn/

[Rumata]

Я-то думал, NoIntro - типа заставки в игре нет 

В общем-то правильно думал. Имеются в виду пиратские интро, типа Цензор и т.п.

[Sharpnull]

[GG] Phantasy Star Adventure - Исправление пароля
Спустя 21 год после перевода на английский, в Phantasy Star Adventure можно ввести пароль. Изменения:
* Кнопка Start ставит диакритические знаки на экране ввода пароля.
* Версия _PS4font со шрифтом из "Phantasy Star - The End of the Millenium (U)" с небольшими изменениями, он шире и поэтому мне нравится больше.
* Конверсия SMS имеет код чуть лучше, на основе GG2SMS с сайта smspower.org. Вместо Start диакритические знаки ставятся на "Кнопка 1" и для сброса игры используется нажатие "Кнопка 1 + Кнопка 2 + Вниз" вместо "Кнопка 1 + Кнопка 2 + Start" (для SMS было без Start). SMS версия не рекомендуется, потому что меньше цветов и экран такой же маленький, только для совместимости.
Исходный код для ассемблера WLA DX прилагается. Для сборки нужны только wlalink.exe и wla-z80.exe. Если не нравится шрифт, можно перерисовать его в ps4_font.bin (1-битная графика) и запустить _build_project.bat и _build_project_sms.bat для сборки.
Как выглядит со шрифтом PS4:

[DIMASLiVER]

Попадалась как-то давно в сети новость, что в процессе был перевод на английский Hybrid Front на мега драйв. Но сейчас информации никакой не нашёл, не подскажите, на какой стадии перевод? готов или нет, и ждать ли вообще? а может на русский кто взялся. стратегия отличная, но иероглифы огорчают конечно

[DIMASLiVER]

Имеется ли в сети перевод на английский с японского Dyna Brothers 2 на SMD?

[paul_met]

Вышел перевод на английский язык PoPoLoCrois Story (PS1). Подробнее тут:
http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_anglijskij_jazyk_popolocrois_story_ps1/2022-09-06-40

[ghostdog3]

Bishoujo Senshi Sailor Moon (SNES) - уличные драки, раньше были доступны на французском
Koi ha Balance - Battle of Lovers (SNES) - настольная игра с романтическим уклоном и своеобразным японским юмором
Mother 3 (GBA) - продолжение необычной серии японских ролевых игр с Денди и СНЕС

Все переводы добавлены на сайт.

[Partsigah]

E.X. TROOPERS - перевод на инглишь для 3DS и PS3:
https://fantranslators.info/2022/11/22/e-x-troopers-english-translation-patch/
Хз чёза игра, спиноф какой-то Lost Planet.

[paul_met]

Вышел перевод на английский язык Tactics Ogre: Let Us Cling Together для Sega Saturn.

Подробнее тут.

[SavitarSvit]

paul_met, стоило еще отметить что весь текст взят из PSP версии.

[paul_met]

paul_met, стоило еще отметить что весь текст взят из PSP версии.

Не весь, в основном диалоги (и то с правками). Игру нужно было адаптировать к предыдущему переводу (Ogre Battle). К тому же, римейк на PSP имеет много отличий, с которыми тоже пришлось считаться.

[Witch]

Выпущен перевод с японского на английский игры Rent-A-Hero No.1 для Dreamcast.

[Hardek]

Что-нибудь слышно про переводы на английский/русский: Hokuto no Ken (PS 1) и Hokuto no Ken - Raoh Gaiden - Ten no Haoh (PSP)? И с переводом Lunar 3 на сатурн, как-то давно никакой информации от авторов перевода, не хочется верить, что дропнули.

[paul_met]

Перевод на английский тактичекой РПГ Ecsaform [PS1]
Ссылка: http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_anglijskij_jazyk_ecsaform_ps1/2023-06-11-44

[lupus]

Оперативно

[StormReaver]

Ecsaform это прям окуенно, никогда б не подумал, что переведут.  Может так и до перевода Meremanoid и Eithea каких-нибудь доживу.

[paul_met]

Может так и до перевода Meremanoid и Eithea каких-нибудь доживу.

Может, разве что фанаты Персоны и Атлус.

[StormReaver]

Может, разве что фанаты Персоны и Атлус.

Ну, Эйтею хоть Atlus и издавал, но она на Персоны вообще ничем не походит 

[paul_met]

Ну, Эйтею хоть Atlus и издавал, но она на Персоны вообще ничем не походит 

Визуально очень даже - опять школьники в перерыве между учёбой спасают мир.

[Zykon]

Light Fantasy - RPG, перевод выполнен с помощью ChatGPT и прочего машинного перевода.
Перевод на всякий случай добавил на сайт.

[paul_met]

Перевод на английский тактики Gojin: The Chronicles of Steel (PS1)
Ссылка: http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_anglijskij_jazyk_gojin_the_chronicles_of_steel_ps1/2023-12-25-47

[Cheshire Kotovsky]

Перевели Самурай Шодаун РПГ для Нео-Гео СД. Подробно мой опыт с ней под спойлером. Если коротко - презентация конфетка, сюжет примитивен, но для фанатов лора серии самое то. Геймплей ... своеобразен, с некоторыми уникальными элементами, но складывается впечатление что авторы об РПГ слышали мало и играли только в первый драгон квест... если вообще играли. С одной стороны тут большая реиграбельность с выбором героев (ВСЕ персонажи из первых 3 частей САМШО так или иначе появляются), с другой явно видно что СНК не умеет в рпг - например тут нет таких простых вещей как показатель в бою сколько МП стоит использование приема, запоминай весь свой мувсет. Игра поделена на 2 сценария (сюжет первой и второй части соответственно) - первый спорный, но проходимый. Второй - просто издевательство, одна из худших жрпг в которые я играл. Излишний гринд + невероятно частые рандом энкаунтеры + баланс который периодически выпадает в черную дыру. И самый смак - подстава перед финальными боссами со шмотом и прокачкой. Совет тем кто все таки будет играть второй сценарий - когда вас перенесет в прошлое - НЕ берите там сундуки.

[paul_met]

Dracula X: Nocturne in the Moonlight - Ultimate [Sega Saturn]
Теперь игра полностью на английском со всеми улучшениями "Extended" версии.
Подробнее здесь: http://meduza-team.ucoz.net/news/dracula_x_nocturne_in_the_moonlight_ultimate_sega_saturn/2024-01-01-48

[Sharpnull]

[SNES/SFC] Kidou Butouden G Gundam / Mobile Fighter G Gundam (Japan) [T-En by Aeon Genesis v1.00] - Final Boss Fix (機動武闘伝Gガンダム)
Исправление невозможности пройти финального босса в переводе https://www.romhacking.net/translations/374/. В оригинале читалась область с нулями, переводчики решили, что там пусто и вставили свои данные. Я изменил адрес на область с нулями, разница в 2 байта: BCFB: 90 C0 (было E0 C5).

[ghostdog3]

Sharpnull, благодарю! Добавлено на сайт.