Обсуждение русификаций игр

[Damin72]

Демоверсия перевода Sonic and The Secret Rings в честь наступающего НГ!
https://disk.yandex.ru/d/taRBEN7t6ncuNQ

[Agent Smith]

Подскажите, какой из переводов Warriors of Might and Magic PS1 лучше: в роликах, озвучке, тексте, оформлении шрифтов?

[lupus]

Подскажите, какой из переводов Warriors of Might and Magic PS1 лучше: в роликах, озвучке, тексте, оформлении шрифтов?

На форуме PSXplanet быстрее ответят, наверное.

[sergei1204]

Существует ли в природе перевод игры
Quarth [NES]
Если такового нету, есть ли возможность перевести её на русский?

[Guyver(X.B.M.)]

Игра настолько убогая, что даже не знаю, кто возьмётся её переводить...

[Arrogant]

Существует ли в природе перевод игры
Quarth [NES]
Если такового нету, есть ли возможность перевести её на русский?

А что там переводить? Игрок 1, игрок 2 и поздравления? 🤣🤭 Ей и не нужен никакой перевод. Игра на любителя

[Damin72]

Анонс перевода Kid Icarus: Uprising и несколько скриншотов.

[radonur]

Ребят, я тут короче нашел диск с Rayman 2 на Пс1(Это геймплей с DuckStaition там можно игры на пс1 с дисков запускать) и на нем был данный перевод. Подскажите пожалуйста кто автор данного "Шедевра" и есть ли дамп? Если нету то как я могу сделать дамп с этого диска?
Ну вот видео на ютубе с переводом https://youtu.be/lVjPqIVMej4?si=JxnzLmK6gMQOf_gM (не смог сюда загрузить, файл слишком большой был)

[Damin72]

Ребят, я тут короче нашел диск с Rayman 2 на Пс1(Это геймплей с DuckStaition там можно игры на пс1 с дисков запускать) и на нем был данный перевод. Подскажите пожалуйста кто автор данного "Шедевра" и есть ли дамп? Если нету то как я могу сделать дамп с этого диска?
Ну вот видео на ютубе с переводом https://youtu.be/lVjPqIVMej4?si=JxnzLmK6gMQOf_gM (не смог сюда загрузить, файл слишком большой был)

https://rgdb.info/base/rus-01237

[Roket]

Доперевод от старого переводчика игры на Nes - Code Name Viper.
Доперевёл за автора титульник, записку, последний текст, надпись "Конец" и исправил заставки с глючным текстом. Плюс мужика одел в штаны.

[Damin72]

Kid Icarus: Uprising от Failing Forward (версия 0.9).

https://disk.yandex.ru/d/hkSNEqeRgf2UDA

Сюжетная часть была отсмотрена, однако есть вопросы к тексту идолов и подсказкам на загрузках.
Самые наблюдательные товарищи имеют возможность попасть в титры.

Приятной игры!

[radonur]

https://rgdb.info/base/rus-01237

черт, значит это перевод от парадокса....

[lupus]

Доперевод от старого переводчика игры на Nes - Code Name Viper.
Доперевёл за автора титульник,

Почему в тексте нормальная Д, а на титульнике вместо Д раскоряченная А?
«Лапки» у Д должны быть ниже строки, а нижняч перекладина как раз на уровне низа строки.


Добавлено позже:
Пилю помаленьку…

[Damin72]

Перевод Resident Evil: The Umbrella Chronicles от Failing Forward, версия 0.8.
https://disk.yandex.ru/d/1-ihZMleTAw9BA

Будем признательны, если кто поможет с тестированием. Самые наблюдательные попадут в список авторов.

[Damin72]

Перевод Sonic and the Secret Rings от Failing Forward, версия 0.4.
https://disk.yandex.ru/d/jCTAoxilTDEjQw

В случае с этой игрой нам бы точно не помешали дополнительные руки для тестирования.
Самые наблюдательные попадут в список авторов.

[семочка]

Shining Force - Resurrection of the Dark Dragon для GBA https://vk.com/club229187351?w=wall-229187351_73

[ghostdog3]

семочка, спасибо, добавлено на сайт.

[lupus]

Немного обновил Where the Wild Things Are для Nintendo DS

• перевод от igorig (уже был в сети)
• добавлен русский титульный экран
• убран немецкий текст в конце интро
• русское название в баннере


https://m.vk.com/wall-176361519_1527

[Numkl]

Вышла бета-версия русификатора Front Mission 2089: Border of Madness на DS.
Переведена половина сюжета:
https://vk.ru/wall-225522132_76

[lupus]

Релиз Aliens - Infestation для NDS:
https://m.vk.com/wall-176361519_1535

[Partsigah]

Релиз Aliens - Infestation для NDS:
https://m.vk.com/wall-176361519_1283

Там какая-то писсанина, ссылок ни на ром, ни на патч нет.

[lupus]

Там какая-то писсанина, ссылок ни на ром, ни на патч нет.

Исправил
https://m.vk.com/wall-176361519_1535

[valeron15]

Darkwing duck 2 (NES) - новая версия перевода, без переносов.

[Chelovek_01]

Darkwing duck 2 (NES) - новая версия перевода, без переносов.

Это что, полная версия ЧП2 вышла чтоль? Или пометка бета к игре относится?

[grooomy]

Вышла бета-версия русификатора Front Mission 2089: Border of Madness на DS.
Переведена половина сюжета:
https://vk.ru/wall-225522132_76

Отлично. Половина сюжета это одна компания?
А, нет. Миссии 1-26.
Но в любом случае буду ждать. Потому что ремастер мне не зашёл. А 2д версию я бы прошёл.

[Arrogant]

Продолжаю на досуге заниматься фигнёй и исправлять для своей коллекции старинные переводы. На этот раз привёл в потребный вид Чип' н' Дейл 2 для nes. Что было сделано: полностью пересобран и отредактирован текст (Вжик теперь чуточку разговорчивей, а не три-два пука), перерисована нетронутая графика (на 98%), добавлены спрайтовые плюшки в бонусной игре (Чип топ! Дейл топ! и Ничья) и отрисованны надписи Выбери ящик и Бонус игра. Ну и так, по мелочи... Кое-где мог ошибиться с запятыми, поэтому кто тут самый грамотный - маячьте, исправлю, если что. Sharpnull-ю респект и огромное спасибище!