Обсуждение русификаций игр

[Егор_М]

вот архив с ромом и русской и английской таблицами

Добавлено позже:
Можете объяснить, как считать адреса для рисуемых букв, если они находятся от известных нам адресов с буквами?
Пожалуйста)

[Ogr]

Егор_М,

[Егор_М]

В чем разница между байтом окончания и байтом разрыва строки?

[paul_met]

В чем разница между байтом окончания и байтом разрыва строки?

Разрыв - перенос текста на следующую строку (это как нажать "enter", когда печатаешь в Word'е).

[MaxWooD]

Переведена начальная заставка Ai Senshi Nicol

[Егор_М]

Как увеличить длину строки для перевода?

[Roket]

Прямо сейчас стрим [NES] Gimmick (русская версия by Roket):
https://youtu.be/uAIoY4PSdgQ

[Ogr]

Как увеличить длину строки для перевода?

[Roket]

Gimmick![T+Rus by Roket (11.10.2020)][NES]v1.0

перевод игры на Nes - Gimmick!
-переведены все основные составляющие игры + саунд тест
-убрана защита игры. Спасибо Doomday
-применён патч на код, добавляющий в саунд тест проигрывание и пролистывание мелодий игры, которые почему-то были упущены оригинальными разрабами игры

[MaxWooD]

перевод игры на Nes - Gimmick!

Грпк, Грок или Грюк? Как переаодится-то название игры. В гугл опять?

[Roket]

Трюк! )) 

прост выкрутасов наделал в надписи, ну собственно эти выкрутасы и в игре тоже есть, только посложнее.

[MetalliC]

а может таки "хрюк" ? 

[MaxWooD]

а может таки "хрюк" ?

Или Ipiok...

[Mefistotel]

Пипец, надпись корявая и нечитаемая.
Или "Глюк".

[Kinbeas]

Не ну. когда сказал, что "Трюк", то так читается. А так нифига непонятно было.  Если реально Трюк, то пусть остаётся. Рокет полезным делом занялся - переводами. А то какими-то бесконечными фантомными хаками занимался. ))

[MaxWooD]

когда сказал, что "Трюк", то так читается. А так нифига непонятно было.

Добавь в букву Т завитушку слева, такую же что справа, и сразу образ буквы Т прорисуется, а не Г.

[JARL32]

В эту игру не сложно было играть и без перевода, но как Gba эксклюзив она в переводе нуждалась
http://romhacking.ru/news/rusifikacija_advance_wars_v1_1_gba/2020-10-08-6899

[gotten]

JARL32, это хорошо. Там у них еще и Sabre Wulf переведен.

[Rumata]

Мне всегда казалось, что самое простое и самое разумное - это максимально использовать оригинал

Рокет полезным делом занялся - переводами.

В игре отсутствует какой-либо текст, и все сюжетные сцены описываются анимацией.

[CaH4e3]

имена собственные переводить моветон

[Rumata]

CaH4e3, на свой ник посмотри.
И "говорящие" имена никто не отменял. Хотя да, если не можешь, то лучше и не переводить

[Roket]

Rumata Хорошая надпись но не идеальная.
Потом гляну что там изменить, может чего надумаю.

В игре отсутствует какой-либо текст, и все сюжетные сцены описываются анимацией.

Ну конечно да отсутствует. 

[Rumata]

Rumata Хорошая надпись но не идеальная.

Чё, мля? Это ты мне со своими каракулями претензии выставляешь? Я что, подписался за тебя заставку рисовать? Это так, набросок, эскиз, и не более того. Я на это потратил минут 15 - 20    А дальше сам, ручками, если таковые имеются.

[ПАУК]

Мне всегда казалось, что самое простое и самое разумное - это максимально использовать оригинал

Только по-русски мистер в сокращённом варианте вроде должен быть м-р.

[Rumata]

Только по-русски мистер в сокращённом варианте вроде должен быть м-р.

Ну так и займись этим, какие проблемы?


Добавлено позже:
Во, мля, сейчас набигут толпы хомячков, которые будут МНЕ рассказывать как правильно  Расскажите это переводчику

[Grongy]

Тогда смысл было наспех херово делать?

[Sharpnull]

Gimmick![T+Rus by Roket (11.10.2020)][NES]v1.0

У букв "ОЧКИ" и "ШАНС" тени неполные и лучше сделать одной ширины. Ещё можно заменить "ШАНС" на "ЖИЗНИ". Например так:

"ЖИЗНИ" можно уместить и в 4 тайла, если делать по 5 пикселей шириной.
Скриншоты лучше располагать внутри сообщения по горизонтали, чтобы занимать меньше места.
--------
В главном меню я бы назвал "СТАРТ" и "ЗАГРУЗКА", а конец игры "КОНЕЦ" с учётом ограничений. Обращения для пунктов меню, тем более на "ты", звучат дико. По-хорошему должно быть "НАЧАТЬ" и "ПРОДОЛЖИТЬ", но из-за использования спрайтов последнее не влезет без мерцания и из-за конца игры.
"СТАРТ", "ЗАГРУЗКА", "КОНЕЦ" из 12 символов, в оригинале 13, но вы используете 11 + 2 места для Ю и Я для другого шрифта. Но, если не ошибаюсь, Ю и Я можно перенести без пробелов в индексы тайлов $20 и $21, а с $22 уже для спрайтов 8x16. Также из плюсов "КОНЕЦ" мерцает меньше, чем "GAME OVER" или "ПРОИГРАЛ". Хотя, я не рассчитываю, что вы исправите, всё-таки много мороки.

[Kinbeas]

Здесь выкладывать переводы - себе дороже. 

[ПАУК]

Расскажите это переводчику

Переводчику и говорю. К тебе я не обращался.

[Mr2]

Здесь выкладывать переводы - себе дороже. 

+1. Возможно на этой почве тема ромхакинга заметно просела.