Обсуждение русификаций игр

[ghostdog3]

+Kinbeas+, спасибо за перевод! Картинки с игры прямо греют душу.

[SavitarSvit]

Не, интересным он был в легендарном переводе про Хуючи, тут это уже так, остатки былого величия.

Да, я по нему скучаю...

[Nik Pi]

Здравствуйте пользователи. Я тут новичок, и мне хотелось бы узнать одну вещь:
Как переводить игры для PSone ?
Относительно недавно заинтересовался данной темой, и.... я уже перечитал много документаций, но либо они были короткими, либо в них
что-то отсутствовало (файлы, картинки, и т.д.).....
Ну так вот: может ли мне кто- нибудь написать ПОДРОБНУЮ инструкцию, как это делать? И если вас это не затруднит- НАСТОЛЬКО ПОДРОБНУЮ, чтобы любой первоклассник мог всё понять?

                                                      Извините, если причинил вам неудобства.

[Ogr]

Ну так вот: может ли мне кто- нибудь написать ПОДРОБНУЮ инструкцию, как это делать? И если вас это не затруднит- НАСТОЛЬКО ПОДРОБНУЮ, чтобы любой первоклассник мог всё понять?

Забудь, игры на пс1 слишком сложные чтобы их могли переводить идиоты, да и на других платформах тоже.

[Mr2]

Забудь, игры на пс1 слишком сложные чтобы их могли переводить идиоты, да и на других платформах тоже.

Ну, может он для общего развития интересуется, а не для работы.

[Ogr]

Ну, может он для общего развития интересуется, а не для работы.

люди которые хотят саморазвиваться спрашивают что и как устроено, а не просят написать им инструкции для идиотов.

[Rumata]

Автор вообще отдаёт себе отчёт, какой объём работы нужно проделать, чтобы написать подобную "инструкцию"?

[Mr2]

Автор вообще отдаёт себе отчёт, какой объём работы нужно проделать, чтобы написать подобную "инструкцию"?

Нужно просто задукументировать цикл рыботы.   Вот тут была инструкция, только время не пощадило скрины.

[Nik Pi]

Просто хотел узнать, что и как делается, ну и просто попробовать перевести что- нибудь....

Под инструкцией для "тупых" я имел ввиду просто подробное описание, по типу: чем открывать графику, как перезаписывают звуки...
Просто мне это стало интересным.

UPD: Как раз из-за этих "таинственных файлов" я и пришёл сюда. Ни скринов, ни файлов, ни полезных результатов в Google по запросу PSArtist, но всё равно спасибо за то, что пытаетесь помочь

[Mr2]

Просто хотел узнать, что и как делается, ну и просто попробовать перевести что- нибудь....

Если коротко, то знакомишься с форматами файлов через их исследование. Далее пишешь инструментарий или пользуешься универсальным. Для работы с файлами без пересборки образа CDmage, для графики Tile Molester, для замены текста Kruptar, для звуков конверторы: PSmplay, MovCon, XA Audio Converter, VABTOOL...

ну и просто попробовать перевести что- нибудь....

Возьми оригинал и переведённую игру, и посмотри что там меняли.

[megavolt85]

Вот тут была инструкция, только время не пощадило скрины.

если почитать топик то и картинки можно найти

P.S. универсального метода перевода не существует, да встречаются однотипные игры, но далеко не всегда

[Sharpnull]

Domine o Território (Tectoy) | Mega Drive / Genesis / SMD / MD / GEN

Простой перевод простой игры - клона Bomberman, всего два экрана, just for fun. Перерисованное название выглядит хуже, и я не использовал "блеск" из-за экономии тайлов. Код не менялся, только тайлы и tilemap.
Оригинальный ром из прошивки Mega Drive 4 (Tectoy), скачать прошивку и все ромы (Pra quem estiver com pressa... > conteudo_placa_2.rar > dominio.bin.gz). Эта консоль есть в MAME, так что прошивка есть в ромсетах.
В архиве оригинальный ром и скрипт на Python 3, который генерирует готовый ром.

[Nik Pi]

Спасибо за помощь

[MaxWooD]

простой игры - клона Bomberman

А по переведенному названию так не скажешь
Звучит как симулятор тюряги.

[Yoti]

Простой перевод простой игры - клона Bomberman

Что в лого отсебятина (зачем-то искажённые буквы, которых нет в оригинале), что в тексте - что за "ахтунг" такой?

[-v-]

Domine o Território (Tectoy) | Mega Drive / Genesis / SMD / MD / GEN
(Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение)

(Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение)

Простой перевод простой игры - клона Bomberman, всего два экрана, just for fun. Перерисованное название выглядит хуже, и я не использовал "блеск" из-за экономии тайлов. Код не менялся, только тайлы и tilemap.
Оригинальный ром из прошивки Mega Drive 4 (Tectoy), скачать прошивку и все ромы (Pra quem estiver com pressa... > conteudo_placa_2.rar > dominio.bin.gz). Эта консоль есть в MAME, так что прошивка есть в ромсетах.
В архиве оригинальный ром и скрипт на Python 3, который генерирует готовый ром.

Выглядит ужасно, читается также.

[Partsigah]

что за "ахтунг" такой?

Ну так "доминируй на зоне!" 

[Sharpnull]

Ninja Ryūkenden III: Yomi no Hakobune / 忍者龍剣伝III 黄泉の方船 | NES / FC / Famicom

Перевод от W_Vanderquack (aka Daria_P) с обновлёнными шрифтами в кат-сценах и HUD (оригинальный перевод).
Основная версия - 2.1 и альтернативная - 2.1_alt с тонкими заглавными, другими глифами и сдвинутыми знаками препинания (в оригинальной USA версии кажется, что перед ними пробел). Также в архиве Ninja Gaiden III от "Шедевра" с этими шрифтами.

Сравнение

2.0 | 2.1 | 2.1_alt

[bugmenot]

[-v-]

с обновлёнными шрифтами в кат-сценах и HUD (оригинальный перевод).

почему нинДзя, но при этом ниже нинDзя? Буква, выглядящая как D, в нерукописном шрифте бывает только от великой лени, но никак не от дизайнерского видения. Так жить нельзя. И расстояние между буквами скачет будь здоров, в слове КОРАБЛЬ между некоторыми буквами, собственно, корабль может проплыть, а буква Л и сплюснута донельзя, и к другим буквам прилипает.
В чём смысл этого творчества, руку набить?

[Yoti]

Буква, выглядящая как D

Я бы за такое на кол сажал.

[Ogr]

https://www.old-games.ru/forum/threads/vyshel-perevod-igry-dune.94336/unread

[Yoti]

Ogr,
опять кулинарное шоу из игры сделали...

[Tequilla_Killer]

Ogr,
опять кулинарное шоу из игры сделали...

Скорее всего делали с оглядкой на книжный перевод Вязникова.

[Ogr]

Скорее всего делали с оглядкой на книжный перевод Вязникова.

там салянка из разных переводов книг.

[JARL32]

http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_russkij_jazyk_igry_valhollian_dlja_sega_saturn/2020-09-27-28, собственно предполагал, что переведут именно ее, так  как среди предложенных вариантов, она была самая красивая. Ждем перевод Vandal Hearts 2.

[Roket]

Ai Senshi Nicol [p1] [T+Rus by Roket (28.09.2020)][NES]
перевод игры на NES - Ai Senshi Nicol

[Baker]

Roket, А титульник почему не перерисован? И раз "продолжить" целиком не влезло, то не лучше было бы перевести надписи как "начни" и "продолжи"?

[Ephidel]

http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_russkij_jazyk_igry_valhollian_dlja_sega_saturn/2020-09-27-28, собственно предполагал, что переведут именно ее, так  как среди предложенных вариантов, она была самая красивая. Ждем перевод Vandal Hearts 2.

Игра выглядит отменно. Странно, что я раньше о ней не слышал, хотя тактики очень люблю. Спасибо команде за перевод

[Roket]

Roket, А титульник почему не перерисован? И раз "продолжить" целиком не влезло, то не лучше было бы перевести надписи как "начни" и "продолжи"?

Хорошая идея 

Добавлено позже:
А титульник я не знаю как переводить. Как название игры звучит? Ai Senshi Nicol как перевести?

Добавлено позже:
Любовь Воина Николь - вот что удалось узнать как переводится каждое слово.