Русификация игр

[lupus]

Чего это всё? Никогда не поздно совершенствовать перевод!

Я забыл написать в конце *сарказм*.

[ClockworkBastard]

OFFTOP
lupus, подпись... мэн... такой трюк кажется был возможен лишь не менее 10 лет назад 

[lupus]

ClockworkBastard, знаю. Лет 10 лень исправить...

[Roket]

Robocco Wars[T+Rus by Roket (06.12.2020)][NES] v1.2

Перевод игры на Nes - Robocco Wars

Азаза, всем привет)
Мощный Блейзер, это даа. Это наверное Виноградный День!
Это тупо прикол, Рокет?)

Привет. Я перевёл название также, как оно произносится. Блейзер особо никак не переводится, как произносится, так и переводится.

[Guyver(X.B.M.)]

Ну сейчас как понабегут и начнут говорить, что ロボッ子ウォーズ - войны роботов (точнее роботов-детей)

[Sharpnull]

Roket, а зачем переводить названия компаний: IGS, TAITO? Я думал, что так делают, если только не хватает места для английских букв, но здесь можно.
Кажется правильно писать "лицензировано" с одной "н" на конце. "High score" нельзя переводить как "ваш счёт". Не стоит переводить имя (псевдоним) "Drunker" в титрах как "Пьяница".
Желающим перейти к диалогу после финального босса: перед нажатием start на главном экране заморозить значение RAM $80 на #$2F, разморозить после появления диалога.

[-v-]

Не стоит вообще таким заниматься, если так разобраться. Возьми одну игру с текстом и колупай годик-другой, а не вот эта вся бесполезная никому ненужная дурь.

[Guyver(X.B.M.)]

Тем более что уже на титульном экране видны ошибки (одна "н" же, @пта!) Я сам с грамматикой плохо дружу, поэтому мои переводы корректирует человек, знающий русский лучше меня (но и то случаются ошибки, да...)

[Roket]

Roket, а зачем переводить названия компаний: IGS, TAITO? Я думал, что так делают, если только не хватает места для английских букв, но здесь можно.
Кажется правильно писать "лицензировано" с одной "н" на конце. "High score" нельзя переводить как "ваш счёт". Не стоит переводить имя (псевдоним) "Drunker" в титрах как "Пьяница".

Благодарю. Как обычно на высоте указываешь на ошибки . Возможно этим днём всё исправлю до конца. 

Всё исправленно.

[Bugs]

Хороший перевод, хорошей игры!   

[lupus]

Ну сейчас как понабегут и начнут говорить, что ロボッ子ウォーズ - войны роботов (точнее роботов-детей)

Войны роботят? Роботей?

[SharinganSonaram]

Игра: Pokemon Fire Red Version
Консоль: GameBoy Advance
(RAR Потому что по другом не получается)

[-v-]

SharinganSonaram, это ты перевод шедевра "перевёл" или что это за явление перевода народу?

[lupus]

NDS Spider-Man: Web of Shadows.
Патч для русификации тут:
https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q
Спасибо за помощь MetLob и -v-.
С наступающим Новым Годом.

[AlecsandroTores]

lupus, для DSi осталась вроде как последняя игра, у которой нет перевода (из тех что заслуживают оного). Как насчёт взяться за Soul of Darkness? Она не столь большая, и текста далеко не как в кастлах. С тестированием помогу.

PS. За Спайдеров спасибо!

[lupus]

AlecsandroTores, для j2me есть официальная русская версия, откуда можно рипнуть перевод. И такая мысль у меня возникла ещё при работе над Cave Story DSi.
Но, геймлофт не пальцем деланы и данные не просто пожаты, но ещё и покриптованы.
Короче, перевод будет когда/если с этим получится разобраться. То же самое касается Gangstar.

[Anton299]

lupus, сделал бы ты какой-никакой сайт, хоть "на коленке"... а то работа пропадает на этих обменниках и вконтактах. Был у вас tag team, да сплыл...
Все же лучше в одном месте свои работы держать. По одной только Нокии сколько сделал...

[lupus]

lupus, сделал бы ты какой-никакой сайт, хоть "на коленке"... а то работа пропадает на этих обменниках и вконтактах. Был у вас tag team, да сплыл...
Все же лучше в одном месте свои работы держать. По одной только Нокии сколько сделал...

Я на github начал репозиторий с патчами пилить, но меня забанили по территориальному признаку

[Anton299]

забанили по территориальному признаку

понял... не будем.
а обойти как-то "территорию" можно?

[-v-]

lupus, а если в дропбоксе расшарить папку со всем добром сразу, там же если патчами, то вроде немного будет, а параллельных скачиваний не так много, чтобы доступ заблокировали?
Anton299, я ещё на ромхакинг.нет предлагал выкладывать для солидности, но там вроде как русские переводы не дают добавлять. Может, кто знает секрет, как некоторые там всё же появляются?

[potatowarrior]

но там вроде как русские переводы не дают добавлять

[CaH4e3]

только переводы лангустера лол расходимся

[-v-]

potatowarrior, не смог до конца пост осилить?

[potatowarrior]

только переводы лангустера лол расходимся

Действительно, всего то два перевода из трех с китайского, да еще и уникальных, даже на английском их нет - херня какая то, не то, что местные гуру, ищущие секрет появления русских переводов на ромхакинге...

[CaH4e3]

лангустер, залогинься. ты палишься как пипец.

* CaH4e3 добавил potatowarrior в список мурзилок лангустера

[potatowarrior]

лангустер, залогинься. ты палишься как пипец.

* CaH4e3 добавил potatowarrior в список мурзилок лангустера

Уровень логики и аргументации злого ребенка. Просто испанский стыд...

[lupus]

lupus, а если в дргпбоксе расшарить папку со всем добром сразу, там же если патчами, то вроде немного будет, а параллельных скачиваний не так много, чтобы доступ заблокировали?
Anton299, я ещё на ромхакинг.нет предлагал выкладывать для солидности, но там вроде как русские переводы не дают добавлять. Может, кто знает секрет, как некоторые там всё же появляются?

Дропбокс я расшаривал одно время, но там что-то ссылки не живут долго.
RHDN надо бы попробовать снова, авось изменилось чего.

update
Запостил на RHDN перевод Dark Void Zero для DSi. Жду сабмита. Есть подозрение, что мешали выкладывать из-за ip. Многие серверы (некоторые сервисы гугла) не работают с местными ip, а вот через мобильный интернет с материковой картой таких проблем нет.

[Cyneprepou4uk]

lupus, могут отказать в сабмите в основном из-за неправильного оформления или еще чего по мелочи типа отсутствия прямой ссылки на патч. На почту всегда приходит уведомление с причиной. Но об отказе из-за ip, или потому что перевод на русский, впервые об этом слышу, звучит как бред.

[Guyver(X.B.M.)]

Я не проверял, но слышал такое от нескольких человек (что русские больше не принимают).

[Kinbeas]

Я не проверял, но слышал такое от нескольких человек (что русские больше не принимают).

Да и хрен с ними. Кроме Лангустера там никто не водится. Своя же база переводов есть.