Добавлены два русских мануала для Sega Genesis.
Beyond Oasis (RUS)
Lakers vs Celtics (RUS)

RikuKH3 закончил и выложил перевод игры Persona 3 FES для домашней консоли PlayStation 2.

Persona 3 FES – одна из последних больших JRPG для PlayStation 2. Эта игра, в которой удивительным образом сочетаются два, на первый взгляд, несовместимых жанра: японский симулятор свиданий и RPG с закрученным сюжетом и огромным многоэтажным подземельем.

Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке ниже:

Добавлен русский мануал игры Super Probotector на Super Nintendo.
Super Probotextor (RUS)

Обновился эмулятор старых компьютеров и консолей от Atari.

[changes] Devices: MyIDE and KMK/JZ IDE (IDEPlus) have been moved to the Devices tree. Input: The preset input maps for 5200 mode and the Xbox 360 Controller been changed. Input: Input mapping speeds have been adjusted; mappings in relative mode may need to be fixed up. UI: Error message help has been moved from Shift+hover to Alt+click. [features added] Audio: Added emulation of serial I/O noise with audio channels silent. Cartridge: Added support for alternate image layout of 5200 Bounty Bob cartridge. Cassette: Added support for recording cassette tapes. Cassette: Added option to add slight randomized jitter to tape start position to work around load timing issues with deterministic timing. Covox: Variable base address and mono/4ch. settings added. Covox: Volume is now adjustable (Audio Options). Debugger: All special variables in debugger expressions can now be specified with a @ prefix, i.e. @a. The non-prefixed form is now deprecated due to symbol/number conflicts. Debugger: Focus is now automatically switched between the console and the display when starting and stopping execution. Debugger: Heat map can now be used to detect accesses to uninitialized memory (hmt command). Debugger: Expression parser can now optimize +/-0, *0, and *1 patterns. Debugger: .tapedata command now accepts a length option. Debugger: .basic_dumpline now has a function to show addresses and byte values for each token (-k). Debugger: Added db/dbi -c option to dump mode 1/2 strings. Debugger: Added emulation network packet tracing (.netpcap, .netpcapclose). Debugger: Added .basic_rebuildvvt command to fix corrupted BASIC variable type/index entries. Debugger: PC breakpoints and step execution are now supported for Veronica. Debugger: Added eb (enter byte) and ew (enter word) commands. Debugger: Fixed disassembly of 65C02 RMBn/SMBn/BBRn/BBSn instructions. Debugger: Added .kmkjzide command. Devices: Added Corvus Disk Interface emulation. Devices: Added Pocket Modem emulation. Devices: Added simple joystick dongle emulation. Disk: Added VRWSafe write mode (virtual read/write with format prohibited), and added option to set default write mode. Disk: Added emulation of Indus GT Synchromesh and SuperSynchromesh firmware modes. Disk: Added emulation of full format times when accurate timing is enabled. Disk: Added support for formatting and exploring DOS 1.x disks and for DOS 1.x files on DOS 2.0S disks. Disk: Partial emulation of built-in Happy drive commands. Disk: Added command to expand all .ARC files on a SpartaDOS disk. Disk Explorer: File viewer mode and window position is now persisted. Disk Explorer: SDFS filesystem handler now validates the full directory tree and allocation bitmap. Display: Added /w command line switch to force windowed mode. Display: Added DXGI-based windowed vsync support to D3D9 display driver for reduced CPU usage with DWM composition. Firmware: Added autodetection of 5200 2-port BIOS, Black Box, and MIO ROMs. Firmware: Firmware dialog now supports drag-and-drop. HLE: Program loader now warns on init segment behaviors that may not work with DOS. HLE: Added PBIDisk device for PBI-based acceleration of disk and serial bus requests. IDE: MyIDE, KMK/JZ IDE, and IDE Plus 2.0 now support slave devices. IDE: IDE Plus 2.0 SDX, write protect, and partition switch buttons are now supported. IDE: IDE Plus 2.0 revision and ID switch are now controllable. Input: Improved mouse interrupt timing algorithm. Input: Acceleration can now be adjusted independently of speed for digital-to-analog mappings. Input: Added driving and keyboard controller support. Input: Reset system screensaver timeout when controller input changes. MMU: Added support for 256K Rambo configuration, which aliases 64K with main memory. Network: Added TCP logging channel for monitoring gateway TCP stack status. UI: Added /si and /nosi as synonyms for /singleinstance and /nosingleinstance. UI: Added profile system for switching full or partial configurations. UI: File associations can now be set user-local as well as system-local. UI: Added option to reset all settings. UI: Added option to control whether simulation is paused while menus are open. UI: Detect files dragged from .zip files in Windows Explorer and use a VFS path to the compressed file if possible. VFS: Images mounted within .zip and .gz files are now restored on next load. [bugs fixed] AltirraOS: Fixed XEGS game cartridge activation. AltirraOS: Fixed errors getting dropped in cassette handler. AltirraOS: Fixed extra initial block and incorrect partial block problems when writing cassette streams. AltirraOS: Fixed CIO read record when line exactly fits in buffer. AltirraOS: Fixed broken inverse key. AltirraOS: S: clear also clears split-screen area. AltirraOS: Optimized C/E->data frame path in SIO for better robustness when DLIs are active. AltirraOS: Fixed race condition in SETVBV. ANTIC: Fix power-up values for PENH and PENV registers. ATBasic: Added workaround for BASIC programs that have a corrupted function open parens. ATBasic: Force implicit NEW if LOAD or CLOAD fails. ATBasic: Fix crash in INT() with certain ranges of large numbers. ATBasic: Remove added variables when parsing error occurs. Cartridge: Changed initial bank for XEGS/SXEGS carts to 0. Cartridge: Fixed flash indicator not always appearing while programming The!Cart cartridges. CPU: Fix D flag not being cleared on interrupt entry in 65C02/65C816 mode and I not being cleared in 65C816 native mode. CPU: Fixed second write cycle for read/modify/write instructions in 65C816 emulation mode. Debugger: Fixed assembly and disassembly of 65C816 COP instruction from COP #n to COP n. Debugger: Fixed issue with Step Over breaking PC breakpoints. Debugger: PC breakpoints are now bank sensitive. Debugger: Fixed assembler giving branch range errors when assembling above bank 0. Debugger: Fixed disassembly of 65C02 RMBn, SMBn, BBRn, and BBSn instructions. Display: Fix for intermittent display redraw issues when stopped in debugger with display composition enabled. Display: Fixed centering of enhanced text mode after switching modes. Display: Enhanced text mode (hardware) now uses correct colors for Gr.1/2. Display: Fixed excessive CPU usage with enhanced text mode with debugger open. Display: Removed broken fixed function bicubic stretching code paths. They were broken and pre-shader cards don't have the fill rate to do 5+ passes at 60fps anyway. Disk: Fixed density detection issue with Set PERCOM Block command in XF551 mode (again). Disk: Fixed crash when mounting .ARC file with no decodable files in it. Disk: Retuned command ACK timings for 1050-based drives. Disk: 850 and 1050 emulation modes now implement proper respective behavior with long sectors. Disk: Allow loading of truncated .ATRs with a partial final sector. Disk: Fixed handling of sectors with bad address field CRCs. Disk: Fixed record type bits in FDC status in 810 mode. Disk Explorer: Fixed rename operations on SDFS disks not marking volume changed. Flash: Toggle bits are now implemented during the multiple sector erase timeout period. HLE: Improved register return state when accelerating ZFR0/ZF1/ZFL calls. IDE: Fixed excessive flushing of VHD block bitmap after allocating space. IDE: Force power and reset states on MyIDE-II when CF card is removed. IDE: Improved compatibility of CHS mapping behavior. IDE: IDEPlus 2.0 now supports external cartridge control. Input: Fixed mouse being able to escape from capture at high speeds. Input: Digital-to-analog mappings no longer change speeds between NTSC and PAL. Input: Fixed preset maps sometimes not resetting if they were modified in the same session. Input: Fixed 5200 CONSOL bits being inconsistent internally after reset (fixes 5200 Pole Position controller input). Input: Fixed 5200 trackball controller behavior when bound to mouse move inputs. MMU: Fixed case where MMU was not reset when switching from 400/800 mode to XL/XE mode, causing a power-up crash. MMU: Axlon memory no longer aliases with PORTB extended memory. Network: Fixed TCP stack checking wrong sequence number against incoming ACK in some cases. Network: Improve TCP PSH and ACK handling. Network: Fix inability to write some CS8900A control registers through PacketPage ports. PCLink: Fixed incorrect return codes from rename command. PCLink: Directories are now readable as byte streams. POKEY: Improved emulation of fast pot scan mode. POKEY: Improved RANDOM emulation when switching in and out of init mode. POKEY: Fixed serial output ready IRQ occasionally not triggering when expected. SIDE2: Implemented CF change detection. SIDE2: The right cart window of the top cartridge half can now be enabled without the left half. Simulation: Modified DRAM A randomization pattern in 5200 mode to match 5200's address line mapping. UI: Disable Shift+hover help when Shift key is bound to an input map. UI: The kernel firmware menu is now filtered to kernels compatible with the current hardware mode. из особо интересного: - Profiles: Keep different sets of settings for different usage modes and quickly switch between them. - UI: Setup wizard for easier first-time start, more flexible .zip support, better D3D9 windowed vsync performance under Vista+, and ability to set file associations as user-local without requiring admin elevation. - 5200 mode: Now easier to use. The setup wizard asks whether you want to start in 5200 mode, and 5200 mode is now a separate default profile with partitioned settings and input maps, so it's easier to switch between 5200 and computer mode without mixing up the settings. Fixed a number of issues with 5200 controller support and added a controller test on the boot cartridge screen so you can tell if your controllers are set up correctly. - Input: Improved mouse support, driving/keyboard controller support. - Accuracy: Serial bus noise, fast pot scan mode, flash toggle bits, 65C02/65C816 flag and cycle timing fixes, and 5200 power-up DRAM pattern is now more correct. - Devices: Corvus Disk Interface, Pocket Modem, joystick dongles, IDE+2 fixes and improvements, MyIDE-II and SIDE 2 hot swap fixes, secondary IDE drive support, DragonCart fixes, 256K RAMBO mode. - Disk drives: Improved Indus GT emulation, improved emulation of 810/1050 disk drive differences, DOS 1.x and improved SDFS filesystem support, configurable default mount mode, and new "VRWSafe" mount mode. - Firmware: Additional fixes to built-in OS and BASIC. - Debugger: Automatic focus switching, uninitialized memory access checking, emulated network tracing, stepping fixes, improved 65C02 and 65C816 support, and coprocessor (Veronica) execution stepping. если по-русски, то: - профили для разных эмулируемых машин. - меню "первый запуск" позволяет намного проще настроить эмулятор новичкам. - улучшенная эмуляция atari 5200, эмулятор сам при открытии картриджей определяет к какой системе они относятся. - улучшена поддержка мыши, руля, клавиатуры и некоторых других интересных контроллеров. - повышенна точность эмуляции. - добавлена запись кассетных образов, теперь кассетный плеер в эмуляторе способен записывать новые образы и даже копировать их. - улучшена эмуляция дисководов, добавлены звуки работы некоторых устройств подключаемых к атари. - сильно доработан дебагер. - добавлена поддержка шейдеров для эмулятора, благодаря чему можно получить отличную картинку как на старом телевизоре.

На сайте ViT Company был выложен перевод игры MediEvil для домашней консоли Sony PlayStation.

Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке ниже:

Группой ZeroLabs был выпущен перевод игры Project Zero 2: Wii Edition для домашней консоли Nintendo Wii.

Вот и доковылял до релиза мой второй перевод, увидивший свет третьим, как это ни странно. Озвучки нет и в ближайшее время не будет. Остались не перерисованными 11 текстур: c надписью Game over и картинки-заставки из начал глав для 4:3. Режим домов с призраками никто толком не тестировал, поэтому косяки ожидаемы. Изначально я планировал делать русификатор для японской версии игры, но во время перевода оказалось, что перерисованные текстуры от евро версии не подходят к ней. Перерисовывать ~1200 текстур заново у меня пока нет мотивации...

Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке ниже: