На русский

[семочка]

Radiant Silvergun (SAT) https://segaroms.ru/radiant-silvergun/
Вы выступаете в роли пилота истребителя Radiant Silvergun, которого отправили в прошлое, чтобы спасти планету от уничтожения. Отличный shoot ’em up.

[Chelovek_01]

А чего озвучку запилили, а текст нет? Да и озвучка сомнительная, всё перекрывает музыка, выстрелы и оригинальные голоса. Ну 2026 год, в 00-х и то лучше делали)

[Photon9]

Тут выложили перевод The Spiderwick Chronicles DS сделан нейронкой https://forum.zoneofgames.ru/topic/84000-the-spiderwick-chronicles-ds/

[Guyver(X.B.M.)]

Версия перевода 0.32, совсем ранняя, но донаты уже просят Шрифт, как обычно, ужасен

[Partsigah]

Да эти нейро-переводы ужэ чуть ли не на релизе игры выходят. Иногда дажэ вполне себе адекватные.

[Беларус]

Шрифт, как обычно, ужасен

Просто это шрифт для дислексиков

[Axl89]

Super Metroid [SNES] (Renemy)
Никто не видел? Накоец-то переведён.
https://vk.ru/wall-239120173_43

[Street Fighter]

Super Metroid [SNES] (Renemy)
Никто не видел? Накоец-то переведён.
https://vk.ru/wall-239120173_43

Круто! Неужели ранее не было перевода на Super Metroid? Мне казалось, что он уже давно переведен .

[Kinbeas]

Так же, для полноты дилогии Утиных историй я поправил некоторые нюансы отличного перевода от Шедевр второй части:

Туда бы ещё перенести экран CAPCOM из японской версии и начальный сюжет в картинках из ГеймБоя. 

[Arrogant]

Туда бы ещё перенести экран CAPCOM из японской версии и начальный сюжет в картинках из ГеймБоя. 

Ога, ещё и сразу опенинг из сериала воткнуть, как сделали в переконверченной версии первых уток для snes 

[Street Fighter]

Ога, ещё и сразу опенинг из сериала воткнуть, как сделали в переконверченной версии первых уток для snes 

Портировали уток на Снес ?

[Arrogant]

Street Fighter, так давно уже. И с палитрой там всё супер. Понку только оставили в красном. + видеоролик вступление + есть выбор фильтров и возможность играть либо с оригинальной музычкой, либо с музыкой из ремастера. Уткоробот правда такой же кринжевый, как и в оригинальной nes версии, но в целом прикольно. Вот видос https://youtu.be/Jio9tpLLG60?si=GTLt_oi3WwucjVTy На эмуленде вроде лежит этот ром

[Street Fighter]

Street Fighter, так давно уже.

Да вроде слышал об этом вскользь, какие-то проблески в памяти возникают. Видимо не придал значение, так как не думал, что там все так масштабно!

[bgr]

Видимо не придал значение, так как не думал, что там все так масштабно!

Ничего масштабного там нет. Это дефолтная функция чипа MSU.

[Lexx73]

Всем привет!

Занимаюсь русификацией старых игр, преимущественно для Xbox 360 и оригинального Xbox. Перевожу игры, которые не получили официальной русской локализации, а также переношу существующие переводы с других платформ.

Работаю не только с текстом, но и со шрифтами, интерфейсом, текстурами и озвучкой. Некоторые переводы создаю с помощью нейросетей, другие основаны на официальных локализациях или старых русских версиях игр.

Уже выпущенные переводы

Xbox 360:

* Naruto: Rise of a Ninja — русский текст, сюжетные диалоги и интерфейс.
* The Sims 3 и The Sims 3: Питомцы — перенос официальной русской локализации с PS3.
* Resident Evil 4 HD — русский текст, озвучка и интерфейс.
* Pirates of the Caribbean: At World’s End — русский текст и интерфейс.
* Perfect Dark Zero — русский перевод с восстановлением системы субтитров.
* Rayman 3 HD — русская локализация.

Original Xbox:

* Shenmue II — перенос русификатора с пк, дополнительно переведены текстуры, добавлены субтитры к видео-пересказу первой части и изменено управление.
* Evil Dead: A Fistful of Boomstick — перенос русского текста и озвучки с PS2.
* Scooby-Doo! Mystery Mayhem — русский текст и озвучка с PS2, причём доступны два варианта перевода.

Nintendo Switch и PC:

* One Piece: Unlimited World Red — русский перевод для обеих платформ.

PC:

* One Piece: Pirate Warriors 3 — перевод более 20 000 строк, включая сюжет, интерфейс, задания, DLC и около 400 текстур с надписями.

PS2 и PSP:

* The Warriors — русский текст, диалоги, задания, субтитры и интерфейс.

Ближайшие планы

Сейчас готовлю к выпуску ещё несколько русификаторов:

* Samurai Warriors 2 (Xbox 360) — русский перевод игры.
* The Hobbit (Original Xbox) — русская локализация Xbox-версии.
* One Piece: Romance Dawn (PSP) — русский перевод японской RPG по One Piece.
* Steins;Gate (Xbox 360) — перенос перевода визуальной новеллы.

В дальнейшем планирую продолжать заниматься играми для Xbox 360, Original Xbox и других старых платформ, особенно теми, до которых русификаторы раньше не добрались.

Все переводы, ссылки на скачивание, скриншоты и новости о будущих проектах публикую на своей странице:

https://boosty.to/jabberwocky

Буду рад отзывам, сообщениям об ошибках и предложениям по следующим играм.

[Беларус]

Буду рад отзывам, сообщениям об ошыбках

В русском языке точек и восклицательных/вопросительных знаков в конце слов только 1 или 3 штуки, могут совмещаться (!..). У тебя их то 2, то больше 3-х.

И почему в One Piece: Pirate Warriors 3 буквы разной высоты? Это шрифт такой?

[Lexx73]

Насколько мне известно, в русском языке нет правила, по которому можно ставить только один или три восклицательных знака, а два почему-то нельзя. По литературной норме обычно используется один знак, а повторение — это уже способ передать эмоции в неформальном общении.

А «ошыбках» в цитате — это вы зачем специально так написали?

Что касается разной высоты букв в Pirate Warriors 3, то это особенность используемого игрой шрифта. Постараюсь исправить, если получится.

[Беларус]

в русском языке нет правила, по которому можно ставить только один или три восклицательных знака

Т.е. с gramota.ru ты не дружишь? Думал, все переводчики заглядывают туда.

это вы зачем спецыально так написали?

Не совсем, я так пишу только сам. Забавно, это связано с плагином браузера , не обращай внимания.

[Lexx73]

Т.е. с gramota.ru ты не дружишь?

Ну там и написано, что допустим только один знак. А Вы допускаете три, а два или четыре для Вас почему-то уже табу. Странная у Вас маниакальная одержимость восклицательными знаками, конечно…

[Guyver(X.B.M.)]

Два или четыре - это неграмотно. Русский немного (!) отличается от английского и в части пунктуации, если что И просто перевести слова, оставив оригинальную пунктуацию - это тупо... Если даже такие всем известные вещи (ещё со школы, со средних классов) вызывают вопросы, то перевод игр - это ещё рано

Я стараюсь не пренебрегать этими правилами, но получается не всегда

.
?
!
...
?..
!..
!!!
?!

[grooomy]

Буду рад отзывам, сообщениям об ошибках и предложениям по следующим играм.

Conker: Live and Reloaded кто бы перевод поправил. А то пиратский перевод больно уж страшный.
Сейчас вообще началась эпоха неофициальных портов. Может и эту игру на ПК перенесут.

[Lexx73]

Два или четыре - это неграмотно. Русский немного (!) отличается от английского и в части пунктуации, если что И просто перевести слова, оставив оригинальную пунктуацию - это тупо... Если даже такие всем известные вещи (ещё со школы, со средних классов) вызывают вопросы, то перевод игр - это ещё рано

Господа вы наши грамотные, вы не правы в том, что в английском языке правила отличаются от русских. Там так же, как и у нас, по литературным нормам принято использовать один восклицательный знак. Но как же тогда получается, что в официальных английских локализациях игр может встречаться абсолютно любое их количество?

Дело в том, что игровые диалоги — это художественный текст, где повторение знаков может использоваться для передачи эмоций персонажей. В таких случаях допускаются отступления от стандартных правил пунктуации. И даже в русском языке такой приём вполне допустим (ссылка на «Грамоту.ру»).

Так что я считаю, что изменение количества знаков исключительно в угоду литературным нормам может быть грубой переводческой ошибкой, поскольку при этом теряется часть эмоций и смысла, заложенных автором оригинала!!!!

[Guyver(X.B.M.)]

Ага, особенно смысл меняется, когда две точки заменяешь на три

Буду рад отзывам, сообщениям об ошибках

[Lexx73]

Ага, особенно смысл меняется, когда две точки заменяешь на три
 

Какие ещё точки? Когда аргументы закончились, а признавать свою неправоту не хочется, в ход пошёл уже откровенный бред. Я совершенно не против конструктивной критики, замечаний и указаний на реальные ошибки, но хотелось бы, чтобы всё это было по существу, а не ради бессмысленных придирок. Больше продолжать этот разговор не вижу смысла, поскольку дискуссия превратилась в какой-то троллинг.

[Sanyameloman]

Conker: Live and Reloaded кто бы перевод поправил. А то пиратский перевод больно уж страшный.

Уже в работе - думаю, скоро будут новости

[grooomy]

Уже в работе - думаю, скоро будут новости

Замечательная новость! Обязательно пройду эту игру, хотя бы на эмуляторе, как перевод сделаешь (текст). 

[Беларус]

Ну там и написано, што допустим только один знак.

Действительно, мой косяк, что не проверил ссылку от ИИ. Вот правильная: https://gramota.ru/uchebnik/pravila/sochetanie-znakov-prepinaniya

Ну раз у тебя 'художественный перевод', в котором можно писать как угодно, то ок, претензий нет. Эти знаки в конце не такая уж страшная ошибка, не смысловая.

Какие ещę точки?

[Guyver(X.B.M.)]

City Adventure Touch - Mystery of Triangle (Famicom)



В семье Асакура случилась беда! Все десять щенков Панча пропали. Тацуя, Кадзуя, а также Минами не могли оставить растерянного пса в беде, поэтому втроём отправились на поиски щенков!

Перевод делался с японского, переведено и руководство к игре: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=904&Itemid=38

[Street Fighter]

Все десять щенков Панча пропали. Тацуя, Кадзуя, а также Минами не могли оставить растерянного пса в беде, поэтому втроём отправились на поиски щенков!

По ходу сюжет масштабнее Джона Уика !

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, хоть не такая жесть, как в манге/аниме