[GBA] Shantae Advance

[Damin72]

Доброго всем! Появился дамп GBA-версии Shantae Advance: Risky’s Revolution. Может кто-то помочь с хакингом для последующего перевода? Заранее спасибо.

[ww]

Круто конечно. А артефакты во время диалогов в оригинале были или кривой дамп? Ну и игра иногда подтормаживает

[Damin72]

Круто конечно. А артефакты во время диалогов в оригинале были или кривой дамп? Ну и игра иногда подтормаживает
(Ссылка на вложение)

Не знаю… вчера на Дельте пробежал до первого сейва и подобных багов не видел. О_о

[Sharpnull]

Damin72, текст и графика шрифта в несжатом виде, в конца рома много свободного места. Главная проблема, чтобы все символы влезли в VRAM и вроде во время диалогов и в инвентаре есть свободное место.

артефакты во время диалогов

Если вы не использовали mGBA, скорее всего кривой эмулятор.

[Damin72]

Damin72, текст и графика шрифта в несжатом виде, в конца рома много свободного места. Главная проблема, чтобы все символы влезли в VRAM и вроде во время диалогов и в инвентаре есть свободное место.Если вы не использовали mGBA, скорее всего кривой эмулятор.

Помимо графики шрифта ещё есть графика меню. Благо есть шрифты нужные. Если бы помогли достать это дело и потом вставить, то был бы крайне признателен.

[dusha6613]

Скажите, скачать "дамп" в первом сообщении это уже полноценная игра или нет?

[Damin72]

Скажите, скачать "дамп" в первом сообщении это уже полноценная игра или нет?

Да, полноценная, даже плашка Limited Run Game есть.

[Sharpnull]

Помимо графики шрифта ещё есть графика меню.

Там вроде тоже не сжато, форматы графики стандартные. Что-то отображается спрайтами. Нужно только правильно объединить. Любой ромхакер должен справиться, но это тоже время, поэтому я с этим не помогу.
UPD: Дамп почти overdump, 2-й половина отличается только заполнением FF байтами вместо 00, т. е. можно убрать половину рома. И для перевода стоит изменить текст EEPROM_V на SRAM_V, чтобы Mesen правильно определял тип сохранения (https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,91009.msg1639172.html#msg1639172).

[Damin72]

И для перевода стоит изменить текст EEPROM_V на SRAM_V, чтобы Mesen правильно определял тип сохранения (https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,91009.msg1639172.html#msg1639172).

А я и думаю «Что игра не сохраняется…»

[Maximum]

Вот интересно. Найдутся еще люди, которые скачали ром не с целью просто проверить, не с целью хакнуть или перевести, а с тем, чтоб просто поиграть в игру и пройти ее?

Сейчас дошел до финальной главы игры. Если кто-то возьмется переводить, могу сказать:

- текста в игрушке много. Работы хватит;
- юмор игры моментами зиждется на чисто американских приколах, которые пока навскидку не до конца понятны. Видимо, переводчику придется еще и информацию изучать, чтобы передать смысл той или иной шутки;
(вообще тут и черного юмора как-то многовато, в других играх про Шантейку я такого не замечал).

И да, хорошо, если переведут имя ГГ как "Шантэй", это правильнее, чем "Шанти", как ее практически все называют.

[lupus]

Maximum, я adventure time переводил, там тоже хватало сленга и прочих амерских приколов, которые приходилось гуглить и менять на чисто наши, типа «А и Б сидели на трубе».
Можно заморочиться, если захотеть.

[Yoti]

И да, хорошо, если переведут имя ГГ как "Шантэй", это правильнее, чем "Шанти", как ее практически все называют.

А ещё правильнее -- Шантэ.

[perfect_genius]

С чего бы? Ни в одном видео не слышал такого, вот произношение от разработчиков:

youtube.com/watch?v=u1-fu8loFDY

[Maximum]

С чего бы? Ни в одном видео не слышал такого, вот произношение от разработчиков

На 0:03 отчетливо услышал: (Шан-тэй). Ну, можно не как "и краткое" на конце передать, а как обычное "и", но звук длинный, двусложный.

[perfect_genius]

Вот тут в конце ещё чётче:

youtube.com/watch?v=PCu9lzSP2Zc

[Maximum]

Вот тут в конце ещё чётче:

Тут тоже не "Шанти".

[perfect_genius]

До моего коммента есть коммент от Yoti - пропустил? Я ж отвечаю ему.

[Maximum]

До моего коммента есть коммент от Yoti - пропустил? Я ж отвечаю ему.

И впрямь пропустил. Моя оплошность.

[Sharpnull]

Вот тут в конце ещё чётче

Когда я думаю от Шантэй, то слышу это, а когда Шанти - это. (Вспомнилось "купи училку без мозгов https://www.youtube.com/watch?v=67BCNbTFw4Y"). Поэтому я не пойму как на английском другие что-то разбирают. Арабское вроде как shan-tay (тэй).
В GBC Chief-Net перевели - Шанте. Ну да, ещё путаница с "е" как "э", всё время забываю как писать Batman на русском.

[Cheshire Kotovsky]

Во первых да, в самой игре четко слышно эй в конце.
Во вторых, спросите учителя английского - ae дает звук эй.

[Hatsuyuki]

Во вторых, спросите учителя английского - ae дает звук эй.

Чаще всего долгий и.

https://www.merriam-webster.com/grammar/how-to-pronounce-ae-in-english-words-diphthong

Слов с эй я как-то даже и не вспомню

[perfect_genius]

Теперь тоже в первом видео слышу Шанти, но во втором только Шантэй.

не пойму как на английском другие что-то разбирают

Не разбирают, им приходится уточнять (обратное японскому "как пишется это слово?"). В случае с этой героиней кто как понял этот "ae" в конце, так и произносит, похоже:lol:

всё время забываю как писать Batman на русском.

Постоянно вижу разные варианты, так что пиши как хочешь. Если посмотреть историю русского языка, часто побеждает "пишется так, как звучит", т.е. "Бэтмэн" победит рано или поздно.

[Yoti]

С чего бы? Ни в одном видео не слышал такого, вот произношение от разработчиков

Изучал вопрос когда-то, шерстил форумы. Пример с видео корректный, послушаю.

Если посмотреть историю русского языка, часто побеждает "пишется так, как звучит", т.е. "Бэтмэн" победит рано или поздно.

Если слово не словарное, то я обычно использую букву "э" для "a/эй" и букву "е" для "e/и". Но это личные предпочтения, не настаиваю.

[Damin72]

Не знаю о чём спор, когда официально (в Сиренах и на странице с «Революцией Риски») Шантэ. А уж кому как Е/Э - другой вопрос.

[Yujin]

От себя добавлю, не знаю насколько это важно - но когда в гугле в поиске картинок вбиваешь Шанти, то выдает только значение слова с санскрита; а когда вбиваешь Шантэй, то выдает в поиске уже саму игру!
И вот с Стиме где имена всех персонажей указано так же Шантэй - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=german&id=2118753020

[Sharpnull]

И вот с Стиме где имена всех персонажей указано так же Шантэй - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=german&id=2118753020

Это инструкция пользователя, любой может написать там что угодно. В https://ru.wikipedia.org/wiki/Shantae Шантей. Раз официально Шантэ, значит так, я, когда искал официальное имя, не заметил, что одну игру они почему-то перевели на русский.

[Yoti]

Это инструкция пользователя, любой может написать там что угодно. В https://ru.wikipedia.org/wiki/Shantae Шантей.

Вики пишется людьми, люди могут ошибаться.

[perfect_genius]

Damin72, переводчики тоже могли ошибиться - вот пример, как они не могут определиться с именем в других их играх:
store.steampowered.com/app/1049320/River_City_Girls - Киоко
store.steampowered.com/app/1920480/River_City_Girls_2 - Кёко

Переводчик, конечно, может взять официальное. Но что, если в следующей раз у неё тоже немного поменяется имя?
Если в рунете не обсуждали эту проблему, то надо просто устроить голосование.

[Damin72]

Опять же, воспользуюсь случаем и приглашу помочь с экспортом/импортом графики. Текст вытащили с помощью Pokeperevod и уже переводим.

[Sharpnull]

Снова про то, какой ром выбрать для перевода. Оказалось, что у игры изначально был тип сохранения EEPROM, но для картриджа они использовали программу "GBA Tool Advance", которая меняет на SRAM/FRAM сохранение (у них FRAM), при этом в роме остался текст EEPROM_V из-за которого эмуляторы путали какой тип сохранения. Об этом здесь https://gbatemp.net/threads/eeprom-save-fixed-patch-for-gba-shantae-advance-risky-revolution.670572/, там приложили патчи, один возвращает оригинальный тип сохранения - EEPROM, другой добавляет поддержку SRAM и EEPROM одновременно. Я прикладываю ромы: оригинальный, [EEPROM_Fixed] - возврат EEPROM 512B сохранения, получается оригинальный ром до записи на картридж, [EEPROM&SRAM] - совместимость с обоими типами. Рекомендую выбрать [EEPROM_Fixed], он не имеет проблем в эмуляторах и можно сказать оригинальный.

Я только не знаю, почему все эти патчи SRAM/FRAM не соблюдают ограничения как в старых играх:

Addressing and Waitstates
SRAM/FRAM is mapped to E000000h-E007FFFh, it should be accessed with 8 waitstates (write a value of 3 into Bit0-1 of WAITCNT).
Reading and Writing
Reading from SRAM/FRAM should be performed by code executed in WRAM only (but not by code executed in ROM). There is no such restriction for writing.

Моё прошлое сообщение от 17 мая 2025:

Кстати, вот немного изменённый ром с nextgenroms: обрезали лишнее - теперь 16МиБ, исправили сохранение (почти как я описывал) и в заголовке добавили имя игры (эмуляторы выводят).