[GBA] Shantae Advance

[Yoti]

Игрок слово мужского рода.

Игра обращается к человеку, а не к слову. И учитывать нужно пол человека, а не слова.

[evgs]

C одной стороны, сеттинг Shantae юморной и шутливый.
И игре не очень подходит формальное обращение к игроку на "Вы", хотя и решает вопросы обращения к мужскому/женскому роду.
С другой стороны... С мужским родом тоже не очень правильно это выглядит, имхо.
Слишком длинные фразы для GBA/GBС тоже не подходят, разрешение мелкое и память не резиновая.

[Damin72]

Игра обращается к человеку, а не к слову. И учитывать нужно пол человека, а не слова.

Я с удовольствием посмотрю на то, как вы придерживаетесь своих принципов в личном проекте. Если у вас есть менее субъективные замечания к переводу (очепятки и неточности), то с радостью готов их выслушать. В противном случае, будьте так любезны, перестаньте тратить моё и ваше время.

[Yoti]

Это не мои принципы, это данность. Скорее всего, я даже никогда не запущу конкретно этот перевод, чтобы иметь возможность сообщить о замеченных ошибках. Однако, даже не запуская, я вижу грубую неточность, о которой и написал ранее. Продолжать диалог и переубеждать не собираюсь, просто поделился замечанием.