Репродукция комиксов и книг.

[Witch]

Добрый. Благодарю за интерес к теме.

Книжные издания часто расширяют и дополняют определённые игровые серии. В дополнение к играм выпускают комиксы, журналы, артбуки, гайды, и другую литературу. Многие сканируют такую литературу, переводят, и создают на основе западных сканов электронные варианты для чтения, а также версии для печати.

— С чего же начать, если оригинального исходника у вас нет, а западный скан имеется в сети?

1. Необходимо определить размер издания, если мы хотим создать более точную по размерам реплику в сравнении с оригиналом.
2. Затем переводим, и правим текст по мере сил и умений в программах типо фотошопа.

— Почему названы два примера реплик, то есть для чтения электронных устройствах и для печати, и чем они отличаются?

1. Версию для чтения на электронных устройствах необходимо создавать в цветовой модели RGB, что позволит получить более яркую картинку при просмотре на экранах мониторов, телевизоров и смартфонов.
2. Вариант для печати нужно делать  в цветовой модели CMYK, что в результате насытит картинку более спокойными оттенками цвета, используемыми в полиграфии и печати.

Ошибки выбора цветовой модели:
1. Если пробовать дома распечатать реплику в цветовой модели RGB, то оттенки на бумаге получатся слишком вырвиглазными. А в типографии такие исподныки могут не принять в работу, либо ещё больше увеличат и без того значительную сумму за услугу печати, т.к. им ещё придётся переводить все файлы в другую цветовую модель.
2. И наоборот, если вы попробуете читать вариант для печати в цветовой модели CMYK на, например, мониторе, то картинки покажутся вам тусклыми, а некоторые мелкие детали могут и вовсе скрыться в тени.
Мои проекты сканирования / перевода и степень их готовности:
- Pirates of Dark Water комикс — 1 и 2 выпуск переведён ✔️, а в 3 выпуске переведено пока только 14 страниц. ❌ Выкладывать в сеть планируется все 9 выпусков разом по степени их готовности.
- Кристофер Роусон — Ведьмы — перевод завершён — скачать. ✔️
- Мишки Гамми - Волшебные желания Колдуна — перевод завершён — скачать. ✔️
- Мишки Гамми - Заклинание Колдуна — перевод завершён — скачать. ✔️
- Хелфер Эндрю — Корабль призрак (Чудеса на виражах) — перевод завершён — скачать. ✔️
- Утиные Истории - Уловка с двойниками — перевод завершён — скачать. ✔️
- Лоуренс Робб — Ночь перед Рождеством Хитклиффа — перевод завершён — скачать. ✔️
- Лоуренс Робб — Ночь перед Рождеством Хитклиффа — перевод завершён — скачать. ✔️
- Сюзанна Лорд — Хэллоуин Хитклифа — перевод завершён, но пока не выложена в сеть. ✔️
- Хичкок Лора — Хитклифф и весенняя лихорадка — перевод завершён, но пока не выложена в сеть. ✔️
- Джеймс Дрисколл — Чай в маленьком большом шатре / Сюрприз ко дню рождения Бродяги — завершена реставрация русского издания, но пока не выложена в сеть. ✔️
- Новая Энциклопедия юных сурков: Чудеса природы — сканирование русского издания завершена ✔️, подрезку страниц и подгонку размера завершил, но пока не выложена в сеть. ✔️
- Гартон Рэй - Чернокнижник — переведён пока только пролог, то есть 19 из 243 страниц, который описывает события прошлого, но пока не выложен в сеть. ❌
- Артбук по игре Murdered — Soul Suspect — перевод завершён, но пока не выложена в сеть. ✔️
- Багберт Тим — Идеальный подарок — перевод завершён — скачать. ✔️
- Крейг Джанет — Суматоха в День святого Валентина — перевод завершён — скачать. ✔️
- Дьювин Хоуи — Скуби-Ду. Снова в школу! — сканирование завершёно — скачать. ✔️

[Zer0]

Очень интересная задумка. Лайк за труды 
Мои 5 копеек:

"School Daze", что было бы более логично перевести "Школьное безумие"

В оригинальном названии явно имеет место игра слов с расхожим словосочетанием School Days (школьные деньки). Daze, dazed в разговорном языке чаще применяют в значениях шок, шокирован, изумлён, ошеломлён, оцепенел и т.д.

[Witch]

Zer0
Благодарю, обратная связь очень важна, т.к. она показывает, что кроме меня представленные материалы интересны ещё кому-то.

По названию черепашек — сам думал про схожесть произношения с английским словом days, но всё же, daze — эмоциональный или физический шок, мешающий кому-то думать или действовать верным образом.
Попробовал перекрасить Донни.
Как вам в сравнении с остальным пиксельным "безумием"?

[Guyver(X.B.M.)]

ШКОЛЬНЫЕ невзГОДЫ
ШКОЛЬНЫЙ РАБЕСПОРЯДОК



Или обыграть ШКОЛЬНОЕ ВРЕМЯ и БРЕМЯ...



С "выцветшей" частью буквы...

[Witch]

Guyver(X.B.M.)
Хм, вполне можно и так перевести. По завершению будут доступны PSD-файлы, и каждый владелец сможет исправить название, и другие мелочи под себя.

[Guyver(X.B.M.)]

Я бы перед переводом попробовал бы восстановить картинки. Сейчас это можно сделать без особых проблем. Даже после пяти минут моей кривой работы (+ ещё пяти чуть позже) в PaintNet выглядит уже чуть получше...



Сейчас ИИ в полуавтоматическом режиме убирает царапины весьма неплохо. Если просто посидеть с картинкой хотя бы минут 30 - можно вообще её восстановить до первоначального состояния...

Добавлено позже:
Скинь сюда, думаю, тебе кто-нибудь с этим поможет, если самому лень/некогда/не получается...

П.С. Я бы ещё картинку осветлил немного...

[Witch]

Guyver(X.B.M.)
Для улучшения картинок использую прогу Upscayl, но для успешного результата нужно не слишком низкого качества исходник. Ничего страшного, обложка имеющегося на руках скана только низкого качества, а остальные картинки лучше, поэтому думаю попрошу кого-нибудь из отзывчивых владельцев сфоткать ровненько корку, а затем прогоню через апскейл.

Заметил, апскеил вместе со сглаживанием чуть режет мелкие детали, но в целом смотрится приятнее.

[Guyver(X.B.M.)]

Исходник: https://dropmefiles.com/M3POQ
Осветлённая: https://dropmefiles.com/tQQmY

[Witch]

Тем временем очередную страничку ремастер 1го комикса Пираты Тёмной Воды с переводом на русский прибило к берегу.

[al79spb]

Есть у кого ссылки на скан. бумажной версии Crossed? Все никак найти не могу.

[Jinko]

Ну как можно crossed переводить как крестоносцы? Крестоносцы - это одоспешенные, здоровенные мужики дущащие сарацина и задающие вопрос "где здесь гроб Господень?!" а в ответ "но это не Иерусалим, а Константинополь..." ну и прочий Deus Vult. А эти крестоносцы в свою очередь на ангельском будут crusader, а не crossed. Ну как так можно переводить, а?

[al79spb]

Jinko, Ты не в теме. Крестоносцы потому что у людей на лице крест.
 Комикс чистое ультранасилие и содомия. Такого я больше нигде не видел.

[Zer0]

Jinko, как же тогда лучше перевести, чтобы как в оригинале одним словом: Крещёные? Крестовики?
По-моему, "Крестоносцы" в контексте сюжета вполне подходящий вариант перевода.

По названию черепашек — сам думал про схожесть произношения с английским словом days, но всё же, daze — эмоциональный или физический шок, мешающий кому-то думать или действовать верным образом.

Ещё вариант:

Черепашки в шоке школе

[Jinko]

al79spb, и я считаю это неправильно - крестоносец это вполне конкретное существо, а тут уместно подобрать какое-то слово от креста, перекрещенные там или еще что-то такое. Переводчика надо бычьим baculum'ом отшлепать! 

Добавлено позже:

Крещёные? Крестовики?

Да хоть крестанутые, но не крестоносцы. Крестоносцы - crusader и чёткая ассоциация.

[YuzorG]

Ну так Crusade переводится с французского - отмеченный крестом. Croisade.
По английскии как раз Crossed и будет.

[Witch]

Crossed вроде много томов. Какой-то конкретный нужен? На рутрекере полно, да и на архиве, и скрибде тоже имеются.

[Jinko]

YuzorG, cross - это в основном не распятие, хотя бывает что и оно, а геометрическая фигура и в данном комиксе мне кажется это именно она, а однозначный холи символ крестоносцев - crucifix.
Можно еще просто крестами перевести, типа как хлысты - https://ru.wikipedia.org/wiki/Хлысты

[al79spb]

Crossed вроде много томов. Какой-то конкретный нужен? На рутрекере полно, да и на архиве, и скрибде тоже имеются.

Мне надо именно бумажные версии (Официальные(?)тома) сканов. Так то я знаю где качать фан. переводы.

[Witch]

Старик есть, море есть, а золотой рыбки нет.

Почти не разбираюсь в комиксах, и не знаю какие комиксы серии Crossed были официальные, а какие любительские. Понятнее для меня будет привести название или обложку нужного комикса. Страшноватая серия. Мне импонируют более добрые франшизы.

[Jinko]

Мне импонируют более добрые франшизы.

Мне тоже не особо понравилось, по началу было забавно, необычно в какой-то степени, но быстро надоело, как-то всё примитивненько и заурядно. Сейчас даже не вспомню сюжет - в голове остались только какие-то обрывки и бычий член.
А Убер кто-нибудь читал? Как там - допереводили до конца или так и забили?

[al79spb]

хентайной мангой

Манга и хентай не комикс. И вообще 0ниме зло. 

[Jinko]

Манга и хентай не комикс. 

книжки с картинками - книжки с картинками...



Добавлено позже:

И вообще 0ниме зло. 

И оно надо полагать совсем-совсем не мультик, а если его нарисует не-японец то оно не считается за аниме? 

[al79spb]

И оно надо полагать совсем-совсем не мультик,

Конечно нет. Я мультики смотрю без проблем. Как включаю 0ниме меня начинает мутить и тошнить. 

[wolfer]

Больные на голову собирают комиксы для больных на голову… Логично

[al79spb]

wolfer, Ты шо ли здоровый? Я глянул твою писанину. Идеальный экземпляр для Кащенко.

[Jinko]

Конечно нет. Я мультики смотрю без проблем. Как включаю 0ниме меня начинает мутить и тошнить. 

Аниме разное бывает - какое именно вызывает такую реакцию? 

[al79spb]

Jinko, Душные и нудные или тупые с несмешными шутками наподобие Врата Штейна или древнего Люпена 3. Еще ванпанчмент своей рисовкой....И вообще я в конце 90 передознулся ЖРПГхами на соньке, до сих пор мутит при виде 0нимешной рисовки.

[Witch]

Пока более бойкая часть команды спорили о превосходстве якаря над мачтой, судовой повар продолжал карпеть на баландой для всех...

[Ogr]

Для улучшения картинок использую прогу Upscayl, но для успешного результата нужно не слишком низкого качества исходник.

На изображениях, на которых присутствует печатный растр, вначале следует его удалять (вот модель для этого https://openmodeldb.info/models/1x-Bendel-Halftone, можно ее использовать через Automatic1111), а после уже совать апскейлерам.

[Witch]

Ogr
О, благодарю. Вот только можно ли полюбопытствовать что делать с файлом 1x_Bendel_Halftone.pth? Ведь мы не программисты, а лишь любители, поэтому с прогой апскейл ещё можем справится, но остальное просьба пояснить.