Обсуждение русификаций игр

[Scarabay]

Scarabay, go в команду PSCD.

Даже не знаю, что сказать.  Я только эту игру хотел перевести, а не заниматься таким постоянно.

[lancuster]

Scarabay, а вот это зря. Сейчас многие бросают и хакинг, и переводы, охладевают к консольной тематике, короче говоря.

[Scarabay]

lancuster, а ты сам чем занимаешься? Переводишь?

[lancuster]

lancuster, а ты сам чем занимаешься? Переводишь?

Недавно закончил хак Nuts & Milk. Сейчас правлю уровни в Predator. 11 из 30 уровней готово.

[Kinbeas]

Если речь идёт от NES играх, то справедливо, ибо там кроме титульников зачастую и переводить то особо нечего.

Если ты играл только в Марио и Танчики, то не надо на своём недалёком опыте излагать такие далеко идущие выводы.

[lancuster]

Вот именно.
Перевел бы кто Nightshade, что ли.

[Mefistotel]

Вот именно.
Перевел бы кто Nightshade, что ли.

И получили твоё благословение за это? 
Nightshade переводится.

[paul_met]

Если ты играл только в Марио и Танчики, то не надо на своём недалёком опыте излагать такие далеко идущие выводы.

Как всегда дерзок. Конечно, я играл во многое. Я же написал "зачастую", то бишь в подавляющем случае.

[Guyver(X.B.M.)]

off: Не согласен, никаком не в подавляющем. Не больше, чем на других приставках...

[Kinbeas]

И получили твоё благословение за это? 
Nightshade

О, и до этой игры добрались!  ещё бы Maniac Mansion. ))

Как всегда дерзок. Конечно, я играл во многое. Я же написал "зачастую", то бишь в подавляющем случае.

Нет чего переводить в подавляющем случае в играх, которые встречались на многоигровках. В других же играх зачастую есть сюжет, задания, характеристики и прочее. И в них на русском языке куда удобнее играть.

[paul_met]

В других же играх зачастую есть сюжет, задания, характеристики и прочее. И в них на русском языке куда удобнее играть.

А кто спорит, что на русском играть приятнее? Просто на скромных картриджах NES объём ресурсов, который необходимо перевести, существенно мал, если сравнивать с системами на пару поколений выше.

[Scarabay]

Помогите перевести японские иероглифы

Если я правильно определил, то это 忍法帳 и 忍法 соответственно.

[Ogr]

Scarabay, тут спроси: http://kiya.forum2x2.ru/

[lancuster]

Scarabay, если надумаешь перевести ещё что-нибудь с японского - советую взяться за Sakigake! Otoku Juku - Shippuu Ichi Gou Sei. Средний бит-эм-ап, но интересный.

Добавлено позже:
К слову. Для него есть уже готовый проект.

[Scarabay]

Ogr, спасибо, но.. Ресурс, кажется, помер - последнее сообщение больше года назад.
lancuster,  я тут с 3 иероглифами прошу помочь, а ты целую игру предлагаешь. Я полный ноль в японском.
А почему ее никто не переводит, раз даже проект есть?

[Skay]

Scarabay, как часто бывает, упирается в переводчика, которому было бы такое интересно. процент мал) а с иероглифами, где то в вк были группы где помогают с переводом фраз и тд (в т.ч. с иероглифов) поищи

[Kinbeas]

Scarabay, если надумаешь перевести ещё что-нибудь с японского - советую взяться за Sakigake! Otoku Juku - Shippuu Ichi Gou Sei. Средний бит-эм-ап, но интересный.

Здравый такой битэмап. Глянул на ютубе. Прохождение больше часа. Наверное, наложить в штаны можно было, получив в те годы эту игру. )) Классно он может на выступы взбираться. Впервые вообще вижу такое на НЕС. И тирты няшные - всегда бы такие делали. ))

[lancuster]

Меня ещё впечатлило, как они сделали тигров, выскакивающих из кустов. Выскакивают в аккурат перед носом, только успевай отскакивать. И рисовка по тем годам неплохая.

[Ogr]

спасибо, но.. Ресурс, кажется, помер - последнее сообщение больше года назад.

ну, во первых, как минимум несколько людей знакомых с японским на нем зарегистрированы, и в свете этого, получить помощь в переводе уже шансов в 1000 крат больше, чем в любом другом месте рунета. а во вторых, наверняка в рунете найдутся еще подобные места, если поискать.

[ПАУК]

[3DO] Doctor Hauzer - Русская версия

Эксклюзив на 3DO. И самый первый полностью трёхмерный хоррор. Переведено с японского.
Игра небольшая, на пару часов, но протрахался я с ней 2 года. Так что буду рад, если кто-то пройдёт и что-нибудь скажет.

http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=22&t=3919

[Yoti]

ПАУК,
зря прямую из поста убрал, зря-зря-зря.

[ПАУК]

Yoti, какую прямую? Ничего не убирал, слегка текст поправил.

[Yoti]

ПАУК,
ошибки интересны?

[ПАУК]

Yoti, конечно.

[Yoti]

ПАУК,

• писЬменности
• течениЕ
• Исчезновения

[ПАУК]

Yoti, про течение даже не знал. Благодарствую.

Если речь идет о времени, то "в течение" ( в течение недели, месяца и пр.)
А если имеется в виду течение воды, реки, то "в течении".

Ходишь, ходишь в школу, а тут бац...
Видео - это последнее, что я хотел бы править. И опечатки она не выделяет.

[Yoti]

ПАУК,
ну, зато это первая в моей жизни игра на 3DO, в которую я поиграл (только что)

[ПАУК]

Yoti, ну я надеюсь, что ты в неё доиграешь. А то ошибки неохота оставлять, у тебя их неплохо получается находить

[Scarabay]

Снова нужна ваша помощь, но на этот раз с английским
Перевести-то не проблема, просто не знаю как сформулировать, чтобы было благозвучно.
Art of GROUND FIRE (такая штука типа шарика, летит по земле в сторону врага)- это Искусство..
1. Земного огня
2. Земляного огня
3. Низового огня
4. Низового пожара (окей, гугл!)
5. Огня по земле
6. Пылающей земли
7. Ваш вариант..

И заодно еще Art of MISSILES - Исскуство.. реактивных снарядов\снарядов\ракет.

[-v-]

ПАУК,

• писЬменности
• течениЕ
• Исчезновения

Какой-то караул в плане использования местоимений - в КАЖДОМ предложении говорящий упоминает себя любимого, а там ведь ещё есть тот, о ком говорят, и его упоминают не реже. Половину просто нужно взять и срочно выкинуть.

UPD. Думал, скриншотики зацитатятся, а они нет. Я их имел в виду :/