Обсуждение русификаций игр

[Skay]

Dizzy, у них там 'Р' как таковой вроде нет.  Помню был видос как японка тренирует русскую 'Р'....
тут дальше ответ, а то совсем ушли от темы

[pedro]

Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen теперь на русском



http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=3;t=7585;st=90;#entry967981

[Mefistotel]

Ух ты. Такое можно в новость добавить.)

[-v-]

На одном скриншоте Lv, на другом Ур. Может, сначала стоит посмотреть, чо там вообще за перевод, а потом горячку пороть?

[MetLob]

Да не, скорее всего скрины взяты со страницы, когда перевод был только в процессе.

[Lin]

Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen теперь на русском



http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=3;t=7585;st=90;#entry967981

Жалко, уже прошёл на инглише. А 5-я на русском может выйти?

[MetLob]

Да, уже началась.

[Leprikon]

Вышел перевод Shantae and the Pirate's Curse правда пока только на 3ds
 http://owls-group.org.ru/index.php?page=shantae-and-the-pirate-s-curse

[Lin]

Пора покупать гейтвей.

[Unit2k]

Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen теперь на русском

Очень круто. Жрпг на русском много не бывает.

[pedro]

Пора покупать гейтвей.

Гейтвей давно не нужен, сейчас все пиратят с помощью софтмодов

[Voodoo]

Не знаю увидят ли переводчики Shantae and the Pirate's Curse, но пусть будет сдесь

[pedro]

Voodoo, Действительно, зачем публиковать это на сайте, где этот перевод был выпущен? Лучше поместить скрин ошибки в рандомном месте.

[Kinbeas]

На русский язык переведена японская версия Double Dragon III [NES]. Подробнее: http://technos-battles.ucoz.ru/news/novyj_perevod_na_russkij_jazyk/2016-08-05-71

[SeregaZ]

мож станет самым сильным в мире? или станет правителем мира? самым главным бредовато

[Kinbeas]

мож станет самым сильным в мире? или станет правителем мира? самым главным бредовато

Не исключено. Вообще, звучало бы лучше "повелителем всего мира", но это бы не влезло. В японке почти везде только по две строки используется для текста (в американке три). Почему-то в голову пришёл синоним именно "Главным". )

[-v-]

звучало бы лучше "повелителем всего мира"

А можно быть повелителем мира, но c оговорками на несколько областей?

[Kinbeas]

Впрочем, я оперативно исправил. Скрин изменился. Кому это важно, можете заново скачать.
Если есть ещё вопросы по переводу, высказывайтесь.

[Yoti]

И на скриншоте сразу же ошибка — нет пробела после запятой.

[Heidr]

"Решит загадку Египта" - странно как-то звучит.

[Kinbeas]

И на скриншоте сразу же ошибка — нет пробела после запятой.

Там вроде та строчка на 2 символа короче, пробелом пренебрёг. Запятая в левом углу тайла, поэтому можно считать, что после неё пробел. )) Я старался пользоваться полноценными тайлами с буквами (не ужатыми), поэтому иногда пренебрегал пробелами после запятых.

[black jaguar]

http://technos-battles.ucoz.ru

там есть раздел или тег со всеми переводами на сайте?

[Kinbeas]

там есть раздел или тег со всеми переводами на сайте?

Хм, нет. Но можешь посмотреть по этой ссылке: http://technos-battles.ucoz.ru/search/?q=%D1%81+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC+%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%21&m=site&m=news&m=load&t=0 Там список игр с переводами.

[pedro]

Новая попытка перевести F.S.R.

[Yoti]

pedro,
какая жесть с голосами и моделями)

[pedro]

Yoti, Есть такое)) После перевода DS версии попробую перенести текст на PS2, там с этим дела чуточку лучше.

[Yoti]

pedro,
а конкретно по переводу: в шрифте буквы и/й с правой стороны толстоваты и п в общем тонкая.

[Kinbeas]

FAMILY JOCKEY [NES]

Все ждали этот момент. Ну, может и не все, а может и не ждали. В общем, переведена Family Jockey. Понравились скачки, где можно хорошенько потолкаться на лошадях. На первый взгляд лёгкая для перевода игра оказалась сложноватой. Запарилось переводить с японского клички лошадей (переводил на английский), так как их оказалось больше шестидесяти. Ещё оказалось много отдельного текста из графических спрайтов. Пришлось всё перерисовывать. Но самым идиотским оказался титульник - такого бредового вывода тайлов ещё не видел.

В конечном итоге, теперь забавные гонки на лошадях на русском языке. Почитать об игре и скачать архив можно здесь: http://technos-battles.ucoz.ru/load/drugie_sportivnye_igry_na_dendi/gonki/family_jockey/28-1-0-219#

[Guyver(X.B.M.)]

Респект! Всегда хотел поиграть в неё на русском...

[pedro]

+Kinbeas+, Слушай, а ты бы перевёл скрипт River City: Tokyo Rumble, появись такая возможность?