Обсуждение русификаций игр

[Yoti]

Жаль, что ни одного перевода от него самого я так и не увидел.

http://seclub.org/dn.php?d=4&r=3&c=2&fd=4147

[lancuster]

Именно поэтому данный перевод нужно выкладывать на форуме, посвященном эмуляции консолей. Логично, ничего не скажешь.

[Mefistotel]

Заблуждение.
Внимательно посмотри составляющие раздела "Эмуляция".

[lancuster]

Но игра-то для мобильного, разве нет? А сюда переводы консольных игр выкладывают.

[Mefistotel]

Снова не попал. Сюда любые переводы выкладывают.
Правда, тема по вопросам, непосредственно связанным с процессом перевода игр на любые платформы.
А для выкладывания готовых творений есть другая тема "Ваши переводы":
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,34393.1320.html

[Yoti]

Это всего лишь ответ на выпад со стороны любителя геймерских переводов. Так как он уже увидел, мои посты можно потереть.

[lupus]

Я б, вообще, не парился, Етя.

[Snimchenko]

С чего начать перевод игры на Sony Playstation 2?

[Yoti]

Snimchenko,
научись разбирать-собирать образ без изменения, чтобы он работал.

[Snimchenko]

Snimchenko,
научись разбирать-собирать образ без изменения, чтобы он работал.

Ну вот я,собственно и спрашиваю - какими утилитами это делается?

[s1nka]

Snimchenko, любой уважающий себя ромхакер пишет утилиты самостоятельно.

[Yoti]

s1nka,
но не в этом случае, формат ISO стандартизирован

[lancuster]

И распаковывается винраром.

[Vivi the Black Mage]

lancuster, и любой файл с текстом открывается блокнотом

[lancuster]

lancuster, и любой файл с текстом открывается блокнотом

Блокнотом можно повредить данные при сохранении.
А образ iso распаковывается винраром. На dvd диске проверял. Там всё, как в архиве.

[paul_met]

Там всё, как в архиве.

В каком архиве? В образе ничего не запаковано и он не является архивом. Просто winrar и ему подобные умеют читать файловую систему DVD образов.

[lancuster]

Ну так, а я что, неправ был, когда сказал, что образ можно открыть архиватором?

[paul_met]

Ну так, а я что, неправ был, когда сказал, что образ можно открыть архиватором?

Прочитай внимательно выше, как ты написал.
А вообще, пересборка PS2 образа - это крайние меры (обычно после перекодировки видео или аудио файлов). А так, если размер модифицированного файла не увеличился, то гораздо проще  просто вставить его в оригинальный образ с помощью прог типа CDmage или Apache. Можно и вручную вставить при большом желании, так как образ обычный Mode1/2048 и там нет никаких дурацких пересчётов EDC/ECC.

[Mefistotel]

Вот здесь можно почитать про сборку образов PSX/PS2.
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3719

[lupus]

s1nka, я вот не писал никогда, только разбирал форматы и просил по описанию накодить для меня софт, т.к. сам не умею...
А ланкустер не перестаёт жечь напалмом

[s1nka]

я вот не писал никогда, только разбирал форматы и просил по описанию накодить для меня софт, т.к. сам не умею...

Вот жеж новость. Играл в твои переводы, но всегда думал, что ты и утилиты пишешь. . Молодчина.
з.ы. если есть описания форматов, то обязательно выкладывай инфу. Будет полезно.

[Snimchenko]

Вот здесь можно почитать про сборку образов PSX/PS2.
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3719

Спасибо,почитаю.

[Rumata]

lancuster и lupus, разбираться будете в другом месте

[lancuster]

Прошу прощения. Вспылил.

[AndyFox]

Перевод The Addams Family обновлён до версии 1.2, список изменений/исправлений:

• титульный экран
• МУЗЫК. НОТАЦИЯ → НОТНАЯ ЗАПИСЬ
• ЭЭЭЭЭЭ... → ЗВОНИЛИ?
• СОВЕТ → СОВЕТ!
• КОНСЕРВАТОРИЯ → ОРАНЖЕРЕЯ
• ПОТАЙНАЯ РЕКА → СЕКРЕТНАЯ РЕКА
• экран с поздравлениями
• экран с рекордами
• ГОМЭЗ → ГОМЕС
• МОРТИША → МОРТИШИЯ

Скачать можно тут.

Спасибо за обновление перевода!
Могу ли обратить внимание на единственную не переведённую часть серии Addams Family из 1990-х?
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,71155.msg1211292.html#msg1211292

[Scarabay]

Приветствую! Взялся переводить одну игрушку на денди, английскую версию, но хотелось бы японскую по некоторым причинам. Так вот, начитался всяких статей про поинтеры (с нуля все познаю ), но так нифига их найти не могу. Они везде есть или не обязательно? И какие есть особенности при переводе с японского?

[lancuster]

Приветствую! Взялся переводить одну игрушку на денди, английскую версию, но хотелось бы японскую по некоторым причинам. Так вот, начитался всяких статей про поинтеры (с нуля все познаю ), но так нифига их найти не могу. Они везде есть или не обязательно? И какие есть особенности при переводе с японского?

Я хоть и не начитался, но могу сказать сразу: ломать придётся каждый пойнтер, который стоит после текста. Плюс посмотреть наличие свободного места в роме.

[Scarabay]

lancuster, это ты про перевод с японского? А что насчет поинтеров?

[lancuster]

Да хоть с китайского. Принцип в любом случае один и тот же. Ты, ещё, кстати, посмотри насчёт сжатых данных. Вдруг в игре использовано RLE или другой тип сжатия.

[Scarabay]

lancuster, понял, лучше не соваться.

Ты, ещё, кстати, посмотри насчёт сжатых данных. Вдруг в игре использовано RLE или другой тип сжатия.

Что-то подобное есть. В предложениях вместо слов You, you и the (вроде только они, т.к. самые распространенные) стоят 2 байта, наверно что-то вподе этих самых поинтов. Как с этим работать? Я пока не понимаю