Ну, вот цитата из той же статьи по ссылке (там сказано не совсем то, что я писал выше, но все же!).Как японская, так и американская Нинтендо не делает хайп на неопределенном статусе этого персонажа (причем американцы его четко нарекли девочкой). Лучше тогда и мы не будем. 
Переводим на русский: "Однако в британских английских локализациях Mario Tennis Aces и Super Mario Party к персонажу обращаются с использованием местоимений
мужского рода (в других локализациях этих игр для нее используются местоимения женского рода, за исключением французского и китайского переводов, которые
избегают однозначного указания пола)... В Mario & Luigi: Brothership, следуя японскому сценарию, Бердо называют девочкой во всех локализациях, кроме корейской, которая
полностью избегает указания ее пола".
Как бы то ни было, изначально этот мужик хотел, чтобы его называли девочкой, потому что он чувствует себя девочкой. Ну, раз он хочет этого, то его и называют во многих локализациях девочкой, при этом называя или оставив в других локализациях и в классических играх намек на его настоящий пол или вообще не упоминая его. Терпимость к ЛГБТ никто не отменял, вот Nintendo и вертится как уж на сковородке. Он мужик, и это факт, это изначальная задумка Сигэру Миямото.
Много мути с его полом, но нужно смотреть в корень. А в корне прямо сказано, что он мужик, желающий быть женщиной.
Короче, пофиг на него или на нее
.
