Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 19 Июль 2025, 05:41:56 »

Здравствуйте. У меня вопрос: распаковщик графики для Shantae на GBC, выложенный на сайте chief-net, распаковывает всю запакованную графику в игре? А то я обнаружил, что распаковщик не распаковал такую графику, как титульник игры. Или может нужно добавить эти адреса перед распаковкой?

Как писал alex_231:
"Кодек для распаковки/запаковки пожатой графики игры. В списке адресов уже указаны пакеты с графикой титульника и шрифтом."

2

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Июль 2025, 00:54:13 »

 Sharpnull, ghostdog3, спасибо!

There's an undocumented and broken "easy mode", accessed by entering "EASY...." as a password. It skips several levels, shortening the game, but it doesn't have an end (the last level gets repeated over and over - because they took this feature from the Sega / Mega CD version and forgot to correct the level numbers).

Интересно, исправил ли кто-нибудь этот косяк, чтобы можно было закончить игру.

3

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Июль 2025, 13:45:46 »

дравствуйте! А не существует ли, случайно, переведённой на русский язык японской версии Ecco The Dolphin? Или опять мне придётся этим заниматься?

А какие отличия в версиях, если кратко, подскажите, пжл.

4

Ромхакинг и программирование / Re: [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 15 Июль 2025, 13:16:44 »

Вот новый перевод
 Final Fantasy Legend, The (RUS).rar (100.85 КБ - загружено 28 раз.)

Чексумма не исправлена в переводе. Используй программу Hebegb9x, rgbds-0.5.1-win64 и им подобные.

5

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Апрель 2025, 15:17:28 »

Появляюсь. Редко.
Мог бы сюда написать. Гайвер уже бы наверняка помог бы. У меня пока вообще нет времени за комп сесть. Только телефон.

6

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Март 2025, 13:15:24 »

Работает и без всяких vpnов.

7

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Март 2025, 09:29:11 »

Ну достаточно запустить обе версии и посмотреть начальный сюжет. eXponat сделал отличный перевод, теперь в игре чувствуется та самая аура Неккетсу. 
Даже по титульнику понятен высокий уровень перевода.

Достаточно было написать, что прошлый перевод делали 2R Team, и он априори является полным г№вном.))
Автору отдельный респект за отличный перевод титульника и оформленный readme файл, что в наше время редкость у молодых переводчиков.
Добавил к нам в Базу:
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=1&sobi2Id=4508&Itemid=44

Kinbeas, осталось ещё что-нибудь из качественно непереведённого по Неккецу на ретроконсоли?

8

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 10 Март 2025, 07:10:27 »

Сделал перевод Ike Ike! Nekketsu Hockey-bu - Subette Koronde Dairantou с Famicom. Знаю, что уже была русская версия, но там, как я понял, за основу брали английскую, где куча "отсебятины". Хотелось всё-таки нормальный перевод, а насколько он получился нормальным - судить вам. Если найдете какие ошибки, то можете писать сюда или в ЛС

А что там из отсебятины самого вопиющего?

9

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 20 Февраль 2025, 01:19:21 »

Русского перевода точно нет.

10

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / PCSX2: Эмулятор Sony PS2 (продолжение)

« : 26 Январь 2025, 13:32:22 »

Через ссылку на лист совместимости в шапке темы не переходит на сайт.
Нужно поправить на:
https://pcsx2.net/compat/

11

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 25 Январь 2025, 02:41:56 »

Вот этот что ли? Мда, ваши переводы ищутся совсем очень не очень, как будто ваш сайт в каком-то бермудском треугольнике находится. Только по нику смог найти)
Ну и чем же он лучше? Заставка не переведена, не зачёт.
"Конец" вместо нормальной "Игра Окончена" что я сделал. "Спасибо" зато добавлена, лол )

Не тормози.  Кнопка "Поиск" в Базе переводов отлично работает. Если не можешь пользоваться, то выводи полный список переводов по названию консоли и смотри в алфавитном порядке. Или ищи через ctrl+f, как уже подсказали.

Добавлено позже:

Народ а Shadowrun и Indiana Jones с SNES никто переводить не пробовал? Хотя как то SNES в целом менее популярен чем SMD.

Шедоуран недоделанный есть на SNES. Может когда-нибудь руки дойдут.

Добавлено позже:

Можно и возразить, что, мол, зато словарно правильно переводится, но в английском слово пошире смыслом будет, смешное "ездок" в таком случае самый точный перевод 

Ездуны))

12

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 30 Декабрь 2024, 14:12:16 »

drewmaster777,
нет, можешь смело начинать сам.

👍

13

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 09 Ноябрь 2024, 06:51:42 »

Вроде я закончил локализацию Civilization на SNES

Оh yeah)

14

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 20 Октябрь 2024, 03:09:20 »

Всё отлично, прошёл первого босса, летающая блоха с пушками. После заставки выключил.

Замечательно!👍🔥
Обновлю сегодня патч на сайте.
Марат также нашëл причину обращения к адресу 207E64 и обновил скриптëр.
Всем спасибо!

Добавлено позже:

. В архиве также мой порт на MMC3

Класс!

Добавлено позже:

В работе

Одни позитивные сообщения сегодня)👍

15

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 19 Октябрь 2024, 01:41:38 »

Расширил до 3 мегабайт ровно, выставил last address = h2FFFFF.

dimon_supersilent, проверь, пожалуйста, на флэш-картридже.

16

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Октябрь 2024, 15:49:29 »

Я говорю о том, что если ром 2 мегабайта с копейками, как в нашем случае, то верно указывать размер 4 мегабайта (h3FFFFF) или всë-таки 3 мегабайта (h2FFFFF)?

17

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Октябрь 2024, 14:59:50 »

 Думаю, нужно last address верно указать. Пока его Гайвер по факт размеру рома прописал Думаю, нужно чтобы был 3 мб или 4 мб ровно. Надо найти ром больше 2 мб и посмотреть, что прописывают в заголовке.

18

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Октябрь 2024, 00:34:57 »

Странно, вы сменили регистр $A10001 (Version register/REG_VERSION) на $A10000, которые одинаково работают, и в Genesis Plus GX всё также работает только в USA регионе. Исправлять контрольную сумму нет нужды. Исправили ROM end address, это полезно для совместимость как сказал Rumata. Всё равно нужно нормальное исправление, чтобы код не обращался к 207E64.

По поводу обращения к адресу h207E64 - проверим, спасибо! С расширенными ромами часто гемморои вылазят, но когда переведëнного текста получается на порядок больше, архивы с русской графикой "толще" родных, чем в оригинале и всë свободное место в роме использовано - то только так.

Добавлено позже:
DIMASLiVER, ты если заметишь какой баг при игре, то пиши мне сразу на почту Mefisrus@gmail.com. Желательно сохранение приложить, но не обязательно.
Перевод должен на всём работать.) Починим и на флэш-карике ещё проверю.

19

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 11 Октябрь 2024, 00:39:26 »

paul_met, отличная новость

Новость то отличная, только смотрю финансовой поддержки проекту кроме меня ещë никто не оказал.
Думаю, местная аудитория не относится к категории лиц, желающих/способных это делать. Автору следует подумать о рекламе в ВК или иных соцсетях, но для этого нужно хотя бы нормально всë оформить и преподнести, на том же бусти, а не только на своëм форуме. Для понимания можно посмотреть в ВК страницы действующих команд переводчиков, численность аудитории и статистику сборов.
Проект то неплохой, но без раскрутки и доп.информации идея обречена на провал.

20

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Сентябрь 2024, 06:12:28 »

"страаашное".

Тогда уж "стра-а-ашное". Имхо, и "страш-ш-шное" неплохо.

21

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 12 Сентябрь 2024, 16:11:22 »

Как то я пропустил новость о выходе перевода шикарного долгостроя - Tales Of Phantasia на PS One.
https://vk.com/wall-181931421_2616
https://temple-tales.ru/translations_topps1.html

22

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 10 Сентябрь 2024, 16:05:12 »

Забавно, что никто так не осилил до конца перевести игру, а на испанском, португальском и индонезийском есть перевод главного меню.

Всë в твоих руках. 🙂

Меня удивил перевод Мегаменов для Денди. Имена боссов - просто замена английских букв на русские. Да, кто-то скажет, что имена собственные не переводят, но в данном случае их имена - это не почтовый адрес, а функция. После транслитерации же имена потеряли смысл, и я просто закрыл игру и взял английскую версию, где хотя бы понятно, какой босс что делает. В книгах, например, если важно написать оригинальное имя, но значение его важно, дают сноску с расшифровкой, что оно означает. Тут же просто можно дать смысловые аналоги на русском.

Интересно бы было услышать ваши варианты перевода с учетом аппаратных ограничений консоли и свободного места на экране под перевод. Где-то вроде был  перевод, где cutman-а переводили как "кусака", gutsman - силач и тому подобное.

23

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 23 Июль 2024, 13:41:09 »

Как правильно сделать - решает автор, а не "нищеброды") Ну и могу заверить, что коллекционеры ретростаффа, которым интересны такие вещи, далеко не бедные люди.
А ром в любом случае утечëт в сеть когда-нибудь.

24

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 23 Июль 2024, 12:54:33 »

Внезапно.
https://boosty.to/rglair
https://m.vk.com/rglairr
P.S. Между прочим, товарищ Lin старался, переводил. Цена вполне аддекватная для такого творения.

25

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 21 Июль 2024, 16:28:45 »

Всем привет, форумчане! =3 А помните, был такой игропереводчик, Димок, с группой "Шедевр" (вроде как его детище)? Хочется спросить, он тут бывает вообще, или потерялся во времени неизвестно где? Сорян если это оффтоп, хехехе.

Ну ты вспомнил. На этом форуме его никогда не было. Напиши на Шедевре, может он заглядывает туда иногда.

26

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 19 Май 2024, 12:39:56 »

Для старообрядцев, любящих читать, чтение текста как-то лучше воспринимается, чем его звуковой перевод голосом за кадром.))) Сейчас распространены автогуглпереводы для текста, но это кто умеет ресурсы доставать. А в таком виде конечно некое ноухау)

Ну, а то что не хуже пираток, то я даже не знаю, как можно быть хуже, чем "жертва аборта", "мерзкая потная яещерица" и "после удара молнии он стал опасным дегенератом" 

27

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Май 2024, 13:21:02 »

Сразу вспомнилась эпоха Кудоса и штамповок на PS 1. В те времена не было профессиональных переводов, поэтому довольствовались тем, что было. Если сейчас такое будет кому-то интересно на неозвученные игры, то почему бы и нет.
Голосок конечно в начале как из сказки про лукоморье какое-нибудь)

28

Эмуляторы для консолей и мобильных устройств / Посоветуйте эмуляторы на 3DS

« : 18 Май 2024, 09:08:09 »

Есть какие-то вроде конверторы или инжекторы для ромов GBA в формат CIA для установки на 3DS. И в сети много готовых сборок.
https://m.vk.com/wall-84900964_5923

29

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Май 2024, 08:08:27 »

Значит в твоей таблице есть то, что не нравится редактору. Определись с тем, что ты в неë добавил и это вызывает сбой.

30

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Май 2024, 14:37:41 »

Недоперевод Tetris 2 + BomBliss.
Не переведены подменю, титры. При вводе имени буква Ю ведёт себя как пробел.  Из чего пустое имя из 3-х пробелов можно сохранить. Значок пробела нашёл как сдвинуть с "Ю" на "_"  126D2 1A-->1C.
На двух уровнях удалил надписи\иероглифы.
 Tetris 2 + BomBliss (J) (V1.1) [!](RUS v0.1beta).7z (70.8 КБ - загружено 16 раз.)

Есть версия перевода от uBAH009 из PSCD.RU, вроде бы полностью переведённая.
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=4348&Itemid=44