[N64] Donkey Kong 64

[RedNose]

Анонс перевода игры Donkey Kong 64 для N64.





Перевод на стадии верстки.
Полностью сделан перевод текста.
Графика готова, проверяю уже в игре.
Ориентировочно запуск в бету до 20 октября.
Вопрос к сообществу: пытаться ли перевести голос? Или лучше добавить субтитры?

P.S.
Мои переводы:
[N64] Banjo-Tooie: https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,93252.0.html
[GBA] Breath of Fire II: https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,93140.0.html

[Sanyameloman]

Дай текст рэпчины, я после 14 числа почитаю) Нейросеть в сваг не умеет

[lupus]

Круто. А каслвании будут? К ним какие-то переводы диалогов на castleofdracula.ru выкладывали.

[Kartmen]

По мне, так лучше субтитры. Иногда приходится играть без звука. Да и интонации оригинального каста озвучки слушать приятнее, чем иишку.

[znam]

очень жду,как раз в процессе прохождения..
присоединяюсь к вышесказанному, имхо лучше субтитры

[Satan]

Блин, вы чего творите, прям по N64 вдруг посыпались проекты по преводам, кайф конечно, не верится даже))
Голден Ай и Пёрфект Дарк обсуждались, но никто кстати не брал во внимание Джет Форс Джеменай, где тоже и текст и игра в целом вроде не проходняк, может быть, когда-нибудь...
Спасибо, что радуете такими проектами на не популярную но классную платформу ребят, RedNose в частности)
Про текст или озвучку сложно сказать, нужно услышать, возможно получится хорошо, если нет, то текст только думаю.

[lupus]

Satan, голденай рекомп уже перевели, в обозримом будущем для н64 собрать обещали, вроде.

RedNose, я за субтитры, пожалуй, если принимается во внимание мнение форумчан.

[znam]

поддержку Satan с игрой Jet Force Gemini 
имхо культовая вещь для н64,заслуживает хорошего перевода в будущем

[Agent Smith]

RedNose, где просто говорят, наверно лучше перевести.
Читать и смотреть на происходящее нужно еще успеть. И хуже воспринимается.

А вот песни точно оставить в оригинале

[Vlad666]

Если голос будет качественный и для каждого персонажа свой, а не гоблинский и похожий для всех, то было бы лучше перевести и его.

[Sanyameloman]

Так там из голоса, по-моему, только вступительная рэпчина, не?

[paul_met]

Использовать транслитерацию в названии игры - такое себе решение. Лучше вообще не переводить его.

[Street Fighter]

Прикольный арт в начале !