[N64] Banjo-Tooie

[RedNose]

Banjo-Tooie (Nintendo 64) - русский перевод, сбор команды


Всем привет! Планирую заняться переводом Banjo-Tooie на русский язык и сейчас собираю команду.
На подготовку к работе мне потребуется примерно 2–3 недели. За это время хочу найти людей, которые помогут с проектом:
1) Тестер - проходить игру с переводом, проверять диалоги и меню, находить ошибки, вылезший текст и проблемы с отображением.
2) Человек, знакомый с RetroAchievements - помочь добавить поддержку переведённой версии на RA, чтобы можно было играть на русском и получать достижения.
3) Художник шрифта - нарисовать кириллицу в стиле оригинала для малого и крупного игровых шрифтов.
Архив с оригинальными шрифтами прикрепляю к сообщению. Внутри отдельные изображения символов, листы предпросмотра и данные о размерах - всё для работы над кириллицей.
Пока идёт подготовка и сбор команды, дату выхода перевода не называю. Если хотите поучаствовать - пишите в теме, чем готовы помочь.
Моя предыдущая работа: https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,93140.0.html

[Checnochok]

А переводчик ни нужин?

[RedNose]

Checnochok, тут я сам справлюсь, спасибо:)

[Guyver(X.B.M.)]

Стихи в этой части тоже есть?

[Sanyameloman]

Стихи в этой части тоже есть?

Да, плюс Йода магистр там есть свой тоже) Кстати, в первой части был нарисован классный малый шрифт)

[Guyver(X.B.M.)]

Посмотрю завтра. А там точно все текстуры вынуты? В игре много чего помимо шрифтов надо переводить... И если текстуры не будут переведены - то смысл в таком переводе?

[RedNose]

Guyver(X.B.M.), вытащил пока только шрифты. По графике надо разбираться, но она там есть.

Добавлено позже:
Guyver(X.B.M.), стихи есть 

[Sanyameloman]

Посмотрю завтра. А там точно все текстуры вынуты? В игре много чего помимо шрифтов надо переводить... И если текстуры не будут переведены - то смысл в таком переводе?

На romhacking.net есть итальянская версия перевода. Там вроде как текстуры перерисованы.

[Vlad666]

RedNose, наконец-то хоть кто-то взялся перевести эту игру. Респект. А если еще переведешь Banjo-Kazooie и Donkey Kong 64, то памятник можно ставить .

[RedNose]

Vlad666, Казу переведен же уже), а вот Конг был в планах!

[Sanyameloman]

Banjo-Kazooie

Так Банджо давно перевели уже. Остался только DK64: там не то, что стихи - рэп в начале!

[RedNose]

Sanyameloman, в рэпе я думаю субтитрами обойдемся. Переозвучивать этот шедевр - преступление

[Sanyameloman]

Не, на голос там я не претендую - мне бы со своими делами разделаться

[RedNose]

Тут от Sanyameloman прилетело, может поможет.

[Sanyameloman]

А вот эти могут подойти для малого шрифта.

[Vlad666]

Vlad666, Казу переведен же уже)

Не знал. На этом сайте перевод не опубликован.

[pav13]

RedNose, и какой эмуль (ядро) рекомендуется, чтобы можно было делиться сохранениями?

[RedNose]

pav13, я юзаю:
RetroArch 1.22.2, нативная ARM64-версия.
Ядро N64: Mupen64Plus-Next 2.8-Vulkan.
Графика: ParaLLEl-RDP

[Mefistotel]

Не знал. На этом сайте перевод не опубликован.

На каком этом? Если имеется в виду эму-ленд, то добавлю позже, как админ ответит в личку.
Лучше проверяй переводы на ретроконсоли в Базе переводов.