Разработка и ромхакинг > Переводы игр
[GBA] Shantae Advance
evgs:
Прошёл оригинал на 100% за несколько вечеров (таймер пишет 13.5ч). Впечатления остались самые положительные. Думаю, что не стоит сильно критиковать игру за вторичность на фоне предыдущих частей. Ведь изначально это была старая, почти готовая, но так и не вышедшая игра для GBA. И очень здорово, что WayForward вообще её доделали и выпустили.
Damin72:
--- Цитата: evgs от 27 Декабря 2025, 21:28:20 ---Прошёл оригинал на 100% за несколько вечеров (таймер пишет 13.5ч). Впечатления остались самые положительные. Думаю, что не стоит сильно критиковать игру за вторичность на фоне предыдущих частей. Ведь изначально это была старая, почти готовая, но так и не вышедшая игра для GBA. И очень здорово, что WayForward вообще её доделали и выпустили.
--- Конец цитаты ---
Отличная игра, да.
Ещё бы её не приходилось чуть ли не подряд проходить по триста раз во время тестов. =D
evgs:
Если нужно, могу потестить перевод на железной GBA с флешкариком. В своё время для chief-net'а делал тесты, когда они GBC-версию переводили.
Damin72:
--- Цитата: evgs от 27 Декабря 2025, 21:34:58 ---Если нужно, могу потестить перевод на железной GBA с флешкариком. В своё время для chief-net'а делал тесты, когда они GBC-версию переводили.
--- Конец цитаты ---
Если не затруднит, то было бы неплохо. Собирался сам в ближайшее время всё же вернуться к тесту на записанном картридже. Однако почти уверен, что проблем возникнуть не должно.
Mad:
Damin72, а чего таки от восклицательного знака в названии отказались?
Mad:
Беларус учит русский, Что такое "другая буква А"?
Беларус:
Ну ты же про перерисованный логотип? Если про нево, то там пропали восклицательный знак и кавычки, ТМ, Advance, а также у буквы "a" другой шрифт.
Mad:
Беларус учит русский, Ты букву "А" в слове Шанте имеешь ввиду? Другой шрифт относительно чего? Относительно других букв выглядит вроде нормально... :neznayu:
Беларус:
Относительно оригинала. Мы же про разницу оригинального лого и перерисованного, раз ты начал про !
Mad:
А, понял. Вообще не беспокоит это. Весь русский шрифт в варианте перевода отличается от английского, но главное что смотрится целостно. А вот куда деваются отдельные элементы типа кавычек и восклицательного знака - вопрос.
evgs:
У меня вот по другому вопросу сомнения. В каком роде оформлять диалоги, обращённые к игроку?
В Shantae для GBC, если память не изменяет, было обращение на "Вы" ("Вы нашли ключ"), в иных случаях род был женский.
В переводе для GBA немного режет глаза, когда в сюжетных диалогах к Шанте обращаются в женском роде, но при этом реплики, обращённые к игроку - всегда в мужском ("Ты нашёл ключ").
К сожалению не помню уже, как всё это дело переведено в остальных частях. Возможно было бы логичнее везде оставить женский род ("Ты нашла ключ").
Кстати, где-нибудь есть официальная информация, что все животные, в которых героиня превращается - тоже женского рода?
Mad:
evgs, возможно в игре идет обращение к игроку, а не к персонажу. Правда в таком случае подошло бы больше «Вы нашли ключ», ибо игрок может быть женщиной.
Damin72:
--- Цитата: alexeyfrolov от 28 Декабря 2025, 06:14:08 ---Респект им за то, что уважают первоисточник и не выдумывают отсебятину.
--- Конец цитаты ---
Хорошо. Тогда вопрос.
Вот есть имя William.
Вильям или Уильям? Что отсебятина, а что правильно?
Guyver(X.B.M.):
Оба варианта верны :neznayu: Есть же ещё Вильгельм...
Damin72:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 28 Декабря 2025, 14:23:44 ---Оба варианта верны :neznayu:
--- Конец цитаты ---
Ну вот поэтому вопрос закрыт был ещё лет сто назад. "Отсебятиной" было бы полная смена имени, а не то, как и кто это произносит.
Добавлено позже:
--- Цитата: evgs от 28 Декабря 2025, 11:44:52 ---В переводе для GBA немного режет глаза, когда в сюжетных диалогах к Шанте обращаются в женском роде, но при этом реплики, обращённые к игроку - всегда в мужском ("Ты нашёл ключ").
--- Конец цитаты ---
Потому что обращение к игроку.
Guyver(X.B.M.):
Ты нашёл ключ - надо было написать "Тебе удалось найти ключ" или как-то так. Таким образом можно обезличить все подобные фразы... Или изменить время на настоящее. "Ты находишь ключ"...
Damin72:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 28 Декабря 2025, 14:50:59 ---Ты нашёл ключ - надо было написать "Тебе удалось найти ключ" или как-то так. Таким образом можно обезличить все подобные фразы... Или изменить время на настоящее. "Ты находишь ключ"...
--- Конец цитаты ---
Ограничение. Под часть фраз нет второй строки в коде. Здесь не как в "Мести".
Guyver(X.B.M.):
Тогда нейтральное "Найден ключ" и т.п.
Damin72:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 28 Декабря 2025, 15:03:43 ---Тогда нейтральное "Найден ключ" и т.п.
--- Конец цитаты ---
Как писали две игры до этого, так и пишем. Не вижу причин менять. Тем более что место сэкономит не столько, сколько хотелось бы.
Guyver(X.B.M.):
Причём тут место? Тут особенности русского языка, в котором в мужском и женском роде разное обращение к игроку, а не одинаковое, как в английском? Как я понял, вообще не планируется НИКАКИХ исправлений? Даже тех, которые сделают перевод лучше? Ну ОК... :neznayu:
Навигация
Перейти к полной версии