| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [N64] Super Mario 64 - cовременный перевод |
| << < (4/8) > >> |
| lupus:
«Д» очень на «А» похожа в большом шрифте. |
| Dima353:
PS Vita. Искажения в виде мусора рядом с буквами имеется и в USA версии порта. |
| lupus:
А в оригинальной версии как? |
| Dima353:
--- Цитата: lupus от 01 Июля 2022, 20:16:10 ---А в оригинальной версии как? --- Конец цитаты --- вот так выглядит текст без перевода Наглядно видно что для PSV шрифт рендерит местами в 2пт, хотя он весь в 1пт толщиной, видимо особенность версии в угоду разрешения экрана |
| paul_met:
Наклонный шрифт для текста диалогов не подходит. Читается весьма плохо и быстро напрягает глаза (тем более когда он в низком разрешении). |
| Dima353:
--- Цитата: paul_met от 01 Июля 2022, 22:23:50 ---Наклонный шрифт для текста диалогов не подходит. Читается весьма плохо и быстро напрягает глаза (тем более когда он в низком разрешении). --- Конец цитаты --- Текст диалогов в этой версии не отделим от всего остального текста. Так что если менять, то полностью весь шрифт. Посмотрите выше, я кидал варианты с ровным шрифтом. |
| paul_met:
--- Цитата: Dima353 от 01 Июля 2022, 22:29:06 ---Текст диалогов в этой версии не отделим от всего остального текста. Так что если менять, то полностью весь шрифт. Посмотрите выше, я кидал варианты с ровным шрифтом. --- Конец цитаты --- Я всё это видел, поэтому и сделал вывод, заостряя внимание особенно на диалогах. |
| Dima353:
Цветной шрифт готов. И ещё нашёл способ убрать мусор в буквах (на этих скринах он ещё есть) |
| lupus:
Норм 👌 Ещё бы немного перекрасить буквы, по 3 жёлтых подряд не очень смотрится. |
| Dima353:
--- Цитата: lupus от 02 Июля 2022, 12:51:15 ---Норм 👌 Ещё бы немного перекрасить буквы, по 3 жёлтых подряд не очень смотрится. --- Конец цитаты --- Перекрасил "Ы" Почистил шумы шрифта |
| lupus:
Лайк. Копия/стереть что-то вправо уползли :/ |
| Nik Pi:
--- Цитата: Dima353 от 03 Июля 2022, 00:33:00 ---Перекрасил "Ы" (Ссылка на вложение) Почистил шумы шрифта --- Конец цитаты --- Ещё бы О перекрасить :) Ты кстати просто переносишь перевод, или что-то своё добавляешь? 3D модель логотипа переделывать не будешь? |
| lupus:
--- Цитата: Nik Pi от 03 Июля 2022, 08:27:01 ---Ещё бы О перекрасить :) Ты кстати просто переносишь перевод, или что-то своё добавляешь? 3D модель логотипа переделывать не будешь? --- Конец цитаты --- Простой перенос, насколько понимаю. Пока так, а дальше, как пойдёт. |
| SPOT:
Нужно согласные раскрашивать в одни цвета, а гласные - в другие. |
| Dima353:
Иконки кнопок для PSV и немного изменил текст под них |
| Nik Pi:
"Лупить врагов" выглядит как привет пасKudos'у и остальным творцам "сРусских" переводов :lol: Может лучше заменить на "бить"? Я понимаю, это просто перенос перевода, но может подредактировать текст для таких "не чётких поцыков" как я? ;) |
| Dima353:
--- Цитата: Nik Pi от 03 Июля 2022, 15:56:43 ---"Лупить врагов" выглядит как привет пасKudos'у и остальным творцам "сРусских" переводов :lol: Может лучше заменить на "бить"? Я понимаю, это просто перенос перевода, но может подредактировать текст для таких "не чётких поцыков" как я? ;) --- Конец цитаты --- По хорошему нужно весь текст перечитать и исправить |
| gotten:
--- Цитата: Dima353 от 03 Июля 2022, 18:51:29 ---По хорошему нужно весь текст перечитать и исправить --- Конец цитаты --- И где это можно сделать? Доступен отдельно текст? |
| lupus:
--- Цитата: gotten от 03 Июля 2022, 20:46:48 ---И где это можно сделать? Доступен отдельно текст? --- Конец цитаты --- Доступен. Я когда-то заполучил его от шедевровцев, думал получится по быстрому на NDS версию перенести, но не сдюжил. Отдал его для переноса в текущий проект. Если кто-то взаправду решил вычиткой и редактированием заняться - связывайтесь с куратором проекта и договаривайтесь. |
| lupus:
--- Цитата: Dima353 от 03 Июля 2022, 15:20:57 ---Иконки кнопок для PSV и немного изменил текст под них --- Конец цитаты --- А получится иконки кнопок в круг обвести? |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |