| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64 |
| (1/7) > >> |
| ScreedBoost:
Как-то раз я задумался: У нас есть стариковский перевод Super Mario 64. А что, если создать новый, современный перевод? Например перевести приблизительно текст на табличке L is Real 2401. И вообще, мне кажется что это будет увлекательно. Всё для ЖЕЛАЮЩИХ! Вознаграждения нет, но благодарности и трейлеры к переводу будут. Очень прошу помочь и ответить. Погнали окунаться в мир 1996 года! Принципов я не знаю, но у меня есть декомпилированный образ SM64 с гитхаба. Может быть, распакуем сами. |
| cptPauer:
Они (девелоперы порта) спрашивали в дискорде, кто хочет перевести, насколько я помню. На русский никто не хотел. Нет фанов у Марио. Тебе нужно как-то договорится, что бы добавили русский шрифт и дали тексты, пусть бы потом вставили перевод, как другие языки. Из декомпилированной там сложно будет сделать это самому. А там же люди переводили на испанский и пр., в курсе всех подводных камней. Кроме русского, на кучу языков перевели игру (SM64EX). |
| MaxWooD:
--- Цитата: ScreedBoost от 11 Февраль 2022, 12:26:40 ---Принципов я не знаю, --- Конец цитаты --- --- Цитата: ScreedBoost от 11 Февраль 2022, 12:26:40 ---создать новый, современный перевод? --- Конец цитаты --- --- Цитата: ScreedBoost от 11 Февраль 2022, 12:26:40 ---мне кажется что это будет увлекательно --- Конец цитаты --- --- Цитата: ScreedBoost от 11 Февраль 2022, 12:26:40 ---Всё для ЖЕЛАЮЩИХ! --- Конец цитаты --- --- Цитата: ScreedBoost от 11 Февраль 2022, 12:26:40 ---Вознаграждения нет --- Конец цитаты --- --- Цитата: ScreedBoost от 11 Февраль 2022, 12:26:40 ---но благодарности --- Конец цитаты --- --- Цитата: ScreedBoost от 11 Февраль 2022, 12:26:40 ---будут --- Конец цитаты --- Как обычно, хочу перевести игру, но ничего не умею, помогите мне за спасибо, денег нет :lol: |
| Ogr:
--- Цитата: MaxWooD от 11 Февраль 2022, 22:00:48 ---Как обычно, хочу перевести игру, но ничего не умею, помогите мне за спасибо, денег нет --- Конец цитаты --- мамкин манагер. он будет идеи "генерировать", а другие будут на него работать. :lol: |
| cptPauer:
Вот скрин из чата. В 2020 году вся движуха была, по переводам. Вроде бы, это на канале Render96. If you want to join and help translate for other languages, let him know, короче. Я так понимаю, там бы помогли вставить шрифт и текст. Не факт, надо было спрашивать, что именно имеется ввиду, под помощью. Сейчас, возможно, уже поздно. Но если топикстартер не знает английский и через переводчик будет писать: "сделайте все за меня", то это не закончится добром нигде |
| MaxWooD:
Ogr, ТЫ будешь РАБотать :cool: Добавлено позже: --- Цитата: cptPauer от 11 Февраль 2022, 22:47:44 ---Сейчас, возможно, уже поздно. --- Конец цитаты --- Да не поздно, но нужно ромхакерам передать полностью готовый вариант, которого у манагера, пока еще нет. |
| ScreedBoost:
--- Цитата: cptPauer от 11 Февраль 2022, 22:47:44 ---Вот скрин из чата. В 2020 году вся движуха была, по переводам. Вроде бы, это на канале Render96. If you want to join and help translate for other languages, let him know, короче. Я так понимаю, там бы помогли вставить шрифт и текст. Не факт, надо было спрашивать, что именно имеется ввиду, под помощью. Сейчас, возможно, уже поздно. Но если топикстартер не знает английский и через переводчик будет писать: "сделайте все за меня", то это не закончится добром нигде --- Конец цитаты --- Спасибо, что можешь что-то подскаать. Я уже разбираюсь в файлах. Зачем-то уровень заменил для прикола и тренировки, но не суть. Я просто вникал. Щас начнётся... И, я сам буду разбираться Добавлено позже: --- Цитата: MaxWooD от 11 Февраль 2022, 23:41:09 ---Ogr, ТЫ будешь РАБотать :cool: Добавлено позже:Да не поздно, но нужно ромхакерам передать полностью готовый вариант, которого у манагера, пока еще нет. --- Конец цитаты --- УРА!!! Осталось разобраться с шрифтом, и всё! |
| ScreedBoost:
--- Цитата: MaxWooD от 11 Февраль 2022, 23:41:09 ---Ogr, ТЫ будешь РАБотать :cool: Добавлено позже:Да не поздно, но нужно ромхакерам передать полностью готовый вариант, которого у манагера, пока еще нет. --- Конец цитаты --- |
| Guyver(X.B.M.):
Старайся только, чтобы перевод хоть появился когда-нибудь... |
| Sharpnull:
Guyver(X.B.M.), откуда этот скриншот? |
| ScreedBoost:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 12 Февраль 2022, 16:09:36 --- Старайся только, чтобы перевод хоть появился когда-нибудь... --- Конец цитаты --- СПАСИБО! Я пока планирую сделать механический перевод, а потом на его основе сделать HE TAKOY PEREVOD CLOV, а ТАКОЙ ПЕРЕВОД СЛОВ. |
| cptPauer:
Полюбому, на этом скрине NDS, если судить по Пич. Видно, что полигонов прибавило. Интерестно, есть ли эти модельки для SM64Ex. Там была какая-то высокополигональная Пич и другие, но выглядят не аутентично, как будто из Mario Sunshine своровали. |
| MaxWooD:
--- Цитата: ScreedBoost от 12 Февраль 2022, 12:45:45 --- --- Конец цитаты --- Полностью готовый вариант выглядит не так. Это какой-то скрин с эльфийским языком. А где ВСЕ остальные тексты на нормальном русском языке + ВСЯ переведенная графика? --- Цитата: ScreedBoost от 12 Февраль 2022, 19:49:26 ---Я пока планирую сделать механический перевод --- Конец цитаты --- Ага, недавно была темка про мануал, там пол форума правило. Тут так же будет похоже :lol: Просто ржать будет над чем. --- Цитата: ScreedBoost от 12 Февраль 2022, 09:26:02 ---Зачем-то уровень заменил для прикола --- Конец цитаты --- Ну и перевод по приколу. Зачем нам эти громкие слова, давай лучше результат, готовый, а не промежуточный :lol: |
| Maximum:
--- Цитата: MaxWooD от 12 Февраль 2022, 21:07:13 ---Ага, недавно была темка про мануал, там пол форума правило. Тут так же будет похоже Просто ржать будет над чем. --- Конец цитаты --- А это не один и тот же человек случайно? Подход к переводу тот же и тоже "приколы" любит. |
| lupus:
--- Цитата: Sharpnull от 12 Февраль 2022, 19:26:14 ---Guyver(X.B.M.), откуда этот скриншот? --- Конец цитаты --- Это мой заброшенный проект перевода на NDS. |
| Nik Pi:
Ага, и L is real перевести, и бошку Варио запрограммировать :lol: Вообще- идея не плоха, сделать полноценный перевод; и текстурки, и модельки, и полторы фразы со вздохами на русском озвучить XD Тута шрифт, можешь использовать, пока не найдёшь кого-то с прямыми руками и красивым шрифтом: |
| ScreedBoost:
--- Цитата: Nik Pi от 13 Февраль 2022, 09:33:20 ---Ага, и L is real перевести, и бошку Варио запрограммировать :lol: Вообще- идея не плоха, сделать полноценный перевод; и текстурки, и модельки, и полторы фразы со вздохами на русском озвучить XD Тута шрифт, можешь использовать, пока не найдёшь кого-то с прямыми руками и красивым шрифтом: (Ссылка на вложение) --- Конец цитаты --- Спасибо большое) |
| gotten:
--- Цитата: Maximum от 12 Февраль 2022, 21:15:17 ---А это не один и тот же человек случайно? Подход к переводу тот же и тоже "приколы" любит. --- Конец цитаты --- Скорее всего тот же случай. И языка так же, наверняка не знает. |
| ScreedBoost:
--- Цитата: gotten от 13 Февраль 2022, 10:36:43 ---Скорее всего тот же случай. И языка так же, наверняка не знает. --- Конец цитаты --- Держите. На здоровье. https://docs.google.com/document/d/1I1A6joDMKEG4gNPWiAStYlcYFB2Z3u1-LrsVRyEPJgw/edit?usp=sharing |
| gotten:
Что держать? |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |