| Другое > Дайджест |
| Risen 3: Titan Lords |
| << < (3/9) > >> |
| Vivi the Black Mage:
В прошлый раз Бука (вроде она делала озвучку во втором Райзене) е******** с озвучкой. В большинстве случаев часть озвучки просто отсутствовала. Интро, к примеру. Так что нет спасибо. Я лучше поиграю на английском. |
| Kyasubaru:
Vivi the Black Mage, там акелла промахнулся. Я правда играл во второй Risen с немецкой озвучкой. |
| Asha:
500.000 рублей — Risen 3 Titan Lords будет полностью дублирована профессиональными актерами Достичь финальной цели непросто, но вместе у нас получится! Расскажите об этом друзьям, сделайте репост у себя на странице, и чем больше людей примут участие, тем больше получит каждый! Пришел тот час, когда все геймеры должны объединиться! "Бука" http://www.shop.buka.ru/game/Risen_3_Titan_Lords |
| Kyasubaru:
Буковцы перевели видео: Ещё летсплей: |
| Annatar:
Ни копейки Буке не дам. Я им озвучку Wizardry 8 никогда не прощу. Буду с немецкой озвучкой играть, она всё равно будет лучше на слух. (как и во всех Готиках, впрочем) |
| cptPauer:
Так у них сабы русские и дешевле + бонусы. А озвучку можно будет накатить любую потом самому. Или будешь играть с англ сабами, а озвучку накатывать немецкую? :? |
| Asha:
Задал вопрос главному из ДАС студии "Asha Привет, не хотите ли озвучить Risen 3? Бука по всей видимости не будет. 25.07.14 Артур со свободным временем затык 01.08.14 Артур был в сети вчера в 12:51" |
| hell9999:
--- Цитата: Asha от 02 Август 2014, 22:45:50 ---Задал вопрос главному из ДАС студии --- Конец цитаты --- Собственно, а чего вы ожидали? Даже если бы у них и было свободное время, не факт, что они захотели его тратить на Р3. Одно дело озвучивать моды к готике, где сам техпроцесс уже обкатан и доведен до автоматизма, а другое - Р3, к которому даже простейших инструментов для распаковки архивов нет и неизвестно когда будут, ибо не факт, что со времен Р2 в форматах и способах паковки файлов ничего не изменилось. Ну и объемы Р3 по озвучке наверняка будут намного больше любого среднестатистического мода на Г2, которым занималась студия. |
| Asha:
hell9999, ты всё верно говоришь, но надо ведь шевелиться как то всё равно, если озвучка выйдет успешной, компания наверняка станет более успешной, а может быть даже станет коммерческой, что то я не припомню у нас в России компании звукозаписывающей, которая только на играх специализировалась, будете писать что это не выгодно - тогда придётся довольствоваться тем что сказал издатель/локализатор. |
| Kyasubaru:
Ещё одно видео от Буки: |
| Asha:
чертова Бука не будет озвучивать игру - что сказать, лично я сильно расстроен, DAS team тоже не отвечает :neznayu:Это конечно полный провал. Неужели никому больше не интересны добротные немецкие РПГ и добровольцев так и не найдётся? :'( |
| hell9999:
--- Цитата: Asha от 04 Сентябрь 2014, 20:27:47 ---чертова Бука не будет озвучивать игру - что сказать, лично я сильно расстроен, DAS team тоже не отвечает :neznayu:Это конечно полный провал. Неужели никому больше не интересны добротные немецкие РПГ и добровольцев так и не найдётся? :'( --- Конец цитаты --- Объемы работы и неоднозначность самого ризена как раз и отпугивают возможных любителей. |
| cptPauer:
--- Цитата: Asha от 04 Сентябрь 2014, 20:27:47 ---чертова Бука не будет озвучивать игру - что сказать, лично я сильно расстроен, DAS team тоже не отвечает :neznayu:Это конечно полный провал. Неужели никому больше не интересны добротные немецкие РПГ и добровольцев так и не найдётся? :'( --- Конец цитаты --- Да там объем работы ого-го-го какой большой, нереально, имхо. Разве что на кикстартере собрать нужную сумму на неоффициальную озвучку. Моды для Готики1 (Темные тайны) и Готики2 (Возвращение) озвучены просто отвратительно, а Темные тайны вообще не на русском, но все равно озвучка отвратительная. Так что фанатские переводы в топку, это ужас ходячий. |
| Asha:
http://studio-labrador.ru/voice/ отправил в эту студию вопрос об озвучке, надеюсь ответят, пусть она будет большая, всё реально, лично для меня самым тяжелым представляется вытащить сами файлы диалогов и запихнуть их туда обратно, записать диалог не проблема, вот всунуть его туда, кодировать сложно. |
| cptPauer:
--- Цитата: Asha от 04 Сентябрь 2014, 21:01:29 ---записать диалог не проблема, вот всунуть его туда, кодировать сложно. --- Конец цитаты --- Не проблема, если файл один, но там будет тысяча файлов или две. Посмотри сколько в Готика1 (её не проблема расковырять). Вот представь, включаешь Goldwave и записываешь голос, потом обрезаешь начало и конец файла и сохраняешь в файл (WAV) под нужным именем. И так тысячу раз. Ну, реально вообще-то. В день нужно озвучить всего 30-60 файлов и за месяц будет готово. По часу-два в день. Но диалоги там на английском, как найти им соответствие в сабах? Нужно аккуратно вытащить сабы и сопоставить каждому диалого. Умножаем время на два или три. А если там синхронизация? Еще и придется тогда править тайминги в сабах, чтобы речь не обрезалась. Еще больше времени. Почему ты думаешь, что кодировать и упаковать сложно? Разве там будет сверхсложный закрытый и шифрованный проприетарный кодек и формат? Вряд ли, наверное проги от Готики 3 многие могут подойти, хотя и не берусь утверждать. Скорее всего, найдутся пакеры и кодеки. Закодится всё на автомате, не вручную же конвертить индивидуально каждый файл - это маразм - всё пакетно закодится и упакуется. Скорее всего там Ogg вообще. |
| Asha:
cptPauer, Если сможешь помочь, я готов хоть завтра записывать, просто в этих програмках ковырялках не силён, да скорей всего там от 3 Готы и стоит, потому что движок то тот же. Кажется в Отвергнутых Богах были ogg файлы. Я читал статью ещё в Геймленде или Игромании про озвучиванию 3 Готики, там была синхронизация, то есть с этим были у них проблемы. |
| cptPauer:
В третьей Готике движок другой, по словам разрабов. Они официально сказали, что ещё Risen1 будет разработан на совершенно ином движке и он переписан полностью. А похож он потому, что они использовали те же самые библиотеки и инструменты - не принадлежащие Joowood. Купили лицензию на всё что им было нужно заново и разумеется, покупали и использовали то, с чем уже научились работать. Поэтому, движки и игры похожи. Но Ризн1-2-3 не на движке Готика3, но инструменты и форматы могут быть такими же - нужно смотреть Игры у меня нет. Сейчас скачаю voices_ru.bin и попробую чем-нибудь расковырять. Хмм, а почему называется voices_ru.bin, если нет русской озвучки, прикол. А, это видимо для уставновщика от механиков, так не пойдет, надо тащить все 5Гб :( |
| Asha:
на почту пришел ответ от Лабрадоров --- Цитата ---Здравствуйте Озвучить можно, но есть два вопроса: 1. Как это будет оформлено юридически. В существующей практике российский издатель (Бука) покупает права на продажу игры на территории РФ у разработчика. В рамках реализации этих прав Бука переводит (локализует) игру. Соотвественно, любая обработка игры произведенная НЕ Букой, будет пиратской. 2. Кто будет оплачивать озвучку. Актеров и работу студии. Это могут быть достаточно большие суммы, в зависимости от объема. --- Конец цитаты --- |
| Kyasubaru:
--- Цитата: Asha от 05 Сентябрь 2014, 11:09:58 ---Соотвественно, любая обработка игры произведенная НЕ Букой, будет пиратской. --- Конец цитаты --- Неправда моды не являются пиратским контентом, можно и озвучку в качестве мода выпустить и позиционировать. К Обливиону в своё время никто слова против не сказал, а его фанаты гораздо раньше его озвучили, чем 1С в Золотом Издании. --- Цитата: Asha от 05 Сентябрь 2014, 11:09:58 ---2. Кто будет оплачивать озвучку. Актеров и работу студии. Это могут быть достаточно большие суммы, в зависимости от объема. --- Конец цитаты --- Кстати да хороший вопрос. |
| Asha:
Это очень отличный вопрос, который стоит боком, к Большому сожалению фанаты всех игор от Пираний раскиданы по стольким сайтам и форумам, что задолбаешься считать, то есть скинуться вроде бы и не проблема, но найти всех этих людей - это надо регаться на всех этих форумах и создавать темы, не факт ещё что они согласятся, есть там отдельные индивидуумы, от которых просто воротит за версту. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |