| Другое > Дайджест |
| Risen 3: Titan Lords |
| << < (9/9) |
| Arbars:
Le@N, а давай тогда на переводы игр вообще забъём большой и толстый, а? Ну а чо, пускай люди проходят игры на языке создателей, а то, понимаешь, люди совсем опухли - переводы им подавай <_< И пофиг, что 90 процентов россиян японский или польский не знают - пускай учат!!1! |
| Kyasubaru:
Из такой хорошей новости и то срач развели :( --- Цитата: Le@N от 15 Апрель 2016, 20:42:22 ---Не скидывался принципиально.) Изучайте английский, не употребляйте пиратскую озвучку. --- Конец цитаты --- Зачем английский, когда оригинал немецкий? |
| Chaotix:
--- Цитата ---Зачем английский, когда оригинал немецкий? --- Конец цитаты --- Откуда пруф? Разрабы говорили, что оригинал английский и изначально игра делается на английском и актеры именно такие и подбираются. Можно найти интервью с авторами руссификации. Они объясняли, почему перевод с английского, а не с немецкого. Им дали именно английские файлы игры, как и всем другим. Немецкий это не оригинал, так как игра международная и не суть важно где находятся разработчики. Немецкую озвучку могли сделать по английской уже. Так и было, скорее всего |
| Asha:
Переводили Бука с английского, мы правили перевод уже с русской версии, сравнивая с английским. |
| Asha:
Друзья! Представляем вашему вниманию долгожданную русскую озвучку игры "Risen 3: Повелители Титанов" версии РЕЛИЗ 1.0! Девяносто два актёра, тридцать три тысячи реплик, почти двадцать часов непрерывной речи — это определённо один из самых масштабных неофициальных проектов озвучки из когда-либо созданных. И вот он, момент, когда записано и обработано ВСЁ! Впрочем, наша работа на этом не заканчивается. Мы будем прислушиваться к отзывам и по возможности исправлять найденные ошибки. Также в планах порт озвучки на консоли Xbox 360 и PS3. И многих обрадует новость, что никаких дополнительных сборов по проекту мы устраивать не будем. Скачать озвучку: https://drive.google.com/file/d/1wVXc63jRhfbxs9GSQen6TV1Eq9IRLKst/view Рекомендуемая версия игры Risen 3: Titan Lords — Enhanced Edition с английской озвучкой. На 32-битных системах озвучка не работает. |
| Ogr:
Asha, ссылку поправь. |
| Sophie Lhant:
Почему-то любительская озвучка всегда выходит к очень посредственным играм. |
| Asha:
Sophie Lhant, она далеко не любительская. |
| Sophie Lhant:
--- Цитата: Asha от 16 Январь 2018, 19:50:36 ---Почему-то любительская озвучка всегда выходит к очень посредственным играм. --- Конец цитаты --- А игра далеко не хорошая, озвучка далеко не официальная, так что вопрос никуда не девается. |
| Photon9:
--- Цитата: Sophie Lhant от 16 Январь 2018, 20:22:02 ---А игра далеко не хорошая, озвучка далеко не официальная, так что вопрос никуда не девается. --- Конец цитаты --- А что смущает? То что 1ся примером не поставил свою лейбу на перевод, или качество игры актёров? Так это самые официальные бывают столь ужасные что слушать озвучку и перевод становится пыткой и лейба разраба-издателя не спасёт. Ну а игра да весьма на любителя даже в пределах серии плоха, а в сравнении с играми жанра так и вовсе с трудом на середнячок тянет и озвучка какого нибудь королевства Амалура или палки истины намного бы больше порадовала, но видимо авторы перевода поклонники серии и решили озвучить эту игру сами, так как издатель не возжелал. --- Цитата: Sophie Lhant от 16 Январь 2018, 19:10:09 ---Почему-то любительская озвучка всегда выходит к очень посредственным играм. --- Конец цитаты --- Далеко не всегда, другой вопрос что для кого не посредственная игра, вон недавно зарелизили озвучку Dead Space 2 и многие рады озвучке, да и при релизе озвучки биошок инфинит как то недовольных было не особо много, вроде как даже сами разрабы игры что то похвальное сказали, так что, нравится берите, не нравится идите дальше. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Предыдущая страница |