| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast. |
| << < (19/23) > >> |
| Photon9:
cptPauer, занимаешься ли ты портацией русиков с других платформ на дрим? Я вот днями решил поиграть в KISS и как ни печально, на дрим перевод не самый лучший, а вот на ПК есть весьма хороший Фаргусовский, но ввиду древности игры имеются баги с картинкой, в частности меню и видео косячит, сам игровой процесс пока что вроде ок, но надо посмотреть дальше как будет. Правда на сколько я понял по инфе на nnm-club с фаргусовскими версиями тоже надо быть внимательным ибо есть багованые. P.S. Сам смотрел интересу ради, но слишком ресурсы отличаются. |
| cptPauer:
--- Цитата: Photon9 от 06 Февраль 2016, 14:25:18 ---cptPauer Я вот днями решил поиграть в KISS и как ни печально, на дрим перевод не самый лучший, а вот на ПК есть весьма хороший Фаргусовский, но ввиду древности игры имеются баги с картинкой, в частности меню и видео косячит, сам игровой процесс пока что вроде ок, но надо посмотреть дальше как будет. Правда на сколько я понял по инфе на nnm-club с фаргусовскими версиями тоже надо быть внимательным ибо есть багованые. P.S. Сам смотрел интересу ради, но слишком ресурсы отличаются. --- Конец цитаты --- С KISS там еще заморочка с музыкой, CDDA треков в пиратских релизах вроде как и нет. И, как мне сказали, то и в других релизах не особо корректно работает (возможно, и из-за проблемы с записью на диск). У самого руки так и не дошли это проверить. В общем, образ KISS с CDDA, возможно, замороченно будет делать. --- Цитата ---занимаешься ли ты портацией русиков с других платформ на дрим? --- Конец цитаты --- Фактически, нет )) Ну, я не помню, чтобы с компа что-то брал в какую-то дримовскую игру. Получается, что скорее наоборот =) Да и вообще сейчас забил, много это времени отнимает. К Грандии2 бы вот порт перевода закончить на ПК. И посмотреть как работает шрифт в верхнем и нижнем регистре на дриме. Кстати, могу Фаргусовский портировать в Грандию2 на дрим потом (смысла особого в этом нет, он плоховат). Когда-то давно в KISS смотрел ресурсы, но они сильно отличались, да. Для движка Lithtech под ПК, скорее всего, много чего есть и комповский м/б не так сложно расковырять.. Но все равно, времени на это порядком надо. А стоит ли это того - большой вопрос. Игра то не особо популярная, скачает 1-2 человека и всё. А с этим переносом перевода мучатся черт знает сколько. |
| Photon9:
Понятно, ну это я так для информации спросил. Игра к слову весьма таки неплохая, жаль многие игроки её проигнорировали. А вот с Грандией 2, печаль, на всех платформах перевод убогий и с кучей отсебятины. |
| Tron2:
Возможно ли в мк голд исправить глюк с музыкой? |
| cptPauer:
--- Цитата: Tron2 от 07 Февраль 2016, 00:25:52 ---Возможно ли в мк голд исправить глюк с музыкой? --- Конец цитаты --- Вот вообще без музыки образ https://yadi.sk/d/Tp19Gh70oRJgC Никаких глюков с музыкой, 100% гарантия :D Вступительного ролика тоже нету, а то он ужастно долгий и его сократить нельзя. Заставки победные сохранены. А если серьезно, то ты какую версию имеешь ввиду? Не помню таких глюков, не натыкался или не замечал :neznayu: Именно в русской версии? И на эмуляторах, и на железе? А в NoBS и других релизах тоже баг есть? --- Цитата ---А вот с Грандией 2, печаль, на всех платформах перевод убогий и с кучей отсебятины. --- Конец цитаты --- Разве так плохо? Вот разные версии https://yadi.sk/d/0Wj5KeA3oRKrV (можно в блокноте почитать и сравнить с англ). Только от 7'го Волка нету и Кудос потерялись, но они реально отстойны |
| Photon9:
--- Цитата: cptPauer от 07 Февраль 2016, 01:21:40 ---Разве так плохо? Вот разные версии https://yadi.sk/d/0Wj5KeA3oRKrV (можно в блокноте почитать и сравнить с англ). --- Конец цитаты --- Да не то чтобы всё вовсе плохо, но видно что переводили люди не совсем знакомые с предметом и частенько попадается неверно переведённое значение слов, неумело сложеные фразы (будто Йода приложил лапку ) ) и т.д. в куче это портит удовольствие от прохождения. Я давненько уже играл, но там в самом начале у вектора видно что перевод не ах ти, когда Скай спасает гг от пигмеев и когда гг (я так и не понял верно Рюдо или Риудо) рассчитывается с крестьянином, если читать голый текст ляпы просто не так бросаются в глаза как во время игры. |
| Tron2:
--- Цитата: cptPauer от 07 Февраль 2016, 01:21:40 ---А если серьезно, то ты какую версию имеешь ввиду? Не помню таких глюков, не натыкался или не замечал Именно в русской версии? И на эмуляторах, и на железе? А в NoBS и других релизах тоже баг есть? --- Конец цитаты --- это знаменитый глюк. есть во всех версиях. в nobs тоже. при обычном ударе нижней ногой по противнику музыка меняется и начинает играть другой трек. |
| Yoti:
--- Цитата: Tron2 от 07 Февраль 2016, 11:26:17 ---нижней ногой --- Конец цитаты --- В такое страшно играть :lol: ;) |
| sergey1383:
Русская озвучка игры Resident Evil 2, выполненная Team Raccoon. http://vk.com/topic-58824409_29052838 |
| Caesar007:
помогите пожалуйста разобраться, как заменить картинки стартовые из файла adv.afs для Code Veronica ? пробовал - цвета получаются искаженные немного - немогу понять в чем дело. картинки в формате PVR. |
| Ogr:
--- Цитата: Caesar007 от 15 Май 2016, 16:00:20 ---цвета получаются искаженные немного - немогу понять в чем дело. --- Конец цитаты --- из за конвертации из 24битного цвета в 16? |
| Caesar007:
имеем картинку - bmp 8bit - открывается нормально. конвертирую с помощью PVRConv -p8 -8 -gi 2222000 logo.bmp получаю 2 файла - палету + картинка вставляю в контейнер - проверяю - немного искаженные цвета - т.е. на 90% нормально, на 10% искажено. Добавлено позже: помогите пожалуйста разобраться, очень нужно |
| Ogr:
Caesar007, исходники и конечный результат выложи. |
| Caesar007:
вот собственно файл http://www.filedropper.com/unnamed2 нужно извлечь нормально титульную картинку - что либо в ней поменять и засунуть обратно |
| Ogr:
Caesar007, PVRConv не гуглится. так что, как вариант: если палитровая 8бит - копай в сторону подгонки под исходную палитру. |
| e2e41:
ребят помогите с Industrial.Spy.Operation.Espionage шрифт вроде как нашел, даже с кирилицей только игра не хотит воспринимать кирилицу, попытки редактирования шрифта никуда не приводят |
| lupus:
Попробуй запоганить несколько символов латиницы, если в игре ничего не изменится, значит это не то, что тебе нужно. |
| SILENT_Pavel:
--- Цитата: lupus от 05 Март 2017, 22:50:29 ---Попробуй запоганить несколько символов латиницы, если в игре ничего не изменится, значит это не то, что тебе нужно. --- Конец цитаты --- универсальный способ :D |
| e2e41:
--- Цитата: lupus от 05 Март 2017, 22:50:29 ---Попробуй запоганить несколько символов латиницы, если в игре ничего не изменится, значит это не то, что тебе нужно. --- Конец цитаты --- не помогает в прочем я пошел немного другим путем взял 1ST_READ.BIN от японки и покоцал шрифт подскажите безболезненный для психики софт с помощью которого можно вставить текст в игру. |
| Yoti:
e2e41, так чем редактировал, тем и меняй, разве нет? |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |