| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| Обсуждение русификаций игр |
| << < (4/283) > >> |
| dvchulkov:
русифицируйте что-нибудь интересное, а не дабл-драконы и утиные истории........ |
| RBM13s:
Ice, вообще-то обычная фара не фачит под дос! она под винду написана. Хотя и вроде существует 16и битрная версия под дос, но она медленная. |
| davero:
Подскажите почему при запуске "Hexpouse" винды выдают ошибку ! А бес этой проги не получается РОМЫ руссифицировать !!! :( |
| Leonis:
У тебя наверно XP :) А прога расчитана под WIN 98 Используй Translhestion или другие редакторы (есть на tv-games.narod.ru) |
| Iron:
davero запускать надо в DosBox'e читай тут: http://www.emu-land.net/forum/index.php?showtopic=472 |
| Флойд:
--- Цитата ---Originally posted by Soniq@Oct 28 2004, 04:23 PM Утиные Истории уже переведены =((( --- Конец цитаты --- Вот здорово :D Кинь плиз линк на перевод. |
| limnique:
shedevr.org.ru |
| Homsa:
--- Цитата ---shedevr.org.ru --- Конец цитаты --- Да нет их там! >:( |
| Iron:
открыл подраздел с утилитами для перевода: http://www.emu-land.net/site.php?depth=2&razd=utils&cat=hack |
| Kинаман:
Soniq, я всё понял!!! :D У меня ни хрена не получалось, потому что Texter сохраняет таблицу в txd-файле! А сохранить таблицу в tbl-файле он не может! Слушай, плиз, скинь мне на мыло твой DOS-редактор FAR, в котором ты сохранял таблицу! Плиз! |
| Iron:
kinaman :? ...у меня есть гениальная идея - попробуй его (файл) переименовать... |
| Kинаман:
Iron, я его переименовал в .tbl, но Hexpose всё равно его не видит!! |
| Kинаман:
ДА!!!!!!! Всё работает!!! Сижу, перевожу игру и сегодня спать не буду! :D :D :D |
| Kинаман:
Soniq, слушай, я нашёл в РОМе японские иероглифы, которые в игре не используются, но от английских букв они совсем в другой стороне и поэтому их hex-коды я не знаю. Как их вычислить? Ах да, как ты сделал, чтобы Hexpose выдавал тебе русские буквы, когда ты писал их hex-коды? o_0 У меня он вместо русских букв выдаёт странные закорючки (видимо, не переключён на русский)! P.S. Пробовал рисовать поверх англ. букв, а их не хватает на "Й", "Щ", "Ъ". |
| Iron:
kinaman вот и славно, а far найдешь здесь: http://www.rarlab.com/ ...я если понадобиться... |
| limnique:
пробуй оставшиеся русские буквы нарисовать поверх скобок или еще чегонибудь. Насчёт иероглифов могу сказать одно, у вас таблица не в DOS кодировке батенька =) Перепиши русские буквы в таблице через какойнибудь дос редактор и всё будет отображаться. А вот как вычеслить коды иероглифов которые находятся где попало я незнаю, сам долго пытался..но без успешно, может кто в этом и мне поможет? |
| RBM13s:
А не проще ли сразу только японские буквы перерисовать? А хекскоды вычислить методом научного тыка? |
| Kинаман:
Да всё, я уже забил на (U)-версию, сейчас перевожу (J)-версию, т. к. иероглифов там больше. Вот чё пока получается: |
| RBM13s:
kinaman, нашёл что переводить, блин :) хы-хы :lol: |
| Kostey D.:
RBM-13s Пускай переводит. Переводить игры не так уж просто и на это надо кучу времени. Я например долго сидел, переводил и так и не окончил перевод. Замучался исправлять. Любой перевод - хорошо. Думаю, что Little Mermaid - это только начало. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |