| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Русификация игр |
| << < (22/231) > >> |
| HoRRoR:
--- Цитата: lex3a от 16 Июнь 2008, 15:16:16 ---эт мусор он назвал просто лишние буквы?* --- Конец цитаты --- Да что угодно, но явно неуместное. --- Цитата: Марат от 16 Июнь 2008, 15:20:38 ---Значит игра из тех 20%, что не попадают в группу перевода без плагинов. --- Конец цитаты --- Абсолютно не факт. |
| lex3a:
насчет круптара я загрузить ром не могу там какой-то формат kpx,kpj у меня ром не такого формата :-\ 0_0 Добавлено позже: все разобрался :) |
| Марат:
А это не ром загружать, а сохраненный проект. Ты доку по круптару читал? 2HoRRoR Ну ты же не знаешь какую игру я переводил. |
| lex3a:
--- Цитата: Марат ---Ну ты же не знаешь какую игру я переводил. --- Конец цитаты --- ;)он телепат |
| Mefistotel:
:( Сначало читай ДОКУ!! А потом спрашивай!!! Угомонись, парень. Подумай в тишине... Сосредоточься.. Твой мегамозг разрешит эти задачи. |
| lex3a:
--- Цитата: Mefistotel ---Грустный Сначало читай ДОКУ!! А потом спрашивай!!! --- Конец цитаты --- я читаю а че не допераю спрашиваю ^_^ |
| Mefistotel:
Ты это... переводы как поправишь, кинь в тоже сообщение, где и первый раз прикрепил. Ты же в курсе, что свои ответы в теме можно редактировать? Вот, а я свою очередь в базе ссылку дам на эту тему. И народ, будет знать, где скачать. |
| lex3a:
--- Цитата: Mefistotel ---Ты это... переводы как поправишь, кинь в тоже сообщение, где и первый раз прикрепил. Ты же в курсе, что свои ответы в теме можно редактировать? Вот, а я свою очередь в базе ссылку дам на эту тему. И народ, будет знать, где скачать. --- Конец цитаты --- ага в курсе )))ты чего-нибудь щас переводишь? Добавлено позже: --- Цитата --- 1. Таблица для оригинального ROM’а Выберем английскую (или японскую) таблицу. 2. Таблица для изменяемого ROM’а Выберем русскую таблицу (мы на какой язык переводим?) --- Конец цитаты --- не много не понял этого пункта это тип 1=таблица с английскими буквами 2=таблица под наш шрифт так получается? |
| BlueHairLady:
--- Цитата: lex3a от 16 Июнь 2008, 14:58:28 ---я вам дал ссыль на свою страницу )))есть доказательство тому что за 5 сек я не мог ее состряпать потому что последняя запись там 2 декабря 2007 в 20:55 --- Конец цитаты --- А быть может, это страничка твоего внука? :lol: :lol: А если серьёзно, то ты молодец. :cool: Вот только проблему с русским всё же как-то постарайся решить. |
| lex3a:
--- Цитата: BlueHairLady ---А быть может, это страничка твоего внука? --- Конец цитаты --- ну конечно,а я большой 50 летний, волосатый дядька :lol: :lol: :lol:*пацталом валяюсь* :D Добавлено позже: Так люди скажите мне сайты с доками пойду изучать, а то занятся нечем)))аниме все закончилось <_< <_< |
| Mefistotel:
http://user.rol.ru/~bhlady/references.htm - волком беги сюда. http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3727 - и сюда. Пока всё не выучишь - не задавай вопросов. :) |
| lex3a:
--- Цитата: Mefistotel ---Пока всё не выучишь. не задавай вопросов. --- Конец цитаты --- когда я все выучу тут будет лежать готовый перевод утиных истрий 2 :lol: |
| Rex O:
--- Цитата: lex3a от 16 Июнь 2008, 22:29:19 ---Так люди скажите мне сайты с доками пойду изучать, а то занятся нечем)))аниме все закончилось <_< <_< --- Конец цитаты --- Учебник по русскому на лето тоже не забрасывай... И аниме не злоупотребляй... рано тебе еще.. ;) |
| ALEKS KV:
Фанатам игры Phantasy Star 4: The End of the Mellenium (Фантастическая Звезда 4: Конец Тысячилетия). Научите создовать таблицы. Всё получается хорошо, кроме таблиц. Если ктонибудь расскажет подробно - как создавать таблицы в любой программе кроме Hexpose, то тогда возможно появится русская версия Phantasy Star 4. |
| HoRRoR:
Мда... "Научите держать скрипку в руках - будет вам шедевриальное произведение". Потенциал то есть? Как к хакингу, так и к литературному переводу текста? Сейчас из подобных желающих где-то один из двадцати реально хорошо знает своё дело. |
| ALEKS KV:
Русский и Английский знаю нормально. Как работать с кодом я понял, только таблица не удаётся. |
| Марат:
2АLEX KV Если ты не умеешь создавать таблицы, то могу предположить, что ты не перевел еще не одной игры. А если ты еще не переводил игры, то зачем ты сразу взялся за такой серьезный перевод? Зайди на сайт Шедевра и почитай доки. Там по моему все понятно написано, о создании таблиц. |
| HoRRoR:
--- Цитата: ALEKS KV от 17 Июнь 2008, 22:39:30 ---Русский и Английский знаю нормально. Как работать с кодом я понял, только таблица не удаётся. --- Конец цитаты --- Ты сам себе противоречишь. И что ты подразумеваешь под "кодом"? Составление таблиц - это самый базовый уровень, если не понимаешь - то о каком хакинге может идти речь? И, к слову, все говорят о своём нормальном/хорошем знании языков, а на деле оказывается всё наоборот. Вот чем ты докажешь, на каком примере? |
| lex3a:
--- Цитата: HoRRoR ---Сейчас из подобных желающих где-то один из двадцати реально хорошо знает своё дело. --- Конец цитаты --- ну гм я стараюсь что могу делать :'()))кстати с прошедшей тя ^_^ Добавлено позже: --- Цитата: ALEKS KV ---Русский и Английский знаю нормально. Как работать с кодом я понял, только таблица не удаётся. --- Конец цитаты --- а я понял к чему чувак он наверн сразу как я сначало подумал тип открыл ром и там те выволилось куча текста на английском а ты просто взял и перевел ))))а там не все так просто так что читай доки которые недавно мне дали :lol: ;) Добавлено позже: --- Цитата: HoRRoR ---И, к слову, все говорят о своём нормальном/хорошем знании языков, а на деле оказывается всё наоборот. Вот чем ты докажешь, на каком примере? --- Конец цитаты --- :lol: :lol:зачем ты это сказал он испугался и убежал :lol: |
| ALEKS KV:
Ни чуть не испугался. Короче пытался я перевести Пятница 13 на денди. Через HEXPOSE таблицу сделал. Через Titl Layer Pro Английские буквы заменил на Русские (поскольку рядом не приписать). Далие в Translhextion 1.6c вставил РОМ и загрузил таблицу. Нашёл английский текст. После начал переправлять коды под русский текст. Допустим слво use (использовать). 1E=u , а у меня буква "и" под бывшей буквой 12=i. И вместо 1E пишу 12 и так далие. Но в Роме получаются английские буквы расставленные как попало. А в сеговских играх просто не удаётся сделать таблицу. Может ктонибудь поможет с первым и вторым случаем? |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |