| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Русификация игр |
| << < (156/231) > >> |
| Sharpnull:
Dark_Link64, без знаний хакинга не обойтись, но здесь есть список инструментов, которые использовались для переноса английского на японскую версию ради андаба. |
| Dark_Link64:
--- Цитата: Sharpnull от 26 Март 2018, 03:47:08 ---Dark_Link64, без знаний хакинга не обойтись, но здесь есть список инструментов, которые использовались для переноса английского на японскую версию ради андаба. --- Конец цитаты --- Ладно, спасибо. Буду разбираться ^_^ |
| lupus:
--- Цитата: Dark_Link64 от 26 Март 2018, 07:50:09 --- Ладно, спасибо. Буду разбираться ^_^ --- Конец цитаты --- Когда? У тебя же нет времени читать. Лучше поищи в сети «автопереводчик игр» от HoRRoR’а. |
| SlavoniusTheFirst:
Драсте. Есть небольшая проблема. На самом деле большая, но не критическая. В общем, я наткнулся на статью, где предлагают инструменты для перевода игры Mario & Luigi Superstar Saga, а именно образ игры, три шрифта и программа для замены текста. Проблема со шрифтами, ведь я не знаю, как их встроить в игру. Если в оригинале всё выглядело так: то после перевода всё стало глючным (не могу прикрепить скриншот, после закрытия программы, видимо, я случайно удалил весь прогресс. Благо, его было не очень много) |
| lupus:
Nokia N-Gage/QD Pandemonium! - русская версия. Скачать |
| sergey1383:
--- Цитата: lupus от 03 Апрель 2018, 10:51:30 ---Nokia N-Gage/QD Pandemonium! - русская версия. (Ссылка на вложение) Скачать --- Конец цитаты --- спасибо за перевод,сможеш скинуть рабочий эмулятор Nokia N-Gage |
| lupus:
--- Цитата: sergey1383 от 03 Апрель 2018, 13:44:19 ---спасибо за перевод,сможеш скинуть рабочий эмулятор Nokia N-Gage --- Конец цитаты --- Нет такого. Только на железе играть. |
| Mefistotel:
Только хардкор) |
| sergey1383:
Плохо |
| lupus:
--- Цитата: sergey1383 от 04 Апрель 2018, 02:27:51 ---Плохо --- Конец цитаты --- На гитхабе есть проект, но давно без каких-либо подвижек. Сильно кастомное железо у Nokia использовалось... |
| sergey1383:
если хотели то давно эмуль зделали,его наверно уже и не будет |
| lupus:
Ну да, вся ж техническая документация в открытом доступе... Может и не будет. |
| sonybox:
Насколько сложно русификация игр на 3DS ? Мне очень понравилась на ней игра - Fantasy Life понравилось настолько, что готов сам её перевести -) хотелось бы чтобы дети могли в неё поиграть Английский там несложный, думаю справлюсь - узнать бы как на 3DS вытаскивать текст и обратно засунуть, чтобы при этом работало нормально мне вообще посоветовали обратиться к MetLob - тут не нашел такого |
| pedro:
sonybox, В игре 12 000 отдельных скриптов с как минимум 2мб текста. Я надеюсь, ты осознаёшь объем работ ;) |
| sonybox:
ну я заметил что там немало текста, понимаю за пару месяцев не сделать если не найду помощников как минимум годик уйдет меня больше интересует насколько проблематично вставлять текст? с этим никогда не сталкивался |
| Anton299:
--- Цитата: sonybox от 11 Апрель 2018, 07:43:18 ---Насколько сложно русификация игр на 3DS ? --- Конец цитаты --- Базово все точно так же, как и для любой другой консоли. Распотрошить РОМ, найти ресурсы, перерисовывать/переводить. Если 2 Мб текста, да который еще и в 12000 (Pedro, что, правда столько? Это ж жесть вообще) отдельных кусках - годика явно не хватит. )) А иногда на GameBoy или NES бывает сложнее перевести игру, чем на 3DS или Wii. Все зависит от того, какие там ресурсы. |
| Chelovek_01:
Переведите пожалуйста кто-нибудь игру для NES - Mission: Impossible, очень хочется иметь русскую версию в своей коллекции, но почему-то никто её не переводит :( |
| Kinbeas:
Наверное, там какие-то сложности с переводом, потому что странно, что до сих пор не перевели. Одна из наиболее нуждающихся в переводе игр. Пусть Санчез это сделает. :) |
| lancuster:
Ребята с PSCD вроде бы взяли в оборот французскую версию - она без сжатия. В американской версии текст пожат. |
| potatowarrior:
--- Цитата: lancuster от 26 Май 2018, 09:48:51 ---Ребята с PSCD вроде бы взяли в оборот --- Конец цитаты --- Отличная новость! |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |