| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| Переводы на русский |
| << < (120/284) > >> |
| lancuster:
+Kinbeas+, вот именно. Лучше б зацензурили Джекилла и Хайда, и Шерлока Холмса на Фамиком. :D И кстати, Kaiketsu Yanchamaru 3 можно было зацензурить. За писающих мальчиков, которые стреляют своей мочой. :lol: |
| Lin:
Кто на русский Ni No Kuni NDS переводит? https://www.youtube.com/watch?v=W2MjWH_qaqY "досвидание" o_0 |
| lancuster:
Как и обещал, притарабанил перевод Гарфилда. Не, ну это просто жесть, конечно, а не игра. И в плане гейминга, и в плане перевода. Нужно сильно заморочиться, чтобы заставить эту хрень показывать текст адекватно. Не смотрите особо на титульник. Там, если что, легко можно фразы поменять. А вот расширить диалоговое окно у меня не получается, поэтому старался вместить текст в рамки самого окна. Просьба потестировать. Будут замечания - пишите. |
| Guyver(X.B.M.):
Нужны тестеры перевода Jikuu Yuuden - Debias на денди. Обращаться в личку. |
| Maximum:
--- Цитата: lancuster от 25 Январь 2017, 00:10:37 ---Maximum, ну и где твоё " Ура! --- Конец цитаты --- Ура, типа :) --- Цитата: Grongy от 25 Январь 2017, 12:57:09 ---Только не удивляйся, если игра вылетит или станет непроходимой в рандомном месте. --- Конец цитаты --- Проходил прототип Maniaс Mansion несколько раз, на разные концовки. Никаких вылетов не было, игра шла отлично. |
| DendyJunior3:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 24 Январь 2017, 17:52:20 --- --- Конец цитаты --- а куда ты рисовал русские буквы которые не влезли в английский алфавит? |
| lancuster:
Обновление перевода Гарфилда. В игре очень мало свободного места, поэтому лучше, думаю, уже не сделать. P. S.: Благодарю DendyJunior3 за то, что поправил размер окон в титрах. |
| black jaguar:
lancuster спасибо вообще, я бы полностью отказался от твоих хаков, если бы вместо них ты бы занимался русификацией официальных игр. это серьезный вклад, у которого есть цель и видно объем оставшейся работы. хаки же можно делать бесконечно и там нет "осталось хакнуть 100 игр, чтобы закончить всю nes библиотеку" зато количество непереведенных игр ежедневно тает, благодаря тебе, PSCD, Cheif-net и прочим единичным и группам переводчиков |
| Guyver(X.B.M.):
--- Цитата: DendyJunior3 от 28 Январь 2017, 01:03:43 ---а куда ты рисовал русские буквы которые не влезли в английский алфавит? --- Конец цитаты --- Места совсем мало для букв. Думаю, ещё можно отказаться от 1 знака, ибо буква Б уж очень кривая получается... Или, когда весь перевод будет готов, можно все слова с Ъ заменить на синонимы без него. Тогда освободится ещё 1 место. Алфавит пробный, так как ещё не написан к игре пакер/анпакер и сжатые буквы я рисовал вручную... Потому и уменьшил стрелки, чтобы влезли остальные буквы в запакованное место. Когда будет сделан пакер/анпакер, их можно будет сделать как раньше... |
| ПАУК:
Guyver(X.B.M.), ну ты взялся-то за прототип? |
| Guyver(X.B.M.):
Нет. Проект заморожен. Пока я жду часа, когда хакер освободится - до этого момента смысла переводить игру нет вообще, ибо вся работа может быть сделана в итоге впустую. Бывали уже такие случаи... |
| ПАУК:
Ну возьмёшься-то потом за прототип? |
| Guyver(X.B.M.):
Не знаю. Если хакер сможет как-то поломать алгоритмы, то я могу перевести оригинал, а из прототипа вставить изменённое обратно... Прототип полностью проходим? Т.е. прототип - это просто неотцензуренная финальная версия игры? |
| ПАУК:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 28 Январь 2017, 09:17:00 ---Прототип полностью проходим? Т.е. прототип - это просто неотцензуренная финальная версия игры? --- Конец цитаты --- Наверно. Не встречал непроходимых прототипов :neznayu: Если честно, то я и игру-то не проходил. В ней столько альтернативных веток прохождения и концовок... И не все описаны в интернете. Добавлено позже: Про эту игру можно было бы и тему отдельную создать. Странно, что этого никто до сих пор не сделал. |
| Maximum:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 28 Январь 2017, 09:17:00 ---Т.е. прототип - это просто неотцензуренная финальная версия игры? --- Конец цитаты --- Похоже на то. На основные концовки прототип проходится без проблем. Всякие альтернативные не смотрел (просто жалко нарочно персонажей убивать :blush: ) --- Цитата: ПАУК от 28 Январь 2017, 09:22:38 ---Про эту игру можно было бы и тему отдельную создать. Странно, что этого никто до сих пор не сделал. --- Конец цитаты --- Видимо, потому что мало кто увлекался именно NES-версией. Тему создать несложно. Но, боюсь, пустовать будет. К тому же, в случае Maniac Mansion, каждая ситуация в игре - спойлер. Не проходившим может подпортить сюрприз. |
| Kinbeas:
--- Цитата: ПАУК от 28 Январь 2017, 09:22:38 ---Про эту игру можно было бы и тему отдельную создать. Странно, что этого никто до сих пор не сделал. --- Конец цитаты --- Я в 90-х чуть не удавился, когда читал про неё в книгах. Очень хотел найти, но не нашёл. Оставалось только читать с восхищением. )) Я её тоже не проходил, потому что не люблю квесты на иностранных языках. |
| lancuster:
black jaguar, если бы ты видел два последних моих хака (как раз официальных игр) - ты бы так не говорил. Вообще, я был бы очень рад, если каждый, кто хреново отзывается о моих трудах, периодически захаживал вот сюда: http://www.romhacking.net/community/4036/ А то некоторые до сих пор думают, что я только на бесконечные жизни взламываю и якобы чужие труды тырю. :lol: Вот если бы отношение ко мне изменилось - я бы подумал. А вообще, ещё никто не умер от того, что его попросили помочь. Сейчас мне фактически никто, кроме DendyJunior3 и Ивана с PSCD, больше не помогает. Раньше был Ломакс, но он отошел от дел, причём уже окончательно. А Кластер добавил меня в ЧС у себя на странице за то, что я написал про баг в его хаке Ikari Warriors (других причин просто не было). |
| Kinbeas:
--- Цитата: lancuster от 28 Январь 2017, 11:54:55 ---периодически захаживал вот сюда... А то некоторые до сих пор думают, что я только на бесконечные жизни взламываю --- Конец цитаты --- Лол. Если делаешь для иностранцев и выкладываешь на Ромхаке, то и отзывы собирай там. Я в эту помойку хаков не хожу. Кто хочет отзывов здесь, тому Эму-Лэнда достаточно. |
| black jaguar:
--- Цитата: lancuster от 28 Январь 2017, 11:54:55 ---black jaguar, если бы ты видел два последних моих хака --- Конец цитаты --- прошел твой Snow Bros пару недель назад, но это просто хак. безликий, коих тысячи. а любые переводы оригинальных игр - уникальные жемчужины |
| Dyons:
--- Цитата: black jaguar от 28 Январь 2017, 13:42:17 ---а любые переводы оригинальных игр - уникальные жемчужины --- Конец цитаты --- :rofl: |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |