| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| Переводы на русский |
| << < (119/284) > >> |
| Guyver(X.B.M.):
Ну, надо жёстко ломать игру. Там такой ужасный формат хранения вещей. Жесть... По всему рому раскиданы, как и диалоги. Времени на это пока нет... Я даже не представляю как составить к этой игре проект, там так всё жутко заскриптовано. Чуть что - всё перестаёт работать... |
| Magnast:
Ну вот к примеру хотел, перевести Flintstones,The-The Rescue of Dino & Hoppy как раз в списке переведённых нет, но как уже писал выше там кроме титульного экрана и меню текст в редакторе не могу найти, а отображается он только в ppu памяти fceux. Что делать не имею представления! ну и жду помощи)))) |
| Guyver(X.B.M.):
Осё: http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=65 Можешь попросить автора перевода на NES помочь... Или сам помоги ему закончить проект... |
| Ogr:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 24 Январь 2017, 17:52:20 --- Ну, надо жёстко ломать игру. Там такой ужасный формат хранения вещей. Жесть... По всему рому раскиданы, как и диалоги. Времени на это пока нет... Я даже не представляю как составить к этой игре проект, там так всё жутко заскриптовано. Чуть что - всё перестаёт работать... --- Конец цитаты --- с учётом того, что и делюкс версия и первое её переиздание на пк переведены, есть ли смысл с ней вообще гемороится? |
| Guyver(X.B.M.):
Даже не знаю, при чём тут ПК? На Ямайке сейчас тепло, имеет ли смысл мне хранить курицу в холодильнике? :lol: Как я буду играть на своей Famicom в пк игру? 0_0 |
| Ogr:
Guyver(X.B.M.), притом, что версии игры практически идентичны. и с точки зрения перевода - сизифов труд. притом, на нес - худшая её версия, по сравнению даже с первым переизданием для пк. ;) |
| Guyver(X.B.M.):
И что? Если бы я играл в такие игры на ПК - сидел бы на другом форуме :lol: Вот это http://www.old-games.ru/forum/threads/maniac-mansion-rusificirovanie.71825/ на моём компе не запустится, даже если я экзорцистов приглашу... В то время как эмулятор NES запускается даже на бабушкофоне... |
| Ogr:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 24 Январь 2017, 18:21:03 ---Как я буду играть на своей Famicom в пк игру? 0_0 --- Конец цитаты --- ну, разве что для себя, и для аналогичных извращенцев, которым кроме как на железном нес не играется. :lol: |
| Guyver(X.B.M.):
off: Играть на современных ПК в такие игры - вот настоящее извращение. Надо играть на ПК тех лет - тогда это ещё хоть как-то можно понять... И простить... |
| Ogr:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 24 Январь 2017, 18:24:35 ---И что? Если бы я играл в такие игры на ПК - сидел бы на другом форуме Вот это http://www.old-games.ru/forum/threads/maniac-mansion-rusificirovanie.71825/ на моём компе не запустится, даже если я экзорцистов приглашу... В то время как эмулятор NES запускается даже на бабушкофоне... --- Конец цитаты --- мы какбе на форуме Emu-Land.net, где запускается чуть ли не что угодно на чём угодно. :lol: если что. и да, есть такой эмулятор - досбокс. ;) |
| Guyver(X.B.M.):
Конечно есть. :cool: В приведённой мной ссылке не только он, даже ещё один эмулятор назван... У нас в копилке, кстати, есть 1 перевод, который запускается на таких эмуляторах... |
| Ogr:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 24 Январь 2017, 18:35:39 ---off: Играть на современных ПК в такие игры - вот настоящее извращение. Надо играть на ПК тех лет - тогда это ещё хоть как-то можно понять... И простить... --- Конец цитаты --- играть в современности в такие консоли вот настоящее извращение. надо было играть в них в те годы когда они были актуальны - тогда это ещё хоть как-то можно понять... И простить... :lol: |
| Heidr:
А ещё по той же ссылке написано, что на NES игра зацензурена. --- Цитата: википедия ---Цензоры из Nintendo нашли игру «кровавой, жестокой, с элементами эротики». Так, например, из игры была вырезана обнажённая скульптура Микеланджело, различные шутки и двусмысленные обороты. Однако при всём своём внимании, цензоры проглядели ставшую знаменитой уловку с помещением хомячка в микроволновку с последующим включением прибора (этот приём изначально в тайне от всех ввёл в игру Дэйвид Фокс). Было продано несколько тысяч картриджей, прежде чем Nintendo спохватилась. Однако игра была уже в продаже, и первый тираж картриджей для североамериканского рынка (для NTSC-консолей) так и остался нецензурированным. Во втором тираже и в версии для европейского рынка (для PAL-консолей) возможность засунуть хомяка в микроволновку была удалена. --- Конец цитаты --- Как можно играть в игру, в которой нельзя засунуть хомяка в микроволновку, я не понимаю... |
| lancuster:
Финальное обновление перевода Kaiketsu Yanchamaru 3: * Название заменено на "Юнец Ники 3" * Поправлена буква "ц" в шрифте концовки. Maximum, ну и где твоё " Ура! :wow: "? :cool: |
| Kinbeas:
--- Цитата: Heidr от 24 Январь 2017, 18:44:46 ---А ещё по той же ссылке написано, что на NES игра зацензурена. --- Конец цитаты --- Так японская версия вроде вообще без цензуры. Ну там скульптуры, плакаты и всё такое... :neznayu: |
| ПАУК:
--- Цитата: Heidr от 24 Январь 2017, 18:44:46 ---Как можно играть в игру, в которой нельзя засунуть хомяка в микроволновку, я не понимаю... --- Конец цитаты --- Играть надо в прототип, в нём всё осталось. Добавлено позже: И переводить тоже надо прототип. |
| lancuster:
Guyver(X.B.M.), я думаю, я знаю, почему ты не выложил перевод Гарфилда. Там просто-напросто диалоговое окно не расширяется, если добавить больше 13 символов на строку. |
| Grongy:
--- Цитата: ПАУК от 25 Январь 2017, 09:26:05 ---Играть надо в прототип, в нём всё осталось. И переводить тоже надо прототип. --- Конец цитаты --- Только не удивляйся, если игра вылетит или станет непроходимой в рандомном месте. :lol: --- Цитата: +Kinbeas+ от 25 Январь 2017, 01:36:48 ---Так японская версия вроде вообще без цензуры. Ну там скульптуры, плакаты и всё такое... --- Конец цитаты --- Это другая игра (точнее, сделанный другими людьми порт). В ней все глаголы ("открыть", "говорить") сжаты до двух-трёх иероглифов, а так как расширить панель действий просто некуда, то придётся гемориться с перерисовкой глаголов микроскопическим шрифтом и с сокращениями (типа "ОТКР", "ГВР"). Да и страшненькая она какая-то, даже NES-версия на том же железе выглядит куда симпатичнее и похоже на оригинал. Японцы так же извратились с "Заком МакКракеном", нарисовав персонажам с откровенно западной рисовкой нелепые анимешные глаза, но там хотя бы технически графику подтянули до VGA. |
| ПАУК:
--- Цитата: Grongy от 25 Январь 2017, 12:57:09 ---Тольько не удивляйся, если игра вылетит или станет непроходимой в рандомном месте. --- Конец цитаты --- Я удивлюсь, если кто-нибудь скажет, что хоть какой-нибудь прототип любой игры у него вылетал. |
| Kinbeas:
--- Цитата: ПАУК от 25 Январь 2017, 09:26:05 ---Играть надо в прототип, в нём всё осталось. --- Конец цитаты --- Забавно, что в той игре зацензурили всякую ерунду, на которую бы ребёнок даже внимания не обратил. Да и квест это вряд ли был рассчитан для детей 5-6 лет. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |