| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Русификация игр |
| << < (92/231) > >> |
| -v-:
--- Цитата: +Kinbeas+ от 05 Август 2016, 12:45:44 --- звучало бы лучше "повелителем всего мира" --- Конец цитаты --- А можно быть повелителем мира, но c оговорками на несколько областей? |
| Kinbeas:
Впрочем, я оперативно исправил. Скрин изменился. Кому это важно, можете заново скачать. :) Если есть ещё вопросы по переводу, высказывайтесь. :) |
| Yoti:
И на скриншоте сразу же ошибка — нет пробела после запятой. |
| Heidr:
"Решит загадку Египта" - странно как-то звучит. |
| Kinbeas:
--- Цитата: Yoti от 05 Август 2016, 12:58:07 ---И на скриншоте сразу же ошибка — нет пробела после запятой. --- Конец цитаты --- Там вроде та строчка на 2 символа короче, пробелом пренебрёг. Запятая в левом углу тайла, поэтому можно считать, что после неё пробел. )) Я старался пользоваться полноценными тайлами с буквами (не ужатыми), поэтому иногда пренебрегал пробелами после запятых. |
| black jaguar:
--- Цитата: +Kinbeas+ от 05 Август 2016, 12:29:09 --- http://technos-battles.ucoz.ru --- Конец цитаты --- там есть раздел или тег со всеми переводами на сайте? |
| Kinbeas:
--- Цитата: black jaguar от 05 Август 2016, 13:29:51 ---там есть раздел или тег со всеми переводами на сайте? --- Конец цитаты --- Хм, нет. Но можешь посмотреть по этой ссылке: http://technos-battles.ucoz.ru/search/?q=%D1%81+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC+%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%21&m=site&m=news&m=load&t=0 Там список игр с переводами. |
| pedro:
Новая попытка перевести F.S.R. |
| Yoti:
pedro, какая жесть с голосами и моделями) |
| pedro:
Yoti, Есть такое)) После перевода DS версии попробую перенести текст на PS2, там с этим дела чуточку лучше. |
| Yoti:
pedro, а конкретно по переводу: в шрифте буквы и/й с правой стороны толстоваты и п в общем тонкая. |
| Kinbeas:
FAMILY JOCKEY [NES] Все ждали этот момент. Ну, может и не все, а может и не ждали. В общем, переведена Family Jockey. Понравились скачки, где можно хорошенько потолкаться на лошадях. На первый взгляд лёгкая для перевода игра оказалась сложноватой. Запарилось переводить с японского клички лошадей (переводил на английский), так как их оказалось больше шестидесяти. Ещё оказалось много отдельного текста из графических спрайтов. Пришлось всё перерисовывать. Но самым идиотским оказался титульник - такого бредового вывода тайлов ещё не видел. В конечном итоге, теперь забавные гонки на лошадях на русском языке. Почитать об игре и скачать архив можно здесь: http://technos-battles.ucoz.ru/load/drugie_sportivnye_igry_na_dendi/gonki/family_jockey/28-1-0-219# |
| Guyver(X.B.M.):
Респект! Всегда хотел поиграть в неё на русском... |
| pedro:
+Kinbeas+, Слушай, а ты бы перевёл скрипт River City: Tokyo Rumble, появись такая возможность? :) |
| Kinbeas:
--- Цитата: pedro от 30 Август 2016, 02:45:33 ---+Kinbeas+, Слушай, а ты бы перевёл скрипт River City: Tokyo Rumble, появись такая возможность? --- Конец цитаты --- Не. В этом не заинтересован. |
| Magnast:
решил попробовать перевести игру Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy, но встал вопрос в следующем кроме титульного экрана и таблицы статуса , не могу найти другого текста . Т.Е текста сюжета игры. И вообще такое ощущение что Hex редактор не видит маленьких букв потому что на титульном экране в таблице и в сюжетной линии при использовании тайлового редактора меняются только заглавные буквы. подскажите в чём ошибка? |
| Mefistotel:
http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=65 Почитай. Можешь написать айс лайтингу и попросить инструменты. Он почти добил перевод и пропал. |
| Sprill:
Попробовал сделать перевод Die Hard (Крепкий орешек) на денди. Не перевёл только: Заставку с копирайтами Не смог найти слова LIFE, FEET, CROOKS и LOCKS в инвентаре. :neznayu: |
| lancuster:
В менюшках буквы могут быть написаны по одной либо две буквы через n-ное количество байт. Такое можно встретить в игре G. I. Joe: Atlantis Factor. |
| Arbars:
Кстати, подобный фокус был в Tekken 2 - там был отдельный блок с буквами со своими адресами под стартовое меню. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |