Mefistotel, вы сперва не на русский фан-сайт ссылайтесь, а хотя бы загляните вот сюда
http://castlevania.wikia.com/wiki/Juste_Belmont
а после учите всех правильному прочтению.
И по поводу того, что диссонанс это не хаос вам все верно сказали.

Я вообще не понимаю с какого перепуга ДжастИ. Juste - Джаст, буква E не читается. Джасти это когда Justy. Короче я с вас фигею.
Перевод с английского, значит и надо английский сравнивать, а вы блин еще и на французский опираетесь...

>Перевод с английского, значит и надо английский сравнивать, а вы блин еще и на французский опираетесь...
facepalm.jpg

Господин Aganov, найдите хоть в одном моём сообщении упоминание про то, что я не согласен с диссонансом, а тем более что я кого-то учу, как правильно читать и писать.
Мое мнение. Если быть полностью объективным, то:
Lydie Erlanger - Лиди Эрлангер (Эрлэйнджер),
Maxim Kischine - Максим Кишин,
Juste Belmont - Жюст Бельмон.
Попрошу знатоков, тех, кто действительно может доказать верность этого написания, проверить эти варианты. Если они верны 100%, то выбор будет сделан в сторону правоты, а не сложившегося произношения или написания на фансайтах и прочих ресурсах.

Mefistotel, дело в том, что в каждом языке есть свой вариант произношения, навеянный особенностями фонетики этого самого языка. Не трудно воспользовавшись поисковиком узнать, что в русском языке существует Жюст Фонтен, Теодор Жюст, Сент-Жюст и т.п. Как бы тебе не нравилось это слово. Вариант японского написания/произношения я привёл потому, что японцы катаканой записываю именно произношение иностранных слов, катакана, как известно, слоговая азбука, и в силу тех самых особенностей японского языка всегда с открытым слогом, отсюда Жюст = (д)жю-ю-су-то. переводчики, блин. Точно так же с Лидией. Именно Лидия, а фамилия в зависимости от того, кто она по происхождению.

Ребята =)
А не пошли бы вы на кукушкину гору =) Сами давайте попробуйте перевести =) Умеют тока превращать кислород в углекислый газ, а пищу в говно... И всё подряд хаить. Так что сасите, саааасииитееее! Перевод не для вас делался, так что живо удалите его нафиг =)

Всем остальным, ценящим чужое творчество приятной игры.

alex_str85, Че-то мне подсказывает, осталось ждать не долго =)

Juste - ИМХО, Джасти. Жюст - для русского уха, как серпом по яйцам. Уж извините за каламбур. Кто сказал, что Juste Belmont - француз?

ГуД чел =), началось...

Имаго, я так и не понял, ты за какие варианты? Ты же настоящий знаток. Дай нормальный варианты, и я донесу их до переводчика игры, а он подправит!
Lydie Erlanger - Лиди (Я) Эрлангер (Эрлэйнджер),
Maxim Kischine - Максим Кишин,
Juste Belmont - Жюст Бельмон(т).
Имаго, КАК ПРАВИЛЬНО?
"Juste - ИМХО, Джасти. Жюст - для русского уха, как серпом по яйцам. Уж извините за каламбур. Кто сказал, что Juste Belmont - француз?"
Здесь ещё что-то о бельгийцах говорилось.))))

Mefistotel, не надо иронии. Это конструктивная критика с весомыми аргументами. Я к переводу игры не имею никакого отношения, более того, я в него даже играть не буду, поэтому решение за вами. Ты же присутствовал при обсуждении перевода UW-NH, здесь, на эму-лэнде. И прекрасно знаешь, какой подход был к названиям, истории, терминологии - а ведь там этого столько... И даже сейчас можно найти массу неточностей. А тут вообще элементарные вещи - и такой досадный ляп.

Если так важно моё мнение, то Жюст Бельмон, Максим Кишин (славянское происхождение?), Лидия, ну пусть будет Эрлангер. От erlang - эрланг.

ну перевели ну и славно
прям усралися тут все

Лучше вобще Имена и названия не переводить. Нормальные переводчики так и делают.

Ага, и во всех переведённых книгах иностранных авторов пестрят имена латиницей. Бред.

Бред-это то, что ты игру с книгой сравнил.

Хорошо, возьмём даже скриншоты из этой новости, имя Lidie среди русского текста тебя устроило бы? Хватит говорить чушь.

>>Лучше вобще Имена и названия не переводить. Нормальные переводчики так и делают.

Любопытно было бы видеть, например, перевод с японского на английский, где названия и имена оставили оригинальными. Получилось бы что-то типа:

林水くん, this is 東山 village of 大新谷 region.

Как думаешь, сколько людей посчитали бы такого переводчика нормальным?

Да срать на эти имена, главное сам перевод... ищите ошибки в переводе, а как зовут, да хоть Петя или Вася

А чем перевод имени - не ошибка переводчика? Ну вот по тем же скриншотам: кривой оборот "ты что мне не веришь" или перегруженное "я лучше, чем кто-либо, знаю, что ты тот, кому можно доверять", только "в доме, который построил Джек" не хватает - это качественный перевод?

^^

В наше время не знают английский, хотя бы на уровне школы только ленивые или идиоты.
А когда имя в оригинале не придерешься и каждый читает его так как ему нравится.
А если взялся имена переводить так изволь правильно это делалать, а не как нравится.

а он не за деньги его распространяет, поэтому либо "спасибо", либо проходите мимо (тем более те, которым этот перевод и не нужен)

У меня например нет проблемы поиграть в английскую версию, язык не проблема. Но в русскую я бы сыграл ради красивого стиля.
Поиграл в перевод, напрягают коряво перерисованные надписи. В грамматике и французском я не спец, но художник в группе никакой. Тоже самое было в пирацком переводе арии печали - ошибок вроде мало, а играть стремно. Чифнету надо учиться переводить кастлы у Magic-team. Они dawn of sorrow перевели покачественней.

re, сначала тебя не нравится то, что мы придираемся к именам и просишь искать ошибки, хорошо, находим ошибки - оказывается, и этого не стоит делать, надо было пройти мимо. Но в том-то и дело, что ромхаккингом занимаются внутри комьюнити, где укажут на ошибки, помогут чем-то, в результате почерпнёшь много нового и сделаешь лучше. Но ты от этого, похоже, далёк, если тебя как обывателя всё устраивает.

>>В наше время не знают английский, хотя бы на уровне школы только ленивые или идиоты.
И к чему эта фраза? Непонятно. Создатель перевода этой игры, наверное, имеет более глубокие познания в английском, нежели даёт школа, однако это не помешало ему понаделать ляпов с именами и прочим.
>>А когда имя в оригинале не придерешься и каждый читает его так как ему нравится.
О чём я и говорю: читай себе кандзи в оригинале - никто не придерётся, гарантирую^-^
>>А если взялся имена переводить так изволь правильно это делалать, а не как нравится.
Если пост про "нормальных переводчиков" - твой, то становится непонятно, что же ты всё-таки считаешь правильным: переводить или не переводить имена?

Хватит умничать, сами попробуйте перевести хоть одну игру, лично я, так очень благодарен чувакам которые делают переводы приставочных игр, им за это деньги не платят, а вы тут ещё глупо тупить будете по поводу е..чих имён, не нравится?, тогда скачайте патч и для себя имена переправьте, так как нравится вам, вот то то же, а повыпендриваться надо да?, громаднейший респект тем кто учавствует в переводе приставочных игр, ведь без них у нас бы не было русскоязычных игр на старые консоли, а вы своими словами им всю охоту переводить отбиваете, люди старались старались, а тут накинулись все, мне нравится как имена перевели, а если бы не нравилось то можно же просто предложить так мол и так, может так лучше? а не тупить тут о том что переводчики виноваты в чём то, они же не для лично вас переводили на заказ игру. Так что .....

"Если так важно моё мнение, то Жюст Бельмон, Максим Кишин (славянское происхождение?), Лидия, ну пусть будет Эрлангер. От erlang - эрланг."
Ага, всё-таки Лидия. И ты уверен, это правильно, истинный знаток? :) Героиню зовут не Lidia, а Lidie. Жалко ты игр не никаких игр не переводишь. ) А то бы я прокомментировал о досадных ляпах.
Да, ляпов хватает у всех. Никто и не спорит. Но здесь переводчик действовал в одиночку, без чьей-либо помощи. Поэтому версия перевода текущая. А так, к слову, что ты там говорил о "перегруженности" и прочем. Ошибки на скринах, ровно как и в патче, я уже отсылал Алексу. Только с обновлением патча не стали спешить. Уж лучше сразу версию 1.0 дать. И очень скоро она будет выпущена.
Если ещё истинные знатоки побыстрее скажут, как же всё-таки писать правильно имена. )))))))) А то один так говорит, второй так, а третий вообще...

Таварищ Сатан, заходим на форум чиф-нета, посвящённый переводу и читаем замечания там, до окончательного варианта ему ещё ой как далеко и вся критика должна приветствоваться (тем более, вопрос с именем, как я понял, решён).

Как же задолбали эти обыватели...

Mefistotel, мне лень было искать эту вашу "Лиди" в японке, но если с Жюстом был спор о происхождении и правилах чтения, то Лидия тут вполне подходит, как всем известное греческое имя. Как я понял по форумам, будет всё таки Жюст, так что снова не понимаю твоей иронии.

В японке Лиди, но чем это не сокращённая форма от "Лидия". В общем закрыли тему. Просто рано ещё было для новости.

А насчёт переводов - текст не переводил, но терминологией повозился, так что можешь критиковать.

Вот так бы сразу.
Конечно будет Жюст, Лиди и Максим. И БельмонТ, а не Бельмон.
Больше спорить не о чем.