Обсуждение русификаций игр

[alex_str85]

Надеюсь ты прикалываешься, не знать о Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots как то странно.

Прикинь тут пол форума не знает об METAL GEAR вообще ничего.  И ни чё, как-то живём.

[Grun D]

Прикинь тут пол форума не знает об METAL GEAR вообще ничего.  И ни чё, как-то живём.

Ага, все знают, что Кодзима - гений, но не знают про Metal Gear.
Про перевод MGS4 узнал пару дней назад. Хочется поиграть, но пока Dark Souls не добью... или он меня.

[gotten]

Прикинь тут пол форума не знает об METAL GEAR вообще ничего

+
Вообще не играл, ни в одну часть.

[Mefistotel]

Надо новость на сайт запостить. Может быть, завтра.
Группа в контакте закрытая у них, нр на тапках и рутрекере есть раздачи перевода.

[idnukri]

Надо новость на сайт запостить. Может быть, завтра.
Группа в контакте закрытая у них, нр на тапках и рутрекере есть раздачи перевода.

И это тоже запостьте:
Shadow Hearts - перевод завершён.

Dr.Chook:
Shadow Hearts RUS_v1.00 - релиз перевода игры выложен на трекере.
Желающие помочь улучшить перевод могут помочь с этим. Глобально тексты меняться уже не будут, лишь улучшение фраз нужно будет сделать. С логикой фраз все должно быть уже в порядке. Немного рихтану еще хелп в игре.
 
Замечания по тексту и корректировке будут идти в теме раздачи...

[cool245]

Всем здравствуйте!
Может кто-то перевести это китайское чудо?на русский желательно,он как-то ближе,роднее

[CaH4e3]

Всем здравствуйте!
Может кто-то перевести это китайское чудо?на русский желательно,он как-то ближе,роднее

ты смеешься, да?

[cool245]

Я вполне серьезно))

[CaH4e3]

тут нет переводчиков с китайского

[cool245]

А может есть перевод?тут на китайском все хрен знает че за игра...вытащить текст и засунуть гугл промт-мне сойдет

[Ogr]

вытащить текст и засунуть гугл

тебя надо учить делать скриншоты?

[cool245]

 Я умею))

[Drapon]

 а пр Форсейкен  ps1 была инфа что эту игру перевел некто  MR2?

[Voodoo]

Играю на приставке, и встретил 4 места с глюками и опечатками. К сожалению фото только тел. сделал одно, а остальные похерелись из-за глюков. Играл вроде бы в последнюю версию перевода, так как слал этот патчь для записи в карик.

Обновлён перевод Legend of Zelda, The - A Link to the Past на SNES, добавлены переводы на NES: Minelvaton Saga - Ragon no Fukkatsu и Dynowarz - Destruction of Spondylus.

Источник: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=674&ac=0&Itemid=1

Пытался зайти на форум чифнета, но пароль не распознается уже, а кнопка восстановления пароля не отсылает на почту.

[Partsigah]

Octopath traveler русифицировали, если кто ещё не вкурсе, на зоге валяетя для обоих платформ.

[Voodoo]

Еще пару фото. Выше названия уровня в данжене вылазят глюки какие-то

[karinakaillera]

Во время роботы над этим видео

Заметила что в переводе нет клавы
Кроме того за венди игра проходилась с глитчем графики.
Вернула клаву.
И поправила глитч в концовке за венди

[Guyver(X.B.M.)]

По поводу глюка в Зельде в данженах - нужны сейвы на Snes9X v1.45, к примеру...

Так я вроде поправил очепятку и глюк с уровнем (кривовато, но теперь его не должно быть нигде на картах), но нужно проверить кому-то и отписаться, исчез ли старый глюк и не появилось ли новых... Грузиться нужно 100% с игрового сейва, а не с квиксейвов.

Ссыль на ром: https://dropmefiles.com/XaxyJ

[Voodoo]

По поводу глюка в Зельде в данженах - нужны сейвы на Snes9X v1.45, к примеру...

Так я вроде поправил очепятку и глюк с уровнем (кривовато, но теперь его не должно быть нигде на картах), но нужно проверить кому-то и отписаться, исчез ли старый глюк и не появилось ли новых... Грузиться нужно 100% с игрового сейва, а не с квиксейвов.

Сейвов точно не сделаю, так как играю на оригинальном картридже с вшитым переводом.
Но если кто-то будет играть, могу еще подсказать два глюка какие у меня были, что можно поискать:
1) В одном месте когда какого-то дедка спрашиваешь (не помню какого дедка) весь его диалог сразу перематывается на конец, ничего нельзя прочитать. С ним можно говорить много раз было и всегда это повторялось. Еще игру не прошел, может еще смогу найти его и сделать фото
2) Тоже в диалоге какого-то дедка не помню у какого, последняя фраза текста залазит на предпоследнюю строчку диалога и появляется месево букв и пикселей в последней строчки диалога снизу.

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, с таким описанием ошибки я поправить вряд ли смогу Как игру тестеры проходили? И ведь много людей играло, а такие простые ошибки не выявлены. Эх...

[MaxWooD]

Сейвов точно не сделаю

кто-то будет играть

какого-то дедка спрашиваешь (не помню какого дедка)

какого-то дедка не помню у какого

Я ничего не помню, сейвы делать не буду, но вы поправьте

Возможно это глюк железа, а на эмуле все будет норм?

[Guyver(X.B.M.)]

off: Не факт. Я мог что-то пропустить при исправлении первоначальной версии перевода, в которой такое было на каждом шагу, сплошь и рядом. Игра длинная и многоплановая, собственными силами такую трудно протестировать

[lupus]

Ура, мой проект русификации Adventure Time: The secret if nameless Kingdom добит
Правда не мной.
https://www.zoneofgames.ru/games/adventure_time_the_secret_of_the_nameless_kingdom/files/6465.html

[Guyver(X.B.M.)]

Это очень круто!!!

[Sanyameloman]

Друзья, всем добрый день!

Скажите, пожалуйста,кому-нибудь интересен перевод игры Conker's Bad Fur Day на Nintendo 64?

Я к чему спрашиваю: в настоящее время имеется готовый инструментарий для перерисовки шрифта и вставки текста. А там, глядишь и до звука можно добраться.
В своё время мне эта игра очень понравилась и я занялся её переводом. На данный момент переведено и вставлено в игру около 27% текста - за графику я вообще не брался.

Другое дело, что занимаюсь я этим лишь на своём энтузиазме и было бы обидно, если в этой игре, кроме меня, не заинтересован никто.

[lupus]

Друзья, всем добрый день!

Скажите, пожалуйста,кому-нибудь интересен перевод игры Conker's Bad Fur Day на Nintendo 64?

Я к чему спрашиваю: в настоящее время имеется готовый инструментарий для перерисовки шрифта и вставки текста. А там, глядишь и до звука можно добраться.
В своё время мне эта игра очень понравилась и я занялся её переводом. На данный момент переведено и вставлено в игру около 27% текста - за графику я вообще не брался.

Другое дело, что занимаюсь я этим лишь на своём энтузиазме и было бы обидно, если в этой игре, кроме меня, не заинтересован никто.

Отличное начинание! Помочь - не помогу, но с удовольствием поиграл бы.

[Yoti]

Sanyameloman,
если алфавит не ущербный и текст любой длины - то дело отличное.

[lupus]

Русская версия Call of Duty для редкой в наше время игровой консоли-телефона Nokia N-Gage.
Релиз был ещё 31-го декабря, но что-то я забыл сюда отписаться.
Проект начинался в конце 2017-го года, как альтернатива уже имеющемуся любительскому переводу "среднего качества", а в итоге вылился в полноценную локализацию с озвучкой и перерисовкой текстур, а так же некоторыми доработками и бонусами для игроков.

Тизер (не финальная версия, но близкая к релизу):

Выдержка из readme:

1. Переведено 100% текста. Исполняемый файл пропатчен на принудительную загрузку русского языка.
 2. Интегрирована официальная русская озвучка внутриигровых диалогов и реплик из ПК версии от 1С.
 3. Добавлены дополнительные события для озвучки в самой игре, плюс десять новых звуковых файлов.
 4. Порядок миссий синхронизирован с ПК версией и соответствует хронологии дат в каждой кампании.
 5. В главном меню перманентно разблокирован доступ к дополнительным миссиям (N-Gage Arena Pack).
 6. Перманентно активированы все ранее платные N-Gage Arena DLC для использования в сетевой игре.
 7. В главном меню убран пункт N-Gage Arena. Также удалены все отныне неиспользуемые игрой файлы.

Команда:
Руководитель проекта (основные - хакинг/перевод/тестирование): lupus
Редактор проекта (общие - QA/QC, дополнительное тестирование): eskander
Помощь в реализации технической части проекта: Fire_Head, MetLob, zg, wl
Общее тестирование: BodyZ, Fenixoz, Lock_Dock122
Благодарности: Nokia, OmegaSoft, Activision

Забрать можно тут: mega.nz

[-v-]

в настоящее время имеется готовый инструментарий для перерисовки шрифта и вставки текста. А там, глядишь и до звука можно добраться.

Если вдрууууг интереснено, то в диалогах игры используется шрифт CC Comicrazy, у которого есть кириллица в ttf.

Понятно, что скорей всего придётся растрировать и создавать какую-то таблицу шрифта, но вдруг пригодится.

[Sanyameloman]

-V-, спасибо!)
Сверю свой шрифт с этим)