JRPG с качественным переводом на русский язык

[Heckfy]

Предлагаю собрать в этой теме игры в жанре JRPG, у которых имеется качественный перевод на русский язык.
Из тех, что я лично играл, могу назвать Brave Battle Saga, Shining Force и Shining Force 2 для Sega Mega Drive.

[Rumata]

Можно узнать критерии качественности?

Brave Battle Saga

Вот об этом хотелось бы узнать по-подробней

[mlegion]

Brave Battle Saga

От тех китайских мастеров русской словесности были и другие прекрасные примеры переводческих шедевров:

[ghostdog3]

Скорее всего, речь не о старом машинном переводе с картриджей (который "FINAL FANTASY русская версия"), где кроме невысокого качества был также критический bug, а новом переводе 2018 года от Str@nger.

[Rumata]

Старый не машинный, а китайский. Изначально она вышла на китайском под названием Тайкун чжаньши. Потом ГлориСан сделала из неё Final Fantasy и перевела своими силами на русский. При этом игру запорола и сделала непроходимой. Magic Team долго её фиксили, но перевод таким и остался.
Лет через 10 появилась Legend Of The Magic Warrior на английском и перевод Str@nger сделан уже с неё.
Так что я уже не знаю, кто что переводил. Опять надо разбираться, у меня куча лежит разных дампов.

[Vincent7]

Предлагаю собрать в этой теме игры в жанре JRPG, у которых имеется качественный перевод на русский язык.
Из тех, что я лично играл, могу назвать Brave Battle Saga, Shining Force и Shining Force 2 для Sega Mega Drive.

JRPG на сегу или вообще? Если под качественным имеется ввиду литературный перевод, на вскидку могу назвать Chrono Trigger, Dragon Quest 8, Ni no Kuni remastered, и недавний перевод Tales of Phantasia. Некоторые игры серии Final Fantasy для PS1 вполне сносно, на троечку с плюсом переводили RGR.

[Partsigah]

недавний перевод Tales of Phantasia

Ну там все переводы от temple-tales не вызывают никаких нареканий, в том числе и те, что не из серии tales of.
Lunar 2 для пс1 был хорош, тожэ недавний.

[Street Fighter]

Из неназванного:
Snes:
Bahamut Lagoon
Bishoujo Senshi Sailor Moon - Another Story
Chrono Trigger - Prophets Guile
Earthbound
Final Fantasy II
Final Fantasy V
Final Fantasy VI
Star Ocean
Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars
Slayers

Sega:
Uncharted Waters - New Horizons

Nes
Dragon Warrior
Dragon Warrior II
Dragon Warrior III
Dragon Warrior IV
Earthbound Zero
Final Fantasy II
Legacy of the Wizard
Magic Candle
Minelvaton Saga

[Rumata]

Платформу указывайте, пожалуйста

[Street Fighter]

от temple-tales не вызывают никаких нареканий

А снесовский Tales of Phantasia перевели, а то уже запутался совсем, что перевели, а что нет .

[Partsigah]

снесовский Tales of Phantasia

Нет, т. к. нет особого смысла, ибо пс1 версия самая полная, ну, по крайней мере по сравнению со снесовской. Для понимания сути перевели и перепели дажэ опенинг.

Добавлено позже:
Само собой это касается переводов от temple-tales., Кто-то другой можэт и перевëл, я не следил.

[Sharpnull]

Bahamut Lagoon

Можно ли считать русский перевод "качественным", сделанный с плохого перевода на английский? И любой перевод с перевода?🤔 Может там смотрели на оригинал, но я не интересовался.
Для оценки качества текста нужно пройти игру в оригинале и в переводе, зная превосходно оба языка.

[Rumata]

И любой перевод с перевода?

Вот об этом я и говорю  касательно Brave Battle Saga. И, на сколько я понимаю, переводы с японского (китайского) через английский не редкость

Uncharted Waters - New Horizons

А это точно JRPG?

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, она же изначально японская, разве нет (Koei)? Помню, мы в японке некоторые моменты смотрели спорные...

[Rumata]

Японская - J, а RPG где? И, поскольку есть родной англоязычный релиз, то говорить о японской версии вообще странно