JRPG с качественным переводом на русский язык

[Heckfy]

Предлагаю собрать в этой теме игры в жанре JRPG, у которых имеется качественный перевод на русский язык.
Из тех, что я лично играл, могу назвать Brave Battle Saga, Shining Force и Shining Force 2 для Sega Mega Drive.

[Rumata]

Можно узнать критерии качественности?

Brave Battle Saga

Вот об этом хотелось бы узнать по-подробней

[mlegion]

Brave Battle Saga

От тех китайских мастеров русской словесности были и другие прекрасные примеры переводческих шедевров:

[ghostdog3]

Скорее всего, речь не о старом машинном переводе с картриджей (который "FINAL FANTASY русская версия"), где кроме невысокого качества был также критический bug, а новом переводе 2018 года от Str@nger.

[Rumata]

Старый не машинный, а китайский. Изначально она вышла на китайском под названием Тайкун чжаньши. Потом ГлориСан сделала из неё Final Fantasy и перевела своими силами на русский. При этом игру запорола и сделала непроходимой. Magic Team долго её фиксили, но перевод таким и остался.
Лет через 10 появилась Legend Of The Magic Warrior на английском и перевод Str@nger сделан уже с неё.
Так что я уже не знаю, кто что переводил. Опять надо разбираться, у меня куча лежит разных дампов.

[Vincent7]

Предлагаю собрать в этой теме игры в жанре JRPG, у которых имеется качественный перевод на русский язык.
Из тех, что я лично играл, могу назвать Brave Battle Saga, Shining Force и Shining Force 2 для Sega Mega Drive.

JRPG на сегу или вообще? Если под качественным имеется ввиду литературный перевод, на вскидку могу назвать Chrono Trigger, Dragon Quest 8, Ni no Kuni remastered, и недавний перевод Tales of Phantasia. Некоторые игры серии Final Fantasy для PS1 вполне сносно, на троечку с плюсом переводили RGR.

[Partsigah]

недавний перевод Tales of Phantasia

Ну там все переводы от temple-tales не вызывают никаких нареканий, в том числе и те, что не из серии tales of.
Lunar 2 для пс1 был хорош, тожэ недавний.

[Street Fighter]

Из неназванного:
Snes:
Bahamut Lagoon
Bishoujo Senshi Sailor Moon - Another Story
Chrono Trigger - Prophets Guile
Earthbound
Final Fantasy II
Final Fantasy V
Final Fantasy VI
Star Ocean
Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars
Slayers

Sega:
Uncharted Waters - New Horizons

Nes
Dragon Warrior
Dragon Warrior II
Dragon Warrior III
Dragon Warrior IV
Earthbound Zero
Final Fantasy II
Legacy of the Wizard
Magic Candle
Minelvaton Saga

[Rumata]

Платформу указывайте, пожалуйста

[Street Fighter]

от temple-tales не вызывают никаких нареканий

А снесовский Tales of Phantasia перевели, а то уже запутался совсем, что перевели, а что нет .

[Partsigah]

снесовский Tales of Phantasia

Нет, т. к. нет особого смысла, ибо пс1 версия самая полная, ну, по крайней мере по сравнению со снесовской. Для понимания сути перевели и перепели дажэ опенинг.

Добавлено позже:
Само собой это касается переводов от temple-tales., Кто-то другой можэт и перевëл, я не следил.

[Sharpnull]

Bahamut Lagoon

Можно ли считать русский перевод "качественным", сделанный с плохого перевода на английский? И любой перевод с перевода?🤔 Может там смотрели на оригинал, но я не интересовался.
Для оценки качества текста нужно пройти игру в оригинале и в переводе, зная превосходно оба языка.

[Rumata]

И любой перевод с перевода?

Вот об этом я и говорю  касательно Brave Battle Saga. И, на сколько я понимаю, переводы с японского (китайского) через английский не редкость

Uncharted Waters - New Horizons

А это точно JRPG?

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, она же изначально японская, разве нет (Koei)? Помню, мы в японке некоторые моменты смотрели спорные...

[Rumata]

Японская - J, а RPG где? И, поскольку есть родной англоязычный релиз, то говорить о японской версии вообще странно

[Hatsuyuki]

Shining Force

Перевод этой игры с японского на английский, на мой взгляд, не очень хороший. Как уже заметили выше, в русский перевод с английского проникли все косяки промежуточного перевода.

[ww]

Я думал сначала Jrpg - это те, что не переведены официально на англ. например. Т.е. только те, что с фан-переводом. Но если в списке ФФ, то видимо тут будут все рпг перечислены?
Я бы тогда добавил Megaman: Battle Network на гба

[Rumata]

Я думал сначала Jrpg - это те, что не переведены официально на англ. например

А где, собственно, речь о переводах на английский? Вроде перевод должен быть на русский.

[ww]

Ну тогда еще добавлю недавний перевод на ГБ - Pokémon Blue/Red Version

[Vincent7]

Можно ли считать русский перевод "качественным", сделанный с плохого перевода на английский? И любой перевод с перевода?

А что подразумевается под плохим переводом?

Для оценки качества текста нужно пройти игру в оригинале и в переводе, зная превосходно оба языка.

Ну например я считаю перевод Dragon Quest 8 от exclusive довольно качественным, видно что переводили толковые люди. Но чтобы удостоверится мне надо выучить японский язык, пройти японскую, английскую а потом и русскую версию заново, так что ли? Возможно какие нибудь оголтелые фанаты так и делают. Лично я не считаю, что если к примеру в английском переводе не так перевели имена каких нибудь npc или монстров, названия предметов, отредактировали через чур "японские" диалоги или шутки и тому подобные мелочи - то перевод становится плохим. Главное чтобы не менял сюжет игры.


Добавлено позже:

Uncharted Waters - New Horizons
А это точно JRPG?

Тоже не считаю ее JRPG.

[Rumata]

Но чтобы удостоверится мне надо выучить японский язык, пройти японскую, английскую а потом и русскую версию заново, так что ли?

На самом деле - да. Именно так.

[Vincent7]

На самом деле - да. Именно так.

Возможно какие нибудь оголтелые фанаты так и делают.

А не лучше ли вместо того чтобы искать с лупой расхождения в локализациях, просто наслаждаться игрой? Хотя,каждому своё

[Rumata]

просто наслаждаться игрой

Ну давай, наслаждайся 

[Street Fighter]

Beath of Fire III на PS помню перевели на русский, считалось прям знаковым событием для любителей JPRG, там такие моменты описывались, что меня прям тоже заинтересовало и до сих пор держу в голове эту игру. По-моему возможность прожить всю жизнь героем, построить дом или завести детей или что-то иное.

На DS помню играл в очень переработанный ремейк Final Fantasy IV на русском, но далеко не проходил, но из того, что видел нареканий не вызывало.

На GameCube вспоминается Skies of Arcadia, тож вроде подошли к делу серьезно.

[Gelior]

По-моему возможность прожить всю жизнь героем, построить дом или завести детей или что-то иное

Это больше на Fable смахивает, чем на BoF3. В последнем же есть опциональный квест с обустройством поселения фей, привносящий  в игру легчайший элемент стратегии. Ну и раз вспомнили "Дыхание Огня", то вся классическая тетралогия имеет приличный перевод на русский. Да, в первой части не обошлось без отсебятины, - тот же глав.герой научился говорить, - а в четвертой в конце немного ломался текст (буквально несколько фраз и, возможно, это уже исправлено), но в целом там все в порядке.

[ghostdog3]

Лет через 10 появилась Legend Of The Magic Warrior на английском и перевод Str@nger сделан уже с неё.

Вот эту версию проходил (на английском), она была надписана, как
Barver Battle Saga (Unl) [T+Eng1.00 MagicTeam+S.Martin (21.02.2010)].gen


Игра впечатляет меня и по сей день. Умеют китайцы в красивые цвета и боевую музыку.

[Rumata]

Да, она, родная В принципе неплохо (не считая запоротую русскую), только картинка какая-то очень снесовская

[Axl89]

в этой теме игры в жанре JRPG, у которых имеется качественный перевод на русский язык.

Не понимаю зачем. Если есть фанатские переводы, то они уже должны быть неплохими.
Основная база есть на Chief-Net (не всё, но дофига, большая часть).

Shining Force и Shining Force 2

JRPG, это гринд, случайные выматывающие бои. Final-Fantasy-подобные. И когда-то в них наигравшись уже понимаете, что за ними ничего нет, кроме рутины. Просто не хочется их разнообразно проводить из-за количества.
Shining Force, Fire Emblem, Front Mission и т.д., это тактические рпг, стратегические рпг. Я бы не вляпывал их. Это более гибкий и актуальный жанр.

Но если хотите хороший долгожданный JRPG перевод, который не внесён в базы, это Breath of Fire IV (PS1) на psxplanet.
Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King (PS2) тоже добротная штука. Выше уже вспомнили.
Mother/Earthbound (NES, SNES, GBA) вся серия переведена, считается нетипичной.
Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars (SNES) и Mario & Luigi: Superstar Saga (GBA) - долго были без перевода, сейчас есть.
Shin Megami Tensei (SNES), Digital Devil Story: Megami Tensei (NES), Digital Devil Story: Megami Tensei II (NES) - классика тоже недавно пополнилась.

[Rumata]

Если есть фанатские переводы, то они уже должны быть неплохими.

Что такое "фанатские"? И почему они что-то должны? Перевод на поверку может оказаться не переводом, а полной отсебятиной.

[Grun D]

Breath of Fire IV на psxplanet.

Говорят, там на финальных диалогах абракадабра из букв. Vit накосячил, а исправить год уже не может - лень.