JRPG с качественным переводом на русский язык

[Axl89]

Что такое "фанатские"? И почему они что-то должны? Перевод на поверку может оказаться не переводом, а полной отсебятиной.

Не с пиратских дисков. Не ждать всегда худшего. Хех, сильно ли отсебятина отличается от отсебятины официальной. Я вот не жду каких-то откровений или чего-то особо интересного от текста JRPG. Главное понять, куда идти и что делать.

Говорят, там на финальных диалогах абракадабра из букв. Vit накосячил, а исправить год уже не может - лень.

Люди, дошедшие до конца игры, не бросившие, наверное, имеют какие-то премии, награды.

[Rumata]

Главное понять, куда идти и что делать.

Ну так-то любой перевод можно считать хорошим. Помнится, некоторым и китайская "финалка" нравилась. Атмосфэрно, мол А мне вот совершенно не нравится, когда герой обнаруживает в шкафу собрание сочинений И.В. Сталина

[Guyver(X.B.M.)]

Ах ты антисталинист! Мне не нравятся 90% переводов. Особенно после того, как поиграешь во что-то хорошо переведённое (типа ДК8), а потом видишь промт... Из-за плохого перевода я в некоторые игры просто не играю, так как не люблю на инглише играть, а русика нормального до сих пор нет...

[Tequilla_Killer]

Я вот не жду каких-то откровений или чего-то особо интересного от текста JRPG. Главное понять, куда идти и что делать.

Кому как. Погрузиться в диалоги, увлечься миром, его особенностями. В жрпг именно наличие такой возможности отличает проходняк от классной игры.

[Vincent7]

Кому как. Погрузиться в диалоги, увлечься миром, его особенностями. В жрпг именно наличие такой возможности отличает проходняк от классной игры.

Нет. Наличие больших и разнообразных диалогов присуще обычно RPG играм, вроде Baldurs Gate и Ведьмак, вот в них диалоги действительно важны. А в JRPG должен тащить именно сюжет, если он не интересный то и диалоги не спасут.

[Partsigah]

А в JRPG должен тащить именно сюжет, если он не интересный то и диалоги не спасут.

Покемоны передают привет, а это одна из самых популярных жрпг.

[Vincent7]

Покемоны передают привет, а это одна из самых популярных жрпг.

Ясно А что, проходняк тоже может быть популярным, большинство современных игр тому доказательство

[al79spb]

А в JRPG должен тащить именно сюжет

А что там еще должно тащить? Все как один линейны, с минимум ручной прокачки, про выбор вообще молчу.

[B.E.@.R]

Всем привет!
А есть среди обилия приведенных примеров,  рпгэшки, где помимо качественного перевода, еще и видно врагов.
Чтоб вот без этого, когда в процессе игры натыкаешься на воздух и начинается рандомный бой.

[Partsigah]

А есть среди обилия приведенных примеров,  рпгэшки, где помимо качественного перевода, еще и видно врагов.
Чтоб вот без этого, когда в процессе игры натыкаешься на воздух и начинается рандомный бой.

Полно их, например, Chrono trigger, Mario RPG, Yokai Watch 2, Neptunia.
По-научному это называется random encounter.

[ghostdog3]

B.E.@.R, к перечисленному выше добавлю Barver Battle Saga для Mega Drive. Там тоже враги видны и при достаточном проворстве можно избежать нежелательных боёв на карте.

[Alehander]

B.E.@.R, ещё Earthbound есть, там тоже все враги на карте видны, но вот их тип не всегда.

[B.E.@.R]

Спасибо. надо заценить.

Chrono trigger, Mario RPG - играл. правда триггера неосилил.