Добрый всем любителям мистических детективов,
Спустя почти десять лет после выхода игры
Murdered: Soul Suspect, получившей спорные отзывы от публики мне удалось самому её оценить. И сейчас я не стану расписывать её плюсы и минусы, а сконцентрирую внимание на вышедшем в те дни лимитированном издании, в состав которого входил журнал-артбук, представлявший из себя весьма скромную попытку хоть как-то оправдать название и увеличенную цену издания, т.к. страниц там было мало, как и любопытного текста, а арты иногда занимали почти всю страничку целиком, а то и две.
Под некоторым впечатлением от атмосферности игры пришла идея несколько усовершенствовать этот артбук, дополнив его содержанием историй и исторических заметок из самой игры, а также цифровой картой поиска предметов. Однако, найти сканы или фото журнала в сети мне не удалось, хотя видео обзоров с распаковкой полно, поэтому решил поинтересоваться может у кого-то из здешних коллекционеров имеется на полке лимитка с таким журналом. Это бы здорово помогло развитию проекта перевода на русский с дополнением. На данной стадии уже удалось распознать латинский шрифт текста журнала, что позволило создать кириллический аналог.
Попросив помочь в поиске скана или фото артбука ребят на гбхе, удалось, благодаря пользователю-коллекционеру
VegaMan, раздобыть несколько фото для пробных тестов кириллического шрифта.
План работ:
1. Поиска сканов или фото журнала-артбука.2. Создание кириллического шрифта аналогичного латинскому исходнику.3. Перевод текста из журнала.4. Размещение каждого арта на отдельных страницах, а не как в оригинале, когда некоторые арты занимали сразу две страницы.5. Создание цифровой версии дневника.6. Добавление историй и исторических заметок из игры.
Наброски:
— примеры оформлений шифровального ключа.
— среди каракуль, если посмотреть на них через зеркальное отражение, можно разобрать слова и фразы.
— закончил ваять кириллический шрифт, осталось протестировать на предмет оптимального расстояния между буквами и качество самих букв.
