| Другое > Разное |
| Лингвистика(языкознание) |
| << < (11/15) > >> |
| kvn:
Меня в немецком языке всегда забавляла передача буквы Щ - использовалось аж 7 букв. Так что слово борщ в немецком языке очень длинное. Относительно передачи имён собственных - с этим и в союзе беда была. Например, фамилия Зайець (телефон не имеет укр буквы Е, поэтому пишу так) при оформленнии паспорта имела несколько вариантов написания в зависимости от национальности человека. Потому как по русски надо писать или Заяц или Заець. И очень часто всё зависело от работницы ЗАГСа. Про эту проблему я читал в журнале "Советская милиция" в конце 80-х годов. Та же ситуация с нашей биатлонисткой. Она украинка и сама себя называет Олена Підгрушна. Губерниев упорно продолжает называть её Алёна Пидгрушная. Хотя в инфографике она значится как Olena Pidhrushna. Но если бы она была русская, то будучи Алёной её у нас всё равно записали бы Оленой. В этих ситуациях зачастую политика впереди здравого смысла. При этом я не слышал, что бы кто-то мешал назвать дочь Хеллен или Эллен. |
| Skay:
kvn, в н7емецком меня больше всего приводят в недоумение числительные прописью а не цифрами... |
| kvn:
Yaranga, Вена по украински Відень. Как у чехов)) |
| Yaranga:
--- Цитата: kvn от 05 Июль 2016, 22:16:53 ---Yaranga, Вена по украински Відень. Как у чехов)) --- Конец цитаты --- Отголоски Австро-Венгерской империи. ;) |
| piratt1996:
Недавно заинтересовался вопросом:почему во многих языках мира нет слов, обозначаюшие конечности человека В ОБЩЕМ? К примеру есть в русском языке слово"рука' ? а в английском точного аналога этого слова, как и во многих других языках, нет. С ногами мы имеем тоже самое. Это получается,Это полуется, что в глазах тех же англичан, рука не воспринимается как ЕДИНАЯ часть тела? |
| Yaranga:
Вроде как рука в общем - arm, нога - leg. Не? :-\ |
| raccoon_powa:
Arm - это предплечье, а hand - это рука в общем. |
| Heidr:
--- Цитата: raccoon_powa от 15 Июль 2016, 18:44:45 ---Arm - это предплечье, а hand - это рука в общем. --- Конец цитаты --- О, лингвисты подъехали. Hand - кисть руки, arm - рука целиком. Но вопрос пиратта я не понял. |
| Drapon:
Подскажите на каком языке |
| Yaranga:
Drapon, турецкий или азербайджанский. Или какой-то из близкородственных им огузских языков. Хотя могу и ошибаться, по тюрским не большой специалист. |
| piratt1996:
--- Цитата: Heidr от 15 Июль 2016, 19:47:29 ---О, лингвисты подъехали. Hand - кисть руки, arm - рука целиком. Но вопрос пиратта я не понял. --- Конец цитаты --- Подождите, arm-всю жизнь переводилось как рука от плеча до кисти, в то время как hand -кисть руки, но если в русском языке можно сказать, что кисть часть руки, то в английском hand и arm -совершенно равноправные термины. Нельзя сказать на английском,что hand-часть arm, и наоборот.Почему такой разный взгляд на части тела человека у нас с англичанами? |
| Heidr:
Я тебя не пойму. Hand и arm - не синонимы. |
| Yaranga:
Arm = вся рука. :-\ Добавлено позже: от плеча до кисти включительно. |
| Drapon:
Yaranga,: Привезли игрушку из Болгарии а она на турецкой говорит, лол. |
| piratt1996:
--- Цитата: Yaranga от 16 Июль 2016, 14:12:28 ---Arm = вся рука. :-\ Добавлено позже: от плеча до кисти включительно. --- Конец цитаты --- Хм странно, а в школе учили , что это два разных понятия. хотя в школе одно время учили, что ужин будет supper,хотя так ни один просвещенный англичанин не говорил. А это слово употребляли только в английской деревне :) |
| Heidr:
То ли школа у тебя странная, то ли ты так учился. А как по твоей версии по-английски будет "ужин"? |
| Nereid-sama:
Dinner конечно же. Supper говорят очень редко, в России это скорее "второй ужин" будет. |
| Heidr:
А обед тогда как будет? |
| piratt1996:
--- Цитата: Nereid-sama от 16 Июль 2016, 15:29:21 ---Dinner конечно же. Supper говорят очень редко, в России это скорее "второй ужин" будет. --- Конец цитаты --- А обед по английски будет lunch :) Об я узнал я узнал из оксфордских учебников по контексту |
| Heidr:
Так ланч - это же перекус между завтраком и обедом. Видимо, значения слов мутировали. Буржуи (да и наши тоже) часто не завтракают, после чего хочется жрать, потому, наверное, лёгкий перекусон превратился в большой обед, а обед перенесли на вечер, раз перед ним наелись. А ужин вообще исчез. Короче, питайтесь правильно и обязательно завтракайте. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |