Плохие переводы игр на руcский язык

[Inspector_Popabol]

Вот это просто углепластик, ниже уровня грунта. Имена пациентов при этом на английском.

Вася:
А что за игра?

[Unit2k]

Сайлент хилл же, ньюфажина ты реплойдная.

[Cinder]

Ну, "ньюфажину" я понял, а "реплойдная" почему?

[Unit2k]

Ну, "ньюфажину" я понял, а "реплойдная" почему?

Потому-что Инспектор - это Реплойд. А Реплойд это переводчик АВГНа с ужасным голосом и странным чувством юмора. Любит геев и гейские шутки и так же приносит много тупорылой отсебятины в видео Рольфа.
И вот этот вот фрукт, косит тут под взрывателя попок и не знает про Сайлент Хилл.

[babulya]

тогда ГС еще под стол ходил

Я не сразу обратил внимание на графон, шрифт тут - хорошо нарисован. Меня перевод - улыбнул.
Тогда это, случаем, не от создателей бестселлера : "Чешусь, вкусно" ?))))

[Partsigah]

Потому-что Инспектор - это Реплойд. А Реплойд это переводчик АВГНа с ужасным голосом и странным чувством юмора. Любит геев и гейские шутки и так же приносит много тупорылой отсебятины в видео Рольфа.

Да вроде гемороич сейчас не вставляет в переводы авгн заднеприводные шутки.

[Unit2k]

Да вроде гемороич сейчас не вставляет в переводы авгн заднеприводные шутки.

Что было, то было. Он памятник себе воздвиг нерукотворный, вставив трек с голубой луной вместо обычной песни авгна. Это навсегда останется в наших сердцах и летописях интернета.

[Dyons]

Тогда это, случаем, не от создателей бестселлера : "Чешусь, вкусно" ?))))

В оригинале было так "Itchy. Tasty.", так что перевод вполне корректен.

[SILENT_Pavel]

[Rainforce]

По идее, тут должно быть что-то вроде: "из мертвых восстают лишь в сказках"

[cptPauer]

Недавно играл в Sonic Adventure от Студия Макс.
Недалеко от начала говорят в подсказке "В этом городе есть место, где ты можешь применить свои способности".
Я 10 мин бегал, думал, где это Соник может применить свои способности..
Потом прочитал английские субтитры и там написано "В городе есть место, где ты можешь спустится в канализацию".
Как???? Ну как можно было перевести канализацию как способность Соника?? Причем озвучка отличная, актеры почти на 9/10, но отсебятина страшная.

[Rainforce]

Похожее есть и умышлено , пример тому The Last Remnant

В Contra Force вроде тоже использовано.

Добавлено позже:


Претендует на мем

[Grongy]

Уже было.
Из некачественных переводов могу вспомнить Disney Emperor's New Groove на ЗЫЧ. Мало того, что озвучка... к-хм... не на высоте, так эти дол@#&$ы додумались стереть ВСЕ (!) субтитры на английском языке. Причем внутриигровая озвучка содержит в себе хоть немного смысла (еще б, я ж так прошел ее до конца). Это еще цветочки по сравнению с видеороликами. Нет, начальное интро на удивление круто переведено (с дубляжом, НЕ одним голосом). Но то, что происходит дальше заставляет выпить йаду. Меня до сих пор коробит от фразы "В дорогу, Баки!" (хотя в оригинале звучит что-то вроде "С дороги, зубастик!". Прикол в том, что "bucky" - имя нарицательное, а не собственное. Это уже в мультсериале бельчонку дали имя. А на одном ролике вообще творится полная анархия. Кузко, говорящий женским голосом, Пача с голосом недоросля-старшеклассника и Изма, громко восклицая:"А как же наш брак, Кронк?" (O_o). "Да, в этом-то и вся соль..."

[SILENT_Pavel]

[Dinorock]

Yes.Йо.

Жесть.
Да и остальные слова тоже.

[Dizzy]

Претендует на мем

Уже является таковым, на джое только в путь используется. Как и "она - со мной, углепластик, так охладите трахание, я рассматриваю ее пользу".

[Sumac]

Как???? Ну как можно было перевести канализацию как способность Соника??

Переводчики не были фанатами Соника? 

[ZeroUseless]

Еще можно упомянуть русский дино крузис и ультиму, но в первом случае влетит за мат, а во втором - за оффтоп, потому-что это ПК-игра.

[SILENT_Pavel]

ну, он хотя бы не зависает и игра проходима

[JAM]

Ну так посмотри стопицот переводов простых NES-игр, как Mappy, SMB, Battle City и т.д. Такая ересь встречается вроде "ВРМ", "ЖЗН", "ИГРЕ ХАНА" и т.д.

В комповых играх тоже частенько не заморачиваются с длиной строки. СОХР и ЗАГР частенько встречаются.



Добавлено позже:

5 баллов. Вот это хокку! Я так ржал, что, наверное, соседей разбудил.

[Grongy]

У меня был Tongue of the Fatman с переводом на латинице.
TIpocmume, MogepamopbI, 3a makoe, Ho uMeHHo mak BbIr/\9Ige/\ nepeBog 3mou y}|{acHou urpbI

[SILENT_Pavel]

они даже титры засрали.




По такому случаю длиннопост безысходности:

[Sumac]

SILENT_Pavel, потрясающе!! Спасибо за "пост безысходности". 

[Rainforce]

Еще можно упомянуть русский дино крузис и ультиму, но в первом случае влетит за мат, а во втором - за оффтоп, потому-что это ПК-игра.

Из песни слов не выкинешь.

Добавлено позже:
SILENT_Pavel, кон игры - 500 золотых

Добавлено позже:

У меня был Tongue of the Fatman с переводом на латинице.
TIpocmume, MogepamopbI, 3a makoe, Ho uMeHHo mak BbIr/\9Ige/\ nepeBog 3mou y}|{acHou urpbI

Translit решает чо.

Добавлено позже:

а во втором - за оффтоп, потому-что это ПК-игра.

А какая разница? ПекА И ПеКа

[Dinorock]

Пост безысходности чуть не вогнал в депресняк:))))
Это пять!:)

[Heidr]

По такому случаю длиннопост безысходности:

Еще можно упомянуть русский дино крузис и ультиму

Я играл в английскую версию Dino Crisis на PS с прохождением от русской версии на ПК. Там коды к терминалам были теми же, но на русской раскладке, то есть DINOSAUR превращался в ВШТЩЫФГК. Странное чувство, когда читаешь: "Введите пароль ШАЩЗФАЩЗФЫЖЭ".

[Guyver(X.B.M.)]

Эх. А я ведь прошёл именно русскую версию - намучался с этими кодами... Но прошёл...

[ПАУК]

Помню, Parasite Eve какую-то часть не прошёл из-за кракозябр в какой-то головоломке. Книги тогда не было, интернета тоже... А сохранение до сих пор где-то на карте памяти валяется.

[babulya]

ПАУК, да, да, не только ты один.

[SILENT_Pavel]