Плохие переводы игр на руcский язык

[Leomon]

Интересно, что это за игра с таким замечательным саундтреком?

[Vivi the Black Mage]

Интересно, что это за игра с таким замечательным саундтреком?

Borderlands 2 с пиратским переводом похоже. Ибо там есть Персонаж Криг, который орет "I am conductor of the poop train!", т.е. "Я кондуктор говнопоезда!". Это похоже скины головы или тела. 

[Rainforce]

Уверен, название должно переводиться как "Охота на оленя"

[Dinorock]

Уверен, название должно переводиться как "Охота на оленя"

С английским все в порядке?
Не "охота на оленя", а "охотник на оленя".
Охота-hunt, а не hunter.

Хорошо хоть горе-переводчики не перевели "Deer Hunter" как "Дорогой Гюнтер", как произошло с одноименным фильмом.

[cptPauer]

Вряд ли это перевод, это же разработка с нуля. Раз изначально назвали "Олень-охотник", то так и должно быть - это же их игра, им и виднее 

Китайский порт Commandos на сегу. Там тоже перевод любопытный.

[Partsigah]

Видео Асс Dendy  08-94 - первые надмозги:

[Dinorock]

Мда.Интересная трактовка имени Popeye.)
В Видео-Ассах Dendy, особенно первых, такого добра было навалом-все же они были первопроходцами в игровой журналистике.
Помню, как первую Castlevania они называли "Демониада", и под таким названием эта игра и  значилась в официальном каталоге от Steepler.

[lupus]

Partsigah, спасибо, улыбнул ))

[Rainforce]

Dinorock, оба перевода подходят по смыслу, так что возвращаю вопрос тебе.
P. S.: и вообще, игру я в глаза не видел, поэтому не знаю, как она называется по английски.

[Dinorock]

Dinorock, оба перевода подходят по смыслу, так что возвращаю вопрос тебе.
P. S.: и вообще, игру я в глаза не видел, поэтому не знаю, как она называется по английски.

А не обязательно игру видеть.
Там ниже русского надмозгового перевода написано английское название-Deer Hunter.
Так что перевод может быть только один.
Без всяких возвращаний вопросов.

[Rainforce]

А не обязательно игру видеть.
Там ниже русского надмозгового перевода написано английское название-Deer Hunter.
Так что перевод может быть только один.
Без всяких возвращаний вопросов.

Вариантов два. И оба не противоречат сути игры.

[Dinorock]

Вариантов два. И оба не противоречат сути игры.

С какого это перепугу -два варианта?
Только потому что тебе так захотелось?
Понятно, что ты в английском полный ноль.
С такими познаниями, как у тебя, можно похоже хоть десять вариантов навыдумывать.

[Rainforce]

С какого это перепугу -два варианта?
Только потому что тебе так захотелось?
Понятно, что ты в английском полный ноль.
С такими познаниями, как у тебя, можно похоже хоть десять вариантов навыдумывать.

Они перевели точно. Результат на скрине.

Так что сходи-ка в школу и попрактикуйся немного в переводах с английского. Переводят по смыслу, а не буквально.

[Heidr]

И какой смысл у названия "Олень-охотник"? Олень, который на кого-то охотится?

[Sumac]

Название переводится, как "Охотник на оленей". Deer / Bear / Crocodile Hunter - это совершенно нормальный оборот, который означает "охотник на кого-то". Если бы два слова были бы написаны с чертой, тогда да, это был бы "Олень-Охотник".

[Partsigah]

А вот вам Deer Avenger - Олень Мститель, а не Мститель на оленей:

[SILENT_Pavel]

Вроде не постил тут это еще, классика потраченности, разве что это не СА а ЛСС.

[Kyasubaru]

Выполните классическое шоу! Городской дарвинизм возвращается!

Это пять.

[Leomon]

Это "Человек-паук" с PS1, если ничего не путаю, и я помню эту игру, но почему, ради всего святого, он должен возвращаться в школу? Что там было в оригинале?

[Vivi the Black Mage]

Leomon, шутка переводчиков, походу. Но в самом начале своего пути паук был 16 летним школьником. А в игре он скорее всего студентота на подработке в Дэйли Бьюгле.

[Photon9]

Star Wars Trilogy - Apprentice of the Force и LEGO Star Wars II - The Original Trilogy - перевод весьма паршивый, было думал поиграть, но после пары-тройки фраз желание прошло (

[Leprikon]

А че это за игра с русалочкой?

[Berstain]

[SILENT_Pavel]

Тут ранее проскакивала тема с дино кризис 2. А вот еще один кошмар - дк3 - японская версия + косметический перевод от пиратов, я даже комментировать не буду, по пику ниже всё станет ясно, наверное.

[Dizzy]

Пираты заботились о нашем образовании, хирагану-то не сложно прочитать. У меня Run=Dim для Dreamcast похожий - полная русская версия и всё на японском.

[cptPauer]

Наверное, всё что переведено - было изначально на английском языке. Вряд ли пираты старались перевести с японского. У японцев часто менюшки на англ. языке даже в эксклюзивно японских играх.

[ZeroUseless]

Не "Шедевральный" перевод случаем?

[Guyver(X.B.M.)]

Не, они бы коралл с одной "л" бы не написали ;о)

[lupus]

ZeroUseless, проверь по базе:
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&catid=5&Itemid=44

[Grongy]

Это Final Fantasy V, и перевод "Шедевральный".