Плохие переводы игр на руcский язык

[JAM]

SILENT_Pavel
Пиши ещё, супер! 
Депрессивный пост убил просто... 

Translit решает чо.

BOT TAKOE HAnuCAHNE HA3b|BAETCR "RUGLISH", A HE TPAHC/\uT.

В своё время просто добила фраза:

ШНЕЯЕ АЯЕ УОЫ?

Не помню, откуда. Уж не знаю, стало мемом или нет, но я периодически этой фразой пользуюсь, когда кого-то долго жду.

Я играл в английскую версию Dino Crisis на PS с прохождением от русской версии на ПК. Там коды к терминалам были теми же, но на русской раскладке, то есть DINOSAUR превращался в ВШТЩЫФГК. Странное чувство, когда читаешь: "Введите пароль ШАЩЗФАЩЗФЫЖЭ".

Jagged Alliance 2 на PC переведён достаточно грамотно.
Вот только в анлгийской версии пароль к сайту наёмников -- XEP648 или типа того. Раз версия английская, то понятно, какой язык. А я играл в русскую и вводил, понятно, что.  Что вводил, то и получил в итоге. А потом до меня дошло, что это КСЕП.

[Grongy]

Resident Evil 3 в пердоводе от Процедуры 2000:
«Дикий срач на столе отражает
характер хозяина»

Ну и, конечно, с чего все начиналось:

С такой озвучкой игра выглядит даже подинамичнее.

[Леон]

У меня в жизнь ушла фраза и перевода Мумии на ПС1

Жаме Олер

[Lektor]

Помню, в какой-то игре на PS (вроде Smackdown) вместо "Loading" писали "ОТДОХНИ"

[Rumata]

Логично. Пока оно грузится ты отдыхаешь 

[Dinorock]

Жаме Олер

Прям закос под французский:)

[Leomon]

Megaman Zero. Перевод не знаю чей, но немного смешно.

[cptPauer]

Помню, в какой-то игре на PS (вроде Smackdown) вместо "Loading" писали "ОТДОХНИ"

это уже что-то.
У меня была "полная русская версия" эитой игры, из которой русского было только слово "Пause" когда во временя игры жмешь "старт". И иногда рандомно зависала ещё к тому же.

[JAM]

Leomon
А когда игру проходишь, то удалась? Можно смело к посту безисходности добавить этот скриншот. Серое небо, дождь, ещё и жизнь не удалась, эх =(

Resident Evil 3 в пердоводе от Процедуры 2000:
«Дикий срач на столе отражает
характер хозяина»

В Theme Hospital запомнилась фраза: "Просим обратить внимание на засранность вашей больницы"

[Rainforce]

Megaman Zero. Перевод не знаю чей, но немного смешно.

класс!!!

[Леон]

Прям закос под французский:)

Ну, там буквы русские и английские вперемешку были. Просто уже не помню точно как пишется)

Это как в моём переводе одно время была члента)

[Grongy]

Дополнение к моему посту о y}|{acHoM pycr/\ullle:

В Theme Hospital запомнилась фраза: "Просим обратить внимание на засранность вашей
больницы"

Случаем не от Софтклаб? У меня тоже был ТН с каким-то пиратским переводом. И главная его особенность была в шрифте, точнее с его размером. Каждый символ был размером примерно 5х3 пикселей  И если в разрешении 320х200 оно смотрелось еще более-менее, то в High Graphics (640x480) оно смотрелось... примерно вот так. Круто, да?

[Dinorock]

Меня до сих пор коробит, как вспомню корявый  перевод какого то файтинга, вроде MK4 на PS1.

Вместо Fight там -ЗАРУБА!
Вместо Win- ТЫ КРУТАН!
И все в таком духе.
Переводить файтинги, в которых текста-кот наплакал, тем более так-последнее дело.

[Леон]

Dinorock,  Это легендарный Теккен 3

Иван Драго
Пьяный Негр
и прочие перлы оттуда)

[Grongy]

А как же Йошимитсу - Скайуокер?
И ведь правдиво, не поспоришь...

[SILENT_Pavel]

Дополнение к моему посту о y}|{acHoM pycr/\ullle:

Напомнило:

[Heidr]

Это что за игра? Что-то знакомое.

Дополнение к моему посту о y}|{acHoM pycr/\ullle:

У меня на плейстейшне был Earthworm Jim 2 с таким же переводом.

Меня до сих пор коробит, как вспомню корявый  перевод какого то файтинга, вроде MK4 на PS1.

Вместо Fight там -ЗАРУБА!
Вместо Win- ТЫ КРУТАН!
И все в таком духе.
Переводить файтинги, в которых текста-кот наплакал, тем более так-последнее дело.

Да я несколько месяцев назад видел, как мой племянник играет в новый MK с примерно таким же переводом, только там ещё и некоторые слова  просто исчезли при переводе, из-за чего список движений и комбов выглядел не передать словами как.

[JAM]

Дополнение к моему посту о y}|{acHoM pycr/\ullle:

Варианты "Вк / ВЫ" добили. Ну и руглиш вообще.

Случаем не от Софтклаб? У меня тоже был ТН с каким-то пиратским переводом.

А вот не помню... Кто-то давал поиграть на недельку ещё лет 12 назад...

SILENT_Pavel
загр
уход


Из совсем недавнего, друг приносил какую-то гонку по мотивам Соника, портированную на комп. Так вот, там вместо SEGA было ЦEФA написано.

[Grongy]

У меня на плейстейшне был Earthworm Jim 2 с таким же переводом.

Варианты "Вк / ВЫ" добили. Ну и руглиш вообще.

К слову, это версия от ParadoX. Есть еще пердовод от Kudos. Вроде там озвучка лучше, но тексты НЕ переведены. Но в обоих версиях вырезаны субтитры.

Из совсем недавнего, друг приносил какую-то гонку по мотивам Соника, портированную на комп. Так
вот, там вместо SEGA было ЦEФA написано.

Sonic R? Там еще названия трасс с какого-то дубу были переведены сокращенно. То есть "Radical City" - "ГОРОД", "Resort Island" - " ОСТРОВ" и т.д. На small-games есть рип именно с ним.

[JAM]

Sonic R? Там еще названия трасс с какого-то дубу были переведены сокращенно. То есть "Radical City" - "ГОРОД", "Resort Island" - " ОСТРОВ" и т.д. На small-games есть рип именно с ним.

Точно не Sonic R. Игра из новых, 201X года. 2011-го или позднее. Там на машинах катаешься и самолётах летаешь наперегонки.

[cptPauer]

Точно не Sonic R. Игра из новых, 201X года. 2011-го или позднее. Там на машинах катаешься и самолётах летаешь наперегонки.

http://store.steampowered.com/app/212480/
Название: Sonic & All-Stars Racing Transformed
Жанр: Гонки, Спортивные игры
Разработчик: Sumo Digital
Издатель: SEGA   
Дата выхода: 31 января 2013

[Leomon]

Подскажите кто-нибудь, что за игра?

[Dizzy]

Подскажите кто-нибудь, что за игра?

Soul Reaver: Legacy of Kain.

[Leomon]

Soul Reaver: Legacy of Kain.

Спасибо.

[Леон]

думаю, это сюда)

[Dizzy]

Сейчас на джое постят скрины из легендарного перевода Сан Андреас.

[JAM]

ПОТРАЧЕНО -- это уже мем, наверное. Кстати, что там вместо ПОТРАЧЕНО в оригинале было?

[Unit2k]

Да "потрачено" это уже бояснистый мем, даже в геймерском обиходе уже вовсю используется. Кстати, забавно. Когда тестил гташки на эмуляторе первого бокса, запустил ГТА СА русскую версию и там вместо ПОТРАЧЕНО, было СЛОМАНО  Очень комично смотрелось на фоне персонажа лежащего в луже собственной крови. 

[Sumac]

Кстати, что там вместо ПОТРАЧЕНО в оригинале было?

Полагаю, что там было "Wasted". Переводится, как "выброшено", но на жаргоне может также переводится, как "нажравшийся (в стельку)" или "погибший".

[SILENT_Pavel]

Продолжая марафон по потраченным сх, на этот раз кем-то русифицированная версия для xbox original, не совсем промт, но переводили явно вслепую.
п.с. в переводе есть висяк, но предусмотрительно существует английский лоадер решающий проблемы

длиннопост