| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Плохие переводы игр на руcский язык. |
| << < (4/23) > >> |
| Inspector_Popabol:
|
| lupus:
Inspector_Popabol, спасибо, поржал :lol: |
| Pain:
--- Цитата: cptPauer от 30 Октябрь 2013, 17:00:42 ---как минимум два --- Конец цитаты --- Ну ещё лунар2 неплох. Хотя полы путаются. А озвучка своеобразна и даже если и задумывалась стёбной получилось кривой. Но было смешно. |
| Sinеd:
--- Цитата: Inspector_Popabol от 30 Октябрь 2013, 18:31:40 --- --- Конец цитаты --- Примеры из чумового перевода Гарри Поттера я как-то уже выкладывал в одной теме. --- Цитата: Sinеd от 08 Май 2013, 00:18:53 --- --- Конец цитаты --- |
| cptPauer:
Inspector_Popabol , это достойно стать мемом :lol: --- Цитата ---Примеры из чумового перевода Гарри Поттера я как-то уже выкладывал в одной теме. --- Конец цитаты --- Увахахаха, жесть. А в оригинале там что? Неужели "Harry.. Please"? --- Цитата ---Ну ещё лунар2 неплох. Хотя полы путаются. А озвучка своеобразна и даже если и задумывалась стёбной получилось кривой. Но было смешно. --- Конец цитаты --- Еще про Driver2 забыл. Кривовато малость и местами не в тему, но актеры в заставках говорят бодро и голоса подходящие. Лучше версии никто и не сделал, вроде бы. |
| Pain:
--- Цитата: cptPauer от 31 Октябрь 2013, 05:26:45 ---Еще про Driver2 забыл. --- Конец цитаты --- Я драйверы ненавижу потому и не забывал. |
| cptPauer:
Я забыл. Сказал, что две игры нормальных, а их на деле знаю три, т.к. забыл назвать драйвера 2. Если с Лунаром, то уже четыре. Но, даже четыре игры (возможно, еще какие-то есть) на общем фоне не делают из них хороших переводчиков. :) Настоящий синоним кривого пиратского перевода. |
| Inspector_Popabol:
--- Цитата: Pain от 31 Октябрь 2013, 03:38:16 ---Ну ещё лунар2 неплох. Хотя полы путаются. А озвучка своеобразна и даже если и задумывалась стёбной получилось кривой. Но было смешно. --- Конец цитаты --- А что бывают jrpg с русской озвучкой? :ohmy: можно посмотреть? |
| Partsigah:
Koudelka, например. |
| Dinorock:
--- Цитата: Inspector_Popabol от 31 Октябрь 2013, 09:30:17 ---А что бывают jrpg с русской озвучкой? :ohmy: можно посмотреть? --- Конец цитаты --- Так их много. Лучшие переводчики jrpg на PS 1,это были RGR Studio.Хорошо перевели Final.Fantasy.Особенно девятую часть. А от перевода Kudos на Grandia 2, до сих пор мороз по коже.Более менее нормально переведена первая треть игры,а потом начинается кошмар. |
| Inspector_Popabol:
--- Цитата: Dinorock от 31 Октябрь 2013, 11:47:52 ---Так их много. Лучшие переводчики jrpg на PS 1,это были RGR Studio.Хорошо перевели Final.Fantasy.Особенно девятую часть. А от перевода Kudos на Grandia 2, до сих пор мороз по коже.Более менее нормально переведена первая треть игры,а потом начинается кошмар. --- Конец цитаты --- По-моему в этих играх не было озвучки. Либо русской, либо вообще. Добавлено позже: --- Цитата: Partsigah от 31 Октябрь 2013, 09:40:44 ---Koudelka, например. --- Конец цитаты --- А это не TRPG? |
| Dinorock:
Да,я перепутал перевод с озвучкой. |
| Horagema:
--- Цитата: Sinеd от 31 Октябрь 2013, 03:59:47 ---Примеры из чумового перевода Гарри Поттера я как-то уже выкладывал в одной теме. --- Конец цитаты --- Бр-р.... Аж мороз по коже... Похоже на будущий мем:D |
| Sinеd:
--- Цитата: cptPauer от 31 Октябрь 2013, 05:26:45 ---Увахахаха, жесть. А в оригинале там что? Неужели "Harry.. Please"? --- Конец цитаты --- Не знаю. Не играл. |
| monstr888:
--- Цитата: Maximum от 13 Апрель 2013, 20:45:48 ---Настоящая дисгармония наступает, когда на экране появляется имя главного злодея. "Др. Вайли", во как. Что же на русском может означать сокращение "Др."? Другой Вайли? Древний Вайли? Драный Вайли? Все не то... --- Конец цитаты --- Через несколько тысячных лет, люди уже забыли об этом, кончая однажды открыли древную науку из земли Добавлено позже: --- Цитата: monstr888 от 14 Декабрь 2013, 20:17:43 ---Вместо предположительного должного тут "наконец однажды" переведено как "кончая однажды", а смысл от этого координальным образом изменился, увёл из игр в сторону порнухи :blush: --- Конец цитаты --- |
| Mefistotel:
Что к чему, непонятно. :debile: |
| monstr888:
--- Цитата: Mefistotel от 15 Декабрь 2013, 11:10:11 --- Что к чему, непонятно. :debile: --- Конец цитаты --- Извиняюсь, вчера не отправил сообщение своё первое в этой теме. Я приведу тут текст из вступительного ролика игры Final Fantasy на megadrive 2 (или иначе Barver Battle Saga). "Этот мир составят наука и нечисть. этот мир развивался на время, разные мнения превратили человек с наукой и человек с чаром в человечество и Народность Нечисть, человек продолжал развить свой мир наукой, а народность нечисть чаром. Недолго время сила наукы сильнее, чем сила чары. Потом самое сильное научное оружие появилось, но это не принёс человеку пользу. Однажды этот оружие разрушало все мир. Через несколько тысячных лет, люди уже забыли об этом, кончая однажды открыли древную науку из земли, может быть, человек опять повторит прежную ошибку... В мире 4 загадочного храма которые владит природой, и появилось страны по 4 храмам. Страна Круз находится в районе храма луны, она владит водой, здесь красивая зрелище благодаря многие реки. В стране Калиан климат пустыни из-за храм солнца, она страна с единением и силам. Страна Сак мир лёда и снега, сила грома в храме звезды принесла развитая наука. это военная страна. Страна Лиж на ходится в районе храма ветра, здесь красивые горы и реки, это законное обшество. На земли все мир, вдруг, везде появилось народность нечисть, люди пусгаются. за что Народность Нечисть появилось? Какая тайна в храмах? Кто винаватым? И кто может узнать всё это?" Ну как вам русско-китайско-равшановско-джумшутский перевод? Это ещё было только вступление. Вы ещё про "накормить зверя электричеством" не слышали :) |
| Dinorock:
Мда.Перевод-Кудос отдыхает.Хотя возможно они и приложили к этому переводу руку. |
| Sumac:
--- Цитата ---"накормить зверя электричеством" --- Конец цитаты --- Потрясающе!! :lol: Это видимо был товарищ Промт или что-то подобное. |
| Cinder:
Эммм. А что это за версия Гарри Поттера? Неужели ПС1? И, собственно, в тему будет весь лицензионный ГП поголовно, ибо я НЕНАВИЖУ перевод росмэна!!! |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |