| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Перевод Twisted Metal 2 |
| << < (11/18) > >> |
| Zer0:
... "палёная рожа", "жареная мордашка", "обугленный засранец", "уродец с поджареной физиономией" :crazy: Над "разбил моё сердце" подумаю. |
| Pain:
--- Цитата: Zer0 от 05 Май 2012, 02:23:48 ---"Man" - это не только человек, но и мужчина. --- Конец цитаты --- Разве не Men - мужчина? Добавлено позже: --- Цитата: Zer0 от 06 Май 2012, 02:58:21 ---Над "разбил моё сердце" подумаю. --- Конец цитаты --- Оставь всё как есть. ;) |
| Zer0:
Men - это мужчины, люди. Можно, конечно, в случае Роджерса перевести "man" и как "человек/человечество", но, я думаю, по тексту всё таки ближе именно "мужчины". Тебя смутило то, что указано ед.число? Так это нормально. Мы и по-русски можем так сказать, обобщая всех ед. числом. Пример - рекламный слоган Жилетт :) "broke my heart", "broken-hearted" - довольно типичные выражения для американцев. "Разбил мне сердце" - мы на самом деле редко так выражаемся в повседневной речи, поэтому стоит подумать над синонимом. |
| Ogr:
lupus, http://www.sendspace.com/file/i06daq в формате bmp 16 bit (a1r5g5b5) Что с задниками с надписями (один игрок, опции, настройки геймпада и ТД)? |
| lupus:
Я єти гляну сегодня-завтра, т.к. сейчас мебель монтируют, немного не до вставки, потом остальное кину. |
| lupus:
--- Цитата: Ogr от 06 Май 2012, 20:11:45 ---lupus, http://www.sendspace.com/file/i06daq в формате bmp 16 bit (a1r5g5b5) Что с задниками с надписями (один игрок, опции, настройки геймпада и ТД)? --- Конец цитаты --- Первое что бросилось в глаза: 1. Текст не везде одной и той же ширины (с подсветкой и без) 2. Обводка текста не чёрным цветом #000000, а #080808, т.к. чёрный при перегонке в TIM обычно уходит в прозрачность 3. Постарайся так подобрать ширину шрифта, чтобы весь текст на одном экране выглядел одинаково, но при этом самые широкие надписи по своим размеррам не выходили за пределы оригиныльных (сосбенно актуально для текста без "подсветки"), т.к. по бокам он может обрезаться (смотри скрин). |
| edgbla:
lupus, ты пиратку переводишь чтоль? откуда сверху глупая надпись "на русском языке". не нужна она ну никак. |
| Ogr:
lupus, По всей видимости, к этим надписям (как и ко всем им подобным) применяется маска прозрачности (обрати внимания, “настройки”, да и остальные, обрезаны точно по ширине оригинальных ), и цвета тут не причём. Тебе нужно найти и заменить маски от оригинальных на новые (новые в канале a1). |
| Zer0:
lupus, да, ведь и так ясно, что она не на китайском. Если есть желание как-то "подписаться", лучше в самом низу экрана небольшим шрифтом вставить "переведено коллективом emu-land" или "tagteam.ru" или "made bu lupus", что душа пожелает... |
| lupus:
Zer0, edgbla, на скрин не смотрите, т.к. он от пиратов. Я ту надпись уберу однозначно :) точнее верну оригинальный задник. --- Цитата: Ogr от 07 Май 2012, 13:33:35 ---lupus, По всей видимости, к этим надписям (как и ко всем им подобным) применяется маска прозрачности (обрати внимания, “настройки”, да и остальные, обрезаны точно по ширине оригинальных ), и цвета тут не причём. Тебе нужно найти и заменить маски от оригинальных на новые (новые в канале a1). --- Конец цитаты --- Там не маска прозрачности, а где-то указаны координаты откуда брать картинку, я пока их не нашёл и не очень представляю, как это сделать :/ Кинь мне плиз PSD-шку где "огонь" для подсветки идёт отдельным слоем, а не склеен, по возможности даже все, ты там разные вычищал. Что касается задника для биоса - очень Хорошо очистил от текста ;) |
| Ogr:
--- Цитата: lupus ---Там не маска прозрачности, а где-то указаны координаты откуда брать картинку, --- Конец цитаты --- Посмотри, к примеру, на “car info”, там явно прозрачность однабитовая используется. --- Цитата: lupus ---Кинь мне плиз PSD-шку где "огонь" для подсветки идёт отдельным слоем, а не склеен, по возможности даже все, ты там разные вычищал. --- Конец цитаты --- Держи http://www.sendspace.com/file/wtqy1g Только что оно тебе даст. Собрался подгонять под оригинальные маски? Подогнать можно, но сразу говорю - выйдет говённо (как ты к примеру выкрутишься с той же “car info”, - “инф машин”?). --- Цитата: lupus ---я пока их не нашёл и не очень представляю, как это сделать :/ --- Конец цитаты --- Вариантов тут не много: либо найти, либо не трогать, либо русификалировать. |
| edgbla:
Ogr, нет там никаких масок, где чёрный цвет - не рисуем, где не чёрный - рисуем. Найти координаты надписи наверняка не шибко сложно, через gte они не идут. Сил ковырять всё это нету. :( |
| Ogr:
--- Цитата: edgbla --- нет там никаких масок, где чёрный цвет - не рисуем, где не чёрный - рисуем. --- Конец цитаты --- Ну, тогда скажи мне, за каким хером оно белый цвет не нарисовало, а? |
| edgbla:
Покажи где, я подумаю... |
| Ogr:
edgbla, Проверить легко: берёшь, скажем, AICARSEL.TMS_000001_G_16nc_edt0, заливаешь всё одним ярким цветом, и вставляешь обратно. Если там используется маска, то старые контуры останутся. |
| edgbla:
Кстати надписи я легко могу выдрать при отрисовке, ничего не надо вырезать, щас покажу. Org, вот погляди, только я фиг знает надо оно или нет, может что-то полезное можно взять. http://zalil.ru/33197221 Хотя там конечно надо бы наоборот, фон без текста... Как-то так оно при подмене белым цветом. |
| Ogr:
edgbla,Да, похоже нету. Если координаты не найти, - придется плющить, что хреново выглядит. |
| edgbla:
Искать надо. |
| Ogr:
lupus, Обводку исправлю. Можешь не ковыряться. Но если сам хочешь, выставь толщину обводки 1, у тех, что на черном фоне. |
| edgbla:
Поликами рисуется, а не спрайтами. :/ адреса двух верхних точек в памяти: левая 801B0834 00c3000d 801C7444 00c3000d правая 801B083C 00c30061 801C744C 00c30061 почему дважды хз, вообще если не фризить то их перезаписывают, надо искать кто и где... в общем тому у кого есть руки, дебаггер и время, найти не составит особого труда. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |