| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Перевод Twisted Metal 2 |
| << < (8/18) > >> |
| 1x999x4:
CLAWS, тоже классный вариант. Разница в образе персонажа: у Zer0 он вышел эдаким измученным героем, а у тебя - простым парнем, которого достала такая жизнь. |
| CLAWS:
1x999x4, дык он такой и есть. Видел же концовку? Да и внешний вид обязывает. |
| 1x999x4:
CLAWS, ну, концовочка у него героическая. Мужественная. |
| CLAWS:
Я про папку его и характеристику, которую он дал своему сыну. Да и не стал бы герой ждать двадцать лет и просить храбрости, чтобы навалять старикану и вытащить руки из кандалов. |
| Zer0:
brill, спасибо, слил часом раньше оттуда же ^_^ CLAWS, хм... Видимо, мы просто по разному чувствуем темперамент персонажа. Я - более мрачно, ты - эмоциональней. Посмотри на текст оригинала - ни знаков восклицания (как у Слэма), ни жаргонных словечек. Мрачная, нелюдимая сущность человеко-машины, полная боли и жажды мести. |
| brill:
Zer0, угу. вот ей и пользуйся. она имеет гибкие настройки выходных файлов. так что есть место для маневра. |
| CLAWS:
--- Цитата: Zer0 ---Видимо, мы просто по разному чувствуем темперамент персонажа. Я - более мрачно, ты - эмоциональней. --- Конец цитаты --- Видимо мы по-разному воспринимаем саму игру. Лично для меня это драйвовая чернушная аркада с кучей стёба и ничего больше. --- Цитата: Zer0 ---Посмотри на текст оригинала - ни знаков восклицания (как у Слэма), ни жаргонных словечек. Мрачная, нелюдимая сущность человеко-машины, полная боли и жажды мести. --- Конец цитаты --- Не даром Достоевский родился в нашей стране. :lol: Это уже похоже на поиски скрытого смысла. Не думаю, что создатели аркадной игры копали настолько глубоко. А отсутсвие каких-либо изысков и эмоциональности в речи это не последствия "человеко-машинности", а банальная тупость и бедный словарный запас. Таких кибер Монте-Кристо возле каждого ларька с пивом хоть лопатой греби. В сущности, среди героев игры нет ни одного положительного персонажа и издёвки Каллисто над ними это издёвки самих разрабов. |
| Zer0:
CLAWS, суров ты :) У бедняги Акселя единственная реально драматическая линия в игре. |
| 1x999x4:
Предлагаю оставить био Акселя в варианте Zer0, ведь он действительно выделяется своей серьёзности на фоне других персонажей. |
| Pain:
--- Цитата: CLAWS ---я не хочу быть таким вечно. --- Конец цитаты --- Вот эти слова, ИМХО, должны быть в его БИО. А так вариант Зеро получше. |
| CLAWS:
Лично мне так не показалось. Вполне себе издёвка над недалёким парнем, который убегая от реальности строил из себя мученика, а потом оказалось, что всё было куда проще и во всём виноват только он сам и его (не)богатый интеллект внутренний мир. Что доказывают продолжения, где он, столкнувшись с реальностью, идёт на попятную и лезет назад в эту бандуру уже добровольно. :lol: С таким же подходом как у вас любого Super Mario Bros. можно в Braid превратить. Ну да каждому своё. --- Цитата: 1x999x4 ---Предлагаю оставить био Акселя в варианте Zer0 --- Конец цитаты --- --- Цитата: Pain ---вариант Зеро получше --- Конец цитаты --- Мне как-то без разницы. Я ни на что не претендую. :) Но кое-что лучше всё-таки поменять. Ибо корявенько звучит для идеального фанатского перевода. Где-то так. --- Цитата ---20 лет я был узником этого дьявольского изобретения, скрываясь и ожидая дня, когда у меня хватит сил вернуть себе свободу. Если я выиграю, то попрошу закалить мой дух, дабы встретиться с тем, кто сделал меня таким. Клянусь, я не хочу быть таким вечно (я не хочу быть вечным изгоем). --- Конец цитаты --- |
| 1x999x4:
Не, "дабы" - это уже перебор. Шекспир на колёсиках. ;) |
| CLAWS:
Всё? Он уже не мрачный герой с трагической и неординарной судьбой драматического персонажа ? :lol: |
| 1x999x4:
Для него вполне хватит просто серьёзно написанного био, высокохудожественных выкрутасов не нужно. |
| Zer0:
--- Цитата ---я не хочу быть таким вечно. --- Конец цитаты --- --- Цитата ---Вот эти слова, ИМХО, должны быть в его БИО. А так вариант Зеро получше. --- Конец цитаты --- Так будет повтор с "таким" в предыдущем предложении. Добавлено позже: --- Цитата: CLAWS ---Что доказывают продолжения, где он, столкнувшись с реальностью, идёт на попятную и лезет назад в эту бандуру уже добровольно. --- Конец цитаты --- Не будем трогать поделки от 989 Studios <_< --- Цитата: CLAWS ---Но кое-что лучше всё-таки поменять. --- Конец цитаты --- Это мы здесь и пытаемся сделать :) --- Цитата: CLAWS ---Ибо корявенько звучит для идеального фанатского перевода. --- Конец цитаты --- Ваши идеи, господа! Я вызвался помочь с переводом, но это же вовсе не значит, что я подписался как единственный автор :) Вместе найдём оптимальный вариант. Пара "перчёных" переводов TM2 и так уже есть, взглянем на пример из версии от FireCross: "Рубишься" - согласитесь, несколько странный речевой оборот для "Бродяги" ("play, play, play" в оригинале). Допускаю, что для, пардон, школоты такой стиль по приколу. Я тоже не хочу всё идеализировать до запятых, но откуда эта тяга превращать всё в камеди клаб? Чем плох оригинал? Давайте "Гамлета" в "правильном переводе" сделаем, а то так скучно :thumbdown: --- Цитата: CLAWS ---Лично для меня это драйвовая чернушная аркада с кучей стёба и ничего больше. --- Конец цитаты --- CLAWS, стёба не банального. К примеру, линия Кристы Спаркс - ближе к трагикомедии. В её случае драма перевешивает весь стёб и чёрный юмор, и финальная заставка может вызвать разве что горькую усмешку. Или я и здесь что-то не так понял? :? А запутанная линия семейства Кейнов? |
| CLAWS:
--- Цитата: Zer0 ---Ваши идеи, господа! Я вызвался помочь с переводом, но это же вовсе не значит, что я подписался как единственный автор :) --- Конец цитаты --- А в конце моего первого поста на этой странице что? Пушкин? :lol: --- Цитата: Zer0 ---CLAWS, стёба не банального. К примеру, линия Кристы Спаркс - ближе к трагикомедии. В её случае драма перевешивает весь стёб и чёрный юмор, и финальная заставка может вызвать разве что горькую усмешку. Или я и здесь что-то не так понял? :? А запутанная линия семейства Кейнов? --- Конец цитаты --- Я где-то писал, что он банальный? Что же находить смешным, каждый решает сам. Лично мне грустно не было ни в одной концовке. Тонкая ирония тоже может вызывать гомерический хохот. Так что, для меня сторилайн в TM2 это отличная визуализация выражения "Будьте осторожны со своими желаниями, они имеют свойства сбываться!" поданных под соусом лучших выпусков "Баек из склепа" и ничего более. Когда демонстрировались концовки, я ждал того, как желание обернётся против загадавшего и оценивал изящяность получившегося решения, а не переживал за дальнейшую судьбу героев и не составлял их психологические портреты. Пятна на солнце я предпочитаю в других местах искать. Вступать же в споры с фанатами чего-либо вообще нигде. Так что, извини. Дальнейшей дискуссии на этот счёт не будет. --- Цитата: Zer0 ---Не будем трогать поделки от 989 Studios <_< --- Конец цитаты --- Тем не менее, они существуют. :) |
| edgbla:
CLAWS, твои посты "попахивают" пофигистическим настроем, если ты не фанат игры, зачем тратить на неё своё драгоценное время? наврядли так можно сделать что-то путное. |
| CLAWS:
--- Цитата: edgbla ---твои посты "попахивают" пофигистическим настроем --- Конец цитаты --- Если у тебя чем-то попахивает, то источник ароматов ищи у себя по месту жительства. --- Цитата: edgbla ---если ты не фанат игры, зачем тратить на неё своё драгоценное время? --- Конец цитаты --- Чтобы ты спросил. :) И давно ли для того, чтобы с удовольствием поиграть в хорошую игру, нужно непременно быть её фанатом и написать по фанфику об основных персонажах? --- Цитата: edgbla --- наврядли так можно сделать что-то путное. --- Конец цитаты --- Вот ты и не делаешь. :lol: |
| Pain:
--- Цитата: edgbla от 03 Май 2012, 17:39:06 ---CLAWS, твои посты "попахивают" пофигистическим настроем, если ты не фанат игры, зачем тратить на неё своё драгоценное время? наврядли так можно сделать что-то путное. --- Конец цитаты --- --- Цитата ---Так что, для меня сторилайн в TM2 это отличная визуализация выражения "Будьте осторожны со своими желаниями, они имеют свойства сбываться!" поданных под соусом лучших выпусков "Баек из склепа" и ничего более. Когда демонстрировались концовки, я ждал того, как желание обернётся против загадавшего и оценивал изящяность получившегося решения, а не переживал за дальнейшую судьбу героев и не составлял их психологические портреты. --- Конец цитаты --- Вот этим постом он показал что не меньший фанат чем вы. Или я тоже не фанат чтоли? 0_0 Я полностью согласен. Концовки тем и хороши. Но мы всё-таки био обсуждаем. А что-такого в рубишься? Блин, Зеро. Ты поэму или роман пишешь? Пусть будет простой стиль, а не высокохудожественный. По крайней мере там где это надо. ;) |
| edgbla:
CLAWS, ты попахиваешь-то, чего мне тут у себя искать, тебя тут рядом слава богу нету. :) Pain, ну я так-то согласен, но хочется ведь как лучше, да? Мне немного обидно, когда начинает говорить человек, для которого игра какая-то там аркадная чернушка. :-\ Ну чернушка так чернушка, иди переводи белушки. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |