Другое > О сайте Emu-Land.net
Ошибки в описаниях игр и свои предложения
JARL32:
ghostdog3, полезно в таких случаях указывать, что есть перевод на английский, тоже касается и русских переводов.
SNES
Fishing Koushien
Рыбалка. Нормальная! Без всяких там задних мыслей, вроде сбора пьянчуг и разлива спиртных напитков. Японцы к этому увлечению относятся гораздо строже. Ещё бы, ведь они почти одной рыбой пытаются! Можно сказать, Мать-Ремесло! Игра будет очень хорошая, несмотря на зарубежный язык. Ошибка в слове питаются.
Frogger
поугдили
Gekitou Burning Pro Wrestling
Рэслинг. Слабоват как графически, так и в плане игрового азарта. На большее в этой игре расчитывать не приходится. По правилам пишется или реслинг или рестлинг.
Getsumen no Anubis
Игра для любителей многократных нажиманий на кнопочки. Думаю вы прознали уже, что тут за жанр увидеть предстоит. На сей раз всё смориться на твёрдую четыре, потому не только фанаты смогут ею насладиться.
Понимаю, игра на японском, но описание от Виталия Кличко. Опечатка - смориться.
Hatayama Hatch no Pro Yakyuu News! Jitsumei Han
сначало
Itoi Shigesato no Bass Tsuri No.1
И, это не поспешные суждения, а верная точка зрения. После и запятая не нужна.
James Pond 3 - Operation Starfish
врагми
Jikkyou Power Pro Wrestling '96 - Max Voltage
рэслинг
JWP Joshi Pro Wrestling - Pure Wrestle Queens
рэслинг
ghostdog3:
JARL32, спасибо, поправлено.
Что касается иноязычных слов, на мой взгляд, разные их написания не являются ошибочными. Понятно, что при составлении официальных бумаг приходится подстраиваться под единственно "правильное" написание, кем-то утверждённое для единообразия, но в других случаях подобная бюрократия не обязательна. Оптимально же писать либо близкий аналог на родном языке, либо просто слово на языке оригинала.
JARL32:
ghostdog3, я так посмотрел в описаниях везде по разному пишется. У популярных игр все правильно написано, а у всяких японских малопопулярных такие описания не редкость, понимаю, что делали для сайта, в спешке, но все же смысл тогда в этой теме, если можно писать в разнобой?
Sega
WWF Super Wrestlemania Sega
А вот эта часть реслинга мне не очень нравится, хотя здесь и приличная графика и появилась возможность прыгать с канатов почему она меня не бодрит, хотя может это просто моя личная неприязнь, а так игра хорошая.
Поправить бы описание, да запятые расставить.
SNES
Majin Tensei 1 and 2
Есть переводы на английский.
NCAA Final Four Basketball
завоёвивать
Power of the Hired
Есть английский перевод.
Romancing SaGa 1
Есть английский перевод.
Shin Megami Tensei
Сюда бы русскую версию.
Shin Nippon Pro Wresling '94 - Battlefield in Tokyo Dome
Shin Nippon Pro Wresling '95 - Tokyo Dome Battle 7
Shin Nippon Pro Wresling - Chou Senshi in Tokyo Dom
minнимальным
Super Famicom Wars
Есть английский перевод.
Xak - The Art of Visual Stage
Есть английский перевод.
Добавлено позже:
Еще бы к этим играм на сеге английские переводы добавить.
Blue Almanac
Xin Qi Gai Wang Zi - beggar prince
ghostdog3:
JARL32, спасибо, добавил/поправил почти всё.
--- Цитата: JARL32 от 20 Сентября 2022, 10:34:05 ---Xin Qi Gai Wang Zi - beggar prince
--- Конец цитаты ---
Сохранения в игре не работают, есть ли смысл добавлять перевод?
--- Цитата: JARL32 от 20 Сентября 2022, 10:34:05 ---смысл тогда в этой теме, если можно писать в разнобой?
--- Конец цитаты ---
Как по мне, иноязычные слова правильно пишутся только в том языке, где зародились. Что "ремейк/римейк", что "рестлинг/рэслинг" - по сути своей, не ошибки, а просто разные варианты написания слов из других языков.
Rumata:
Просто есть транскрипция фонетическая (как слышится), а есть орфографическая (как пишется)
А японские вообще хотелось бы видеть в оригинальном написании (ну где-то сбоку в скобочках). Потому как написанное латиницей - это ромадзи, которое читается отнюдь не по английской грамматике. Плюс есть разные системы ромадзи, плюс онное и кунное чтение...
С китайским вообще беда, там пиньинь. Xin Qi Gai Wang Zi - Синь Ци Гай Ван Цзы. А поскольку многие слова состоят из нескольких иероглифов, Синь цигай ванцзы
JARL32:
--- Цитата: ghostdog3 от 20 Сентября 2022, 19:39:03 ---Сохранения в игре не работают, есть ли смысл добавлять перевод?
--- Конец цитаты ---
Сейвстейты работают.
--- Цитата: ghostdog3 от 20 Сентября 2022, 19:39:03 ---иноязычные слова правильно пишутся
--- Конец цитаты ---
Ладно, мое дело сообщить, а исправлять или нет решать вам.
ww:
Captain Tsubasa Vol. II - Super Striker
Игра по очень популярной в Японии манге. Отличает этот футбол от остальных то, что он больше тактический. У каждого игрока есть свои характеристики (кол-во сил (HP), сила удара, дриблинг, блок и др.), которые повышаются с повышением уровня. Так же у некоторых игроков есть суперудары. Во второй части игроков уже видно на поле и меню выполнено в более удобной форме. В игре есть система паролей, которая сохраняет и всю прокачку персонажей.
ghostdog3:
ww, спасибо, немного подредактировано и добавлено.
Maximum:
Снова многострадальное описание Akumajou Special - Boku Dracula-kun (NES).
--- Цитата ---Обязательно ознакомьтесь с продолжением на Game Boy - оно получилось куда лучше.
--- Конец цитаты ---
В свете появления раздела "Лучшее", куда включена игра, эта фраза смотрится не слишком органично. Со всеобщего позволения заменю ее на "Обязательно ознакомьтесь с улучшенным продолжением на Game Boy" - смысл тот же, но не звучит так, будто бы надо качать только геймбоевское продолжение, а эту игру не надо.
ww:
Project Q nes
Интеллектуальная игра на японском языке. Проект "милашка" состоит из нескольких частей. В первой части в течении пяти минут вы должны ответить на множество вопросов (не менее 20) и не менее 95% должны быть правильными, после чего вам дадут ввести свое имя. Во второй части еще за 5 минут нужно ответить на вопросы (не менее 30) и не менее 90% должны быть правильными. В третьей части вам нужно одолеть трех оппонентов, которые будут задавать 20 вопросов. Выиграть можно ответив правильно от первого оппонента от 10 до 14 вопросов, второго от 12 до 16, третьего от 16 до 19. Самое интересное, что ваш интеллект отображается на лице героя. Так же в игре есть режим "Битва 10000", в котором можно сразиться с 5 оппонентами.
ghostdog3:
ww, благодарю, подредактировано и добавлено.
--- Цитата: Grun D от 23 Октября 2022, 22:33:23 ---Clock Tower SNES в конце описания сказано, что "Выходила только в Японии, к счастью, есть перевод на английский".
Она и на русский сто лет назад переведена. Блин и в архив для скачивания русскую версию не добавили. Я уж подумал, что у меня с памятью что-то.
--- Конец цитаты ---
Спасибо, добавлено.
ww:
Добавил 2 игры. Можете подредактировать описание или так оставить.
https://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=1726
https://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=1727
Maximum:
--- Цитата: ww от 08 Ноября 2022, 13:12:16 ---Добавил 2 игры. Можете подредактировать описание или так оставить.
--- Конец цитаты ---
Тексты и так неплохие. Исправил только опечатку в слове "гоночки".
Game-in:
Sky Destroyer - https://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=1340
"Стреляем по вражеским аэропланам и кораблям, двигаясь вправо. Двигаться придется долго..." -
- не понял почему "вправо"? Если мы маневрируем по всему экрану, и летим при этом вперед
- и еще может "лететь" вместо "двигаться" буде логичнее.
Может тогда лучше так (добавив "пулемет" и "торпеды"):
Стреляем пулеметом по вражеским аэропланам и торпедами по кораблям, маневрируя вверх-вниз-влево-вправо. Лететь придется долго...
MaxWooD:
--- Цитата: Game-in от 12 Ноября 2022, 14:14:57 ---верх-вниз-влево-вправо
--- Конец цитаты ---
в четырех направлениях тогда уже а не такой свиток
Game-in:
--- Цитата: MaxWooD от 12 Ноября 2022, 14:24:42 ---в четырех направлениях тогда уже а не такой свиток
--- Конец цитаты ---
Там тогда в восьми направлениях вообще
Maximum:
--- Цитата: Game-in от 12 Ноября 2022, 14:14:57 ---Может тогда лучше так (добавив "пулемет" и "торпеды"):
Стреляем пулеметом по вражеским аэропланам и торпедами по кораблям, маневрируя вверх-вниз-влево-вправо. Лететь придется долго...
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: MaxWooD от 12 Ноября 2022, 14:24:42 ---в четырех направлениях тогда уже а не такой свиток
--- Конец цитаты ---
Исправил фразу на: "Стреляем из пулемета по вражеским аэропланам и пускаем торпеды по кораблям, всячески маневрируя".
Суть в том, что в значение слова "маневрировать" уже вкладывается понятие направлений.
маневрировать
МАНЕВРИ́РОВАТЬ, несов. Двигаться в разных направлениях с целью более рационального преодоления препятствий;
http://verbs_ru.academic.ru/1635/маневрировать
И, на заметку: не говорят: "стреляют пулеметом". Стреляют ИЗ пулемета. Пулями.
Game-in:
Trolls in Crazyland, The - https://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=1574
Не знаю, возможно после:
"Надо проделывать искусные кульбиты, чтобы ни с чем не столкнуться"
стоит добавить:
и иногда разгоняться (зажав кнопку), что бы перепрыгнуть длинные обрывы.
Я просто помню при переигрывании, что у меня были небольшие проблемы вспомнить про это. И вроде у кого-то на стриме тоже.
Maximum:
Game-in, да, это имеет смысл указать: гонки на вагонетках в игре - непростая штука; чем больше ясности с ними, тем лучше. Спасибо, дополнено.
kvn:
Есть такая серия игр Gemfire, известная в Японии как Royal Blood. Выходила она и на приставках, и на японских компьютерах, и на ПК. Так вот на сайте есть большая часть этих игр. Но вот описания у них иногда странные. В версии для MSX2 описание и вовсе следует заменить полностью. Написать что-то сродни такого - военно-стратегическое игра в средневековом сеттинге, с элементами фэнтези. Плюс можно указать что игра выходила на Западе под названием Gemfire А в описании игры Gemfire для SNES можно указать что название японской версии игры - Super Royal Blood.
Навигация
Перейти к полной версии