Обсуждение русификаций игр

[UnX]

Приатачил архив и скрин

[bublik462]

приветик всем ! очень хочу сабубенить свой перевод captan amerika  но у меня в хексе белеберда ! как настроить правельный шрифт отоброжения ? 

[aptyp]

какой hex-редактор используешь ?

[HoRRoR]

приветик всем ! очень хочу сабубенить свой перевод captan amerika  но у меня в хексе белеберда ! как настроить правельный шрифт отоброжения ? 

o_O
Темой не ошибся?
Что по-твоему должен показывать hex-редактор? Текст на весь РОМ?

[bublik462]

обычний ! пробывал бинарный но кажись такая же фишка как и на хекс ! можите помочь скажите хотя бы программы которые нужни и ссылочки ! а то обыскался но я не знаю....

[Mefistotel]

приветик всем ! очень хочу сабубенить свой перевод captan amerika  но у меня в хексе белеберда ! как настроить правельный шрифт отоброжения ?

Бублик, хочешь сваять жесткой трешак?

[bublik462]

нет !  я хочу перевести ! 

[Ralador]

bublik462, ты бывал на шедевре? Там бы тебе прямо на твой "русский" язык указали
HoRRoR, +1

[HoRRoR]

обычний ! пробывал бинарный но кажись такая же фишка как и на хекс ! можите помочь скажите хотя бы программы которые нужни и ссылочки ! а то обыскался но я не знаю....

Бинарный хекс-редактор - это жесть. Десятичная система шестнадцатиричного счисления в бинарном режиме восьмиричного кода.

[AnimeNeko]

Переведите, если можете или дайте ссылку на перевод Pokemon Yellow Version на GB, если есть. Может лучше хакнуть перевод Blue Version?

[lupus]

может и лучше. хакай.

[bublik462]

приветик ещё раз ! подскажите пожалуйста программу которая поременует текст ! заменяет множество букв сразу !

[HoRRoR]

Блокнот.

[Van_funeral]

Обьясните плз нубу, чем отличаеца [T+Rus] от [T-Rus] в названиях русифицированных ромов??

[Dizzy]

По идее то, что с плюсом это новая версия перевода, а с минусом старая.

[lupus]

ничем

[Mefistotel]

Ну вот и завершился долгий перевод замечательной игры на платформу TurboGrapx-16. Данная платформа имеет 8 битный ЦП, при 16 битном видеопроцессоре. Перевод игры затянулся в основном из-за сложностей в работе с пожатой графикой алгоритмом LZS. Им были пожаты тайловые карты в игре и два шрифта. Благодаря Марату эта проблема была решена.
В общем, за время перевода произошло много разных событий. Но всё уже позади. Играйте и оценивайте.

NEUTOPIA НА РУССКОМ.

P.S. Для пропатчивания нужно использовать ОБЫЧНЫЙ ром с хедером из GOODPCE.
То есть Neutopia (U) размером 384 килобайта (393 728 байт).
P.S.S.Если возникнуть проблемы, то скачивайте переведенный ром. Приложил к сообщению.

[Exdeath]

Обьясните плз нубу, чем отличаеца [T+Rus] от [T-Rus] в названиях русифицированных ромов??

[T-*] Старый перевод.
[T+*] Более-менее новый перевод.

Вот только что самому было интересно. Полез в фак и ответа не нашёл.
Поэтому зарегался на форуме и нашёл ответ тут: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,11152.0.html

Админу:
Настоятельно рекомендую добавить ответ на этот вопрос в faq!
Я сразу понял что такой вопрос у многих должен возникать и не ошибся...

[AnimeNeko]

Как-нибудь желтых покемонов на ГВК можно перевети? От синих получается ошибка

[AnimeNeko]

Как-то нашел перевод Русалочки  на Dendy под названием Принцесса морей.

[Mefistotel]

Как-то нашел перевод Русалочки  на Dendy под названием Принцесса морей

И что дальше?
Если ты заглянешь сюда, то и находить ничего не надо. Все переводы ,что мне встретятся, заношу в свою базу... Если есть такой ,которого нет в базе переводов, то, пожалуйста, поделись.

[3DSchumacher]

Сорри что встреваю, но я вот начал работу по переводу звуковых семплов в сеговской DUNE. Пока только в качестве теста озвучил фразу "Dune: The Battle for Arrakis" на русском языке, дальше планирую на базе шедевровского перевода сделать полный перевоз со всеми звуками.
Вот тестовый ром кому интересно:
http://rapidshare.com/files/228788039/Dune.bin.html

Чтобы запустился ром - надо включить "fix checksum" в эмуляторе, я не фиксил контрольную сумму.

[Mefistotel]

Товарищи, не стесняемся и участвуем в открытом голосовании первого состязания ромхакеров!
http://www.shedevr.org.ru/forum/viewforum.php?f=18
А то пока что одни ромхакеры голосуют сами за себя.
 

[Rex O]

Пока только в качестве теста озвучил фразу "Dune: The Battle for Arrakis" на русском языке, дальше планирую на базе шедевровского перевода сделать полный перевоз со всеми звуками.

Так, вроде неплохо). Голос твой? Какой микрофон?
Запиши еще пару сэмплов, дай послушать). Если с каким-нибудь словом будут непонятки, спрашивай.

[3DSchumacher]

Так, вроде неплохо). Голос твой? Какой микрофон?
Запиши еще пару сэмплов, дай послушать). Если с каким-нибудь словом будут непонятки, спрашивай.

Спасибо, стараюсь. Голос мой, микрофон - просто наушники + FFT фильтр в Audacity, нет смысла юзать качественный, всеравно частота дескритезации 11025 Гц. Со словами непоняток нету, инглыш знаю, просто времени много уходит на "вживление" семпла в ром. Вечерком еще что-то сделаю.

[Rex O]

3DSchumacher, все оригинальные голосовые файлы можешь отдельно скинунь?

[3DSchumacher]

3DSchumacher, все оригинальные голосовые файлы можешь отдельно скинунь?

Оригинальные английские? Если да то нет . Причина в том что я редактирую все в одном файле, в котором в хекс редакторе заменяю блоки данных, а выделять их и сохранять как файлы нет времени у меня.
Вот очередная версия:
http://rapidshare.com/files/229160505/Dune_-_The_Battle_for_Arrakis__E___T_Rus_5_-______.bin.html
По прежнему не пофиксена контрольная сумма, переведены не все семплы, некоторые пока еще глючат ("enemy unit appr." и "base under attack!!!"), у них трабла с синхронизацией по причине разных адресов нахождения кусков этих семплов, но я эту траблу завтра решу. Надеюсь что завтра вечером или послезавтра будет финальная версия, затем я займусь переводом семплов в других сеговских играх.

З.Ы. Все семплы озвучивал сам, своим голосом.

[AnimeNeko]

Лучше установите "Дюна 2: Битва древних династий" для DOS перевод качественный. Можно и оттуда взять

[3DSchumacher]

Во первых не качественный вовсе, хоть я и фанат писишной дюны. Особенно плохо звучит голос на титульном экране, совсем не так как в оригинале. Да и не в этом дело, главное для меня - сама идея полного 100%-го перевода сеговских игр, не только текстов но и звуков.

[Rex O]

главное для меня - сама идея полного 100%-го перевода сеговских игр, не только текстов но и звуков.

Но, сам понимаешь, ОДНИМ голосом все игры не озвучишь. Знакомых привлекай